Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Clash - White Riot

20/03/2020

Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical...

En savoir plus

The Police - Don't Stand So Close To Me

18/03/2020

Don't Stand So Close To Me parle de l'attirance réciproque entre un jeune prof et une de ses élèves. Cette chanson est tirée du troisième album de The Police sorti à l'automne 1980, Zenyatta Mondatta. Don't Stand...

En savoir plus

Bruce Springsteen - No Surrender

17/03/2020

Cette chanson a été écrite en hommage à ses collègues, ses musiciens, ses amis. Qui ont dû le convaincre de l'inclure dans l'album Born In The USA, sorti en Juin 1984. Après un échange avec Nathalie Jeunet, traductrice...

En savoir plus

Blood, Sweat & Tears - Spinning Wheel

14/03/2020

Spinning wheel devrait en théorie être traduit par "rouet", ce vieil outil médiéval qui permettait de filer et embobiner un fil de laine ou autre. Mais il s'agit là du sens figuratif, la roue tourne, le monde avance....

En savoir plus

David Bowie - Running Gun Blues

13/03/2020

La chanson porte sur un ex-soldat du Vietnam qui pète les plombs et devient un tueur en série après en être revenu. Il y a un certain nombre de chansons et de films qui abordent la folie des vétérans du Vietnam,...

En savoir plus

Nine Inch Nails - Hurt

09/03/2020

Le texte de cette chanson ne se peut vraiment comprendre qu'à l'aune des autres chansons de cet album de Nine Inch Nails, "The Downward Spiral", sorti en 1994. Hurt est la dernière chanson de l'album, juste après...

En savoir plus

Dr John - Familiar Reality

29/02/2020

Dr John dans les mêmes oripeaux vaudou que l'on retrouve en photos surexposées dans l'album. Les paroles originales en anglais sont introuvables sur internet. Du moins étaient. Jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à cet article,...

En savoir plus

Men At Work - Down Under

15/02/2020

Down Under est la façon dont les australiens nomment leur propre pays. A l'autre bout de la planète par rapport à l'Europe, il est littéralement down under. En bas par dessous eut été bêtement littéral, En Australie...

En savoir plus

Siouxsie - Cities In Dust

04/01/2020

Cette chanson a été écrite par Siouxie après qu'elle et son groupe aient été visiter Pompéi alors qu'ils étaient en tournée en Italie. Siouxsie a dit avoir ressenti là-bas l'agonie des gens qui y sont morts et cela...

En savoir plus

Johnny Cash - The Man Comes Around

31/12/2019

Johny Cash était un fervent chrétien, et considérait cette chanson comme étant sa meilleure; elle fait partie de son dernier album appelé American IV: The Man Comes Around, sorti en 2002. La chanson est pleine de...

En savoir plus

Jimi Hendrix - 1983 A Merman I Should Turn To Be

31/12/2019

La version de 13'40" de l'album ne se trouve nulle part part sur les différentes plateformes vidéo du web (Y..., D..., V...). On la trouve bien par contre sur les plateformes audio (D..., S...). A trouver plus bas...

En savoir plus

Lou Reed - Berlin

30/12/2019

Cette chanson donne le ton du reste de l'album Berlin. Les paroles abordent le temps paradisiaque de la rencontre amoureuse entre deux paumés, Jim et Caroline, avant les drames qui s'ensuivent (drogue, violence,...

En savoir plus

The Zombies - She's Not There

28/12/2019

Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin...

En savoir plus

Gil Scott-Heron - Lady Day And John Coltrane

28/12/2019

Lester Young, saxophoniste et ami de Billie Holiday, lui avait donné le surnom de Lady Day (probablement car elle était digne comme une lady et que son nom finissait par day), connu et utilisé par tous. (Lady Day...

En savoir plus

Sam Cooke - A Change Is Gonna Come

27/12/2019

Cooke a écrit ce protest song pour apporter son soutien au Civil Rights Movement aux USA. Lui et son entourage ont été refoulés d'un hotel à Shreveport, Louisiana. Cooke a ressenti le besoin d'écrire une chanson...

En savoir plus

Joy Division - Heart And Soul

26/12/2019

Cette chanson écrite par Ian Curtis parle de la dépression et de la mort, possiblement de son propre suicide, qu'il envisageait peut-être en écrivant ces paroles. L'album Closer de Joy Division, qui comprend cette...

En savoir plus

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

25/12/2019

Ayant été hypnotisée par un concert de McLean à Los Angeles - en particulier par la chanson "Empty Chairs" - Lori Lieberman (qui fut la première à enregistrer le titre en 1972) décrivit sa soirée à Norman Gimbel...

En savoir plus

The Beatles - When I'm Sixty Four

24/12/2019

McCartney a écrit la musique de cette chanson quand il avait quinze ou seize ans. Les paroles en ont été écrites en 1966, alors que son père venait d'avoir soixante quatre ans. On n'entend pas souvent de clarinette...

En savoir plus

Richard O'Brien - Over at the Frankenstein Place

23/12/2019

La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de...

En savoir plus

Simon & Garfunkel - I Am A Rock

22/12/2019

Paul Simon a écrit ces paroles non pour les chanter lui-même, donc on ne saurait conclure en les lisant qu'il voulait vivre reclus comme un ermite. Elles ont été écrites après le premier album de 1963 et le single...

En savoir plus

LKJ - Mi Revalueshanary Fren

21/12/2019

Cette chanson de Linton Kwesi Johnson est une réflexion sur période de la fin du communisme dans les pays de l'Est à la fin des années 80. Il n'est point besoin d'épiloguer sur ce qu'il a voulu dire; par contre...

En savoir plus

Rolling Stones - Family

20/12/2019

Family est un des morceaux non-retenus dans l'album Beggars Banquet de 1968 et est sorti dans la compilation Metamorphosis en 1975. Mick Jagger y présente une famille décadente. Cela ne semble pas être lié à la...

En savoir plus

The Stranglers - Duchess

18/12/2019

Jean-Jacques Burnell Hugh Cornwell a écrit ces paroles après être sorti pendant quelque temps avec une duchesse désargentée vivant dans une de ces séries de petites maisons mitoyennes populaires (terrace). Ça n'existe...

En savoir plus

David Bowie - After All

18/12/2019

David Bowie perçoit ici le monde comme l'enfant qu'il avait été et était toujours (savoir le rester, c'est avoir l'âme artistique, d'après moi), enfant qui existe à part entière, n'étant pas juste l'enfant de tel...

En savoir plus