Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20191129%2Fob_897151_pink-floyd-another-brick-in-the-wall.JPG)
Roger Waters a écrit cette chanson en référence à l'éducation qu'il a reçue (plutôt subie, selon lui) quand il était au collège dans les années 50. Il détestait ses profs, qui d'après lui étaient plus là pour faire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_f96ae6_pink-floyd-band-photo-album-dark-side.jpg)
Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190831%2Fob_946bec_syd-barrett-a.jpg)
Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180210%2Fob_bf633e_bob-dylan-1966.jpg)
Like a Rolling Stone est une chanson de Bob Dylan écrite en 1965 pour son album Highway 61 Revisited. Like a Rolling Stone is a Bob Dylan song written in 1965 in his Highway 61 Revisited album. Après ma traduction...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171223%2Fob_0411ad_pf-cn-b.jpg)
Comfortably Numb est une chanson de Pink Floyd dans leur album The Wall sorti en 1980. Comfortably Numb is a 1980 Pink Floyd song in the The Wall LP. Comfortably Numb ne se traduit pas par comfortablement engourdi,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171107%2Fob_ab4d63_floyd-meddle-c.jpg)
Fearless est un titre de Pink Floyd dans leur album Meddle (Interférence) en 1971. Fearless is a Pink Floyd song in the Meddle LP in 1971. Fearless est une chanson entre autres connue pour y incorporer l'hymne footbalistique...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171014%2Fob_3cf757_pinkfloyd.jpg)
Money est un titre de l'album The Dark Side of The Moon des Pink Floyd en 1973. Money is a track of The Dark Side of The Moon 1973 Pink Floyd LP. Pink Floyd - L'argent Argent, casse-toi Prends un bon job bien payé...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171004%2Fob_d72fee_pf69.JPG)
The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170927%2Fob_4162a8_floyd-77-b.JPG)
Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977. Pink Floyd - Chiens Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170915%2Fob_3e4964_floyd-time-d.JPG)
Time est un titre de Pink Floyd, dans l'album The Dark Side of The Moon, sorti en 1973. Il a été écrit et composé par Roger Waters. Le temps vous glisse entre les doigts, Roger en a pris conscience quand sa carrière...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170908%2Fob_050443_pf-wish-you-2.JPG)
Wish You Were Here est aussi le titre de l'album de Pink Floyd paru en 1975. Garde-t-on conscience des choses, les perçoit-on avec la distance et la clarté voulues, a-ton raison de croire mener notre vie, ou ne...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus