Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Les articles avec le tag : love song

Love - Alone Again Or

14/11/2020

Le titre parait à première vue étrange, mais quand on voit comment il est présenté sur le 45T (voir plus bas), le sens en est simple : il faut le lire "alone again or love" (la solitude encore ou l'amour). Le guitariste...

En savoir plus

Jimi Hendrix - Come On (Let the good times roll)

30/03/2020

Cette chanson a été écrite et enregistrée en 1960 par Earl King, puis plus tard cette même année en deux parties (Part I et Part II). Il serait censé s'être inspiré de la chanson de Louis Jordan, Let the good times...

En savoir plus

The Pretenders - Brass In Pocket

17/11/2019

Cette chanson est un très bon exemple de ce que peut donner l'abyssale et catastrophique traitement des paroles de chansons par les sites de traduction en français, qui massacrent le sens et l'intention voulus par...

En savoir plus

The Drifters - Under The Boardwalk

16/10/2019

Cette chanson fait penser au parc d'attraction de New York, Coney Island, dont voilà une photo "under the boardwalk." Chanson sortie en 1964. The Drifters - Under The Boardwalk Oh, quand le soleil plombe et fond...

En savoir plus

Cream - Sunshine Of Your Love

09/10/2019

Jack Bruce, bassiste de Cream, a écrit cette chanson en se basant sur un riff de basse qu'il avait entendu en assistant à un concert de Jimi Hendrix à Londres début 1967. Eric Clapton se souvient: "Après le concert,...

En savoir plus

Jacques Higelin - L Comme Beauté

27/09/2019

I am translating here this Jacques Higelin song as I wish to convey to English readers the beauty of French rock poetry. Of course you'd know about Rimbaud, Verlaine, Baudelaire and the English translation of their...

En savoir plus

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love

25/09/2019

Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit choisir entre beau et belle. J'ai choisi beau. Hooded Claw est bien Satanas, c'est son nom dans la...

En savoir plus

The Cars - Drive

16/09/2019

Ric Ocasek, leader des Cars, a composé ce titre de 1984 dans l'album Heartbeat City. C'est le bassiste Benjamin Orr chante. Orr est mort d'un cancer du pancréas en 2000. Ocasek vient de mourir il y a quelques jours....

En savoir plus