Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

PJ Harvey - A Girl Like Me

 

La chanson est issu des Desert Sessions, un collectif de musiciens, initié par Josh Homme des Queen of The Stone Age, auquel PJ a collaboré. La chanson est sortie dans l'album The Desert Sessions Volume 9 en 2003.



 

PJ Harvey - A Girl Like Me. Traduction en français dans le blog www.rocktranslation.fr.





The song comes from the Desert Sessions, a collective of musicians initiated by Josh Homme of the Queen of The Stone Age, to which PJ collaborated. The song was released in the album The Desert Sessions Volume 9 in 2003.



 

PJ Harvey - A Girl Like Me. Traduction en français.



Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

PJ Harvey - A Girl Like Me

Peau brûlante dans la nuit
À l'heure où naissent les animaux
Et où des crimes passionnels sont commis
Emmène-moi aux lueur de l'aube
Mène-moi à ton chef

Il a fallu une fille comme moi
Pour te mettre à genoux
Tu as choisi une fille comme moi

Tu es mon cœur
Tu es mon seul cœur
Mais cet air froid me tue
Et alors que nous faisons l'amour
Le silence, le silence
Essayant de renouer le fil
D'un amour raté

Il aura fallu une fille comme moi
Pour te mettre à genou
Tu choisis une fille comme moi

Je tourne la tête vers le ciel
Tu mets ta main sur ma bouche
Oh, prends-moi, prends-moi
Jusqu'au nord gelé
Patinant, tombant
Tombant à terre, à terre, à terre
Dans l'eau glacée

Je serai ce que tu veux que je sois
Pour te mettre à genoux
Ton amante, ta fille
On avancera au ralenti

Tombant à terre, à terre, à terre
Dans l'eau glacée
tu as choisi une fille comme moi

Peut-être ne quitterai-je jamais cette pièce
Je me suis enfermée dans les vieilles photos
La lumière fanée de la jeune fille
Des motifs, des ombres sur les murs
Les femmes fardées me ressemblent beaucoup

Il a fallu une fille comme moi
Pour te mettre à genoux
Tu as choisi une fille comme moi.



 



 

PJ Harvey - A Girl Like Me

Hot skin in the night
In the hour when the animals are born
And crimes of passion are committed
Take me to the morning light
Take me to your leader

It took a girl like me
To bring you to your knees
You took a girl like me

You are my heart
You are my only heart
But this cold air is killing me
And as we make love
The silence, the silence
Trying to find the thread
Of failed romance

It took a girl like me
To bring you to your knees
You take a girl like me

I swing my face towards the sky
You put your hand over my mouth
Oh, take me, take me
To the frozen north
Skating, falling
Falling down, down, down
Into icy water

I'll be what you want me to be
To bring you to your knees
Your lover, your daughter
We'll move in slow motion
Falling down, down, down
Into icy water you took a girl like me

I might never leave this room again
Shut myself inside the old photographs
The faded light of the young girl
Patterns, shadows on the walls
Painted ladies they look a lot like me

It took a girl like me
To bring you to your knees
You took a girl like me

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article