Deep Purple - Child In Time

Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970; et sa musique s'inspire largement de la chanson du groupe It's A Beautiful Day appelée 'Bombay Calling'

 

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Deep Purple versions
6*  Reprises / Covers
 

1*  Traduction en français

Ma traduction en français des paroles  / my lyrics French translation:

Deep Purple - Child In Time

Bel enfant du temps, tu verras la ligne
La ligne séparant le bien du mal
Vois donc l'aveugle mitraillant le monde
Les balles sifflantes, oh faisant des victimes
Si tu as fait le mal - oh mon Dieu je parie que tu l'as fait
Et tu n'as pas été blessé par le plomb qui vole
Tu ferais mieux de fermer les yeux, de baisser la tête
Attends que n'arrive le ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo.. Aaa-aaa-aaa..
Oh, je veux t'entendre chanter..
Aaa-aaa-aaa.. Oaoh.. Aaa-aaa-aaa..

Bel enfant du temps, tu verras la ligne
La ligne séparant le bien du mal
Vois donc l'aveugle mitraillant le monde
Les balles sifflantes, mmh faisant des victimes
Si tu as fait le mal - oh mon Dieu je parie que tu l'as fait
Et tu n'as pas été blessé par le plomb qui vole
Tu ferais mieux de fermer les yeux, de baisser la tête
Attends que n'arrive le ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo.. Aaa-aaa-aaa..
Oh, il me faut t'entendre chanter..
Aaa-aaa-aaa.. Oaoh.. Aaa-aaa-aaa..

2*  Commentaire en français

Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970.

On peut aisément voir dans "l'aveugle qui mitraille le monde" l'humanité dont la malfaisance aléatoire peut se retourner contre elle : "attends qu'il y ait un ricochet". On y peut voir alternativement une métaphore des USA : le fait est avéré qu'il n'y pas eu une seule petite année entre 1945 et la guerre anti-communiste et aliénante qu'elle a mené au Vietnam, pas une seule année donc sans que les USA n'aient bombardé tel ou tel pays et/ou mené telle ou telle guerre.

Le chanteur auteur des paroles, Ian Gillan, interviewé en 2002 : "Cette chanson a deux facettes, l'une musicale et l'autre textuelle. D'un point de vue musical, il y avait cette chanson du groupe It's A Beautiful Day appelée 'Bombay Calling'. C'était novateur et original, et un jour Jon Lord l'a joué sur son clavier. Ça sonnait bien et on s'est dit qu'on allait faire un truc dans le genre, le changer un peu et faire quelque chose de neuf tout en en gardant la base. Mais en fait je n'avais jamais écouté la chanson originelle, 'Bombay Calling'. Donc nous avons créé cette chanson avec pour thème la guerre froide, et écrit le vers 'Sweet child in time, you'll see the line.' C'est ainsi que le coté texte est intervenu. Jon avait ses lignes de clavier prêtes, de même que Ritchie Blackmore avec ses lignes de guitare. La chanson reflétait l'humeur du moment, et c'est pour ça qu'elle a eu tant de succès."
 

3*  Comment in English

These protest-song lyrics were written by Ian Gillan in 1970. It's an over ten minutes lampoon against the Vietnam war waged by the USA.

It's quite easy to perceive "the blind man shooting at the world" as the humankind whose random malefaction can backfire: "Wait for a ricochet". Alternatively it could be a metaphor for the USA: it is an undisputable fact that there has not been a single year between 1945 and the alienating and anti-communist Vietnam war waged by the USA, so not a single year without the USA bombarding some country and/or waging a war against one country or another.

Ian Gillan said in an interview in 2002: "There are two sides to that song - the musical side and the lyrical side. On the musical side, there used to be this song 'Bombay Calling' by a band called It's A Beautiful Day. It was fresh and original, when Jon was one day playing it on his keyboard. It sounded good, and we thought we'd play around with it, change it a bit and do something new keeping that as a base. But then, I had never heard the original 'Bombay Calling.' So we created this song using the Cold War as the theme, and wrote the lines 'Sweet child in time, you'll see the line.' That's how the lyrical side came in. Then, Jon had the keyboard parts ready and Ritchie had the guitar parts ready. The song basically reflected the mood of the moment, and that's why it became so popular."

4*  Original song text


Deep Purple - Child In Time

Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, aahaouho bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo.. Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
Aaa-aaa-aaa.. Oaoh.. Aaa-aaa-aaa..

Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, aahaao bow your head
Wait for the ricochet

Ooo-ooo-ooo-ooo.. Aaa-aaa-aaa..
Oh, I gotta hear you sing..
Aaa-aaa-aaa.. Oaoh.. Aaa-aaa-aaa..

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog, son éclairage sur les textes, et les reprises ? 
Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang
dans les résultats de recherches, d'autres verront mieux mes 
articles. Et ce blog n'a pas de pub, votre mail n'est jamais partagé. 
Enjoy !

You like this blog and the light it sheds on lyrics and songs covers.
Thx for subscribing to its newsletter to improve its SEO ranking. 
Others will better find my articles. And no worries: this website has 
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!

La chanson qui a inspiré Deep Purple : Bombay Calling de It's A Beautiful Day

5*  Deep Purple versions

Deep Purple Official Video

6*  Reprises / Covers

Pugh's Place 1972

Gerdesits Ferenc 1989

M. Walking On The Water

Yngwie Malmsteen 1996

Black Night 1997 (reggae)

Gregorian 2001 (chant grégorien)