Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20231103%2Fob_d63d62_rocktranslation-the-police-message.jpg)
“Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié, avec...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231028%2Fob_e66edd_joni-mitchell-b.jpeg)
"J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231003%2Fob_963148_david-bowie-heroes-traduction-en-frana.jpg)
Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il voyait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230814%2Fob_2505de_sixto-1.jpg)
Un regard jeté par un camé dans les rues de Detroit, USA. Son dealer (Sugar Man) est le gardien du portail au-delà duquel il peut s'échapper de la réalité. Hélas Rodriguez n'est plus là, mais sa musique perdure....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230717%2Fob_c22b0c_the-ruts-jah-war-other-pose.jpg)
Cette chanson leur a été inspirée par le bastonnade brutale de Clarence Brown, manager du groupe reggae Misty In Roots, dont les locaux avaient la simple malchance d'être sur le passage d'une marche du National...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230522%2Fob_feabe5_gil-scott-heron-pic-a.jpg)
Cette chanson parle de la souffrance des noirs américains aux USA. Après avoir subi l'esclavage, Gil Scott Heron estime qu'une compensation devrait être octroyée au peuple noir américain pour les torts qu'ils ont...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220218%2Fob_fb009d_bob-marley-three-little-birds-smile.JPG)
Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220217%2Fob_19ac4f_wilson-pickett-don-t-let-the-green-g.jpg)
Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett chante....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220210%2Fob_deaf1f_betty-davis-anti-love-song-close.JPG)
Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et du mal...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220209%2Fob_6a9205_bruce-spingsteen-adam-raised-a-cain.jpg)
Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210522%2Fob_5a2740_aphrodite-four-horsemen-close-band.JPG)
Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210521%2Fob_e156c0_david-bowie-diamond-dogs-with-dog-clos.JPG)
"Haywood Jones avait raconté à son fils David les histoires du Dr Bernardo et de son mécène, Lord Shafestbury, qui, à l'époque victorienne, fit le tour de Londres pour recueillir des enfants abandonnés qui vivaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210107%2Fob_9e61fc_the-doobie-brothers-long-train-runnin.jpg)
"On a joué 'Long Train Runnin'' pendant 3 ans avant de l'enregistrer, la chanson a eu plusieurs titres pendant cette période, et la plupart du temps j'inventais les paroles au fur et à mesure quand on la jouait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201212%2Fob_d3380e_david-bowie-future-legends-close.jpg)
Future Legend pose le décor d'une ville dystopique, Hunger City, où vivent des Chiens de Diamant; cette courte chanson introduit cet album Diamond Dogs, qui fut l'un des premiers concept albums. Il y est beaucoup...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201211%2Fob_41c349_leon-russel-stranger-in-a-strange-land.JPG)
Cette chanson fut composée par Leon Russell et son guitariste Don Preston en 1971. C'est le premier titre de l'album the Leon Russell And The Shelter People album. Le titre vient tout d'abord de la bible, dans l'exode...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201207%2Fob_933445_rolling-stones-brown-sugar-sat.jpg)
La polémique qui survient en ce moment, un an après que j'ai écrit cette traduction et cet article, quant au fait que les Rolling Stones aient décidé de ne plus jouer cette chanson lors de leurs concerts, est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201129%2Fob_b275bf_the-clash-i-fought-the-law-pose-colour.jpg)
La chanson a soixante ans. Je l'ai entendue pour la première fois par The Clash. Des gens plus âgés que moi l'auront connue par Bobbby Fuller. Sonny Curtis l'a écrite en 1960, et a dit en interview au site tennessean.com:...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_6c28b2_zz-top-el-diablo-close.jpg)
La Ballade Du Pendu, version texane. C'était pas le mauvais diablo, le gars. Mais un juge l'a clashé et a dit Give Him Enough Rope. Sorti dans l'album Tejas en 1976 (Tejas est le nom mexicain du Texas). The texan...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201123%2Fob_8f25e1_sixto-rodriguez-rich-folks-hox-sitti.JPG)
Les gens riches donnent souvent la leçon sur la façon de s'y prendre pour avoir du succès et pour trouver le bonheur, c'est un canular, une illusion. Le pauvre paie de son infortune pour que le riche soit riche....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201118%2Fob_d0f8f3_jimmy-cliff-foolish-pride-bw-look.jpg)
Les paroles de Foolish Pride resteront d'actualité tant que certains continueront à faire preuve de stupide fierté. Autrement formulé par Albert Einstein : "deux choses sont infinies, l'univers et la stupidité humaine;...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201102%2Fob_c784ed_the-who-love-reign-over-me-band-bw.jpg)
Quadrophenia, le film (qui parle de l'affrontement entre Mods et Rockers à Brighton en 1964), est sorti en 1979, mais l'album est sorti en 1973. Le personnage principal du film, Jimmy, un mod, souffre à la fin du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201101%2Fob_ba2f63_lynyrd-skynyrd-sha-colour-pose.jpg)
Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" ( voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe ) et "Alabama" ( dont les paroles sont plus "cool" ) , qu'il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201031%2Fob_8fdad8_neil-young-southern-man-live-bw-look.jpg)
Young parle du racisme dans le sud des Etats-Unis, de l'esclavage et du Ku Klux Klan. Il dira plus tard, pour apaiser les tensions (lui-même est du Canada) que la chanson parlait plus de la lutte des noirs pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201030%2Fob_9d8eb7_david-bowie-the-supermen-profil-nb.jpg)
Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement...
En savoir plus