Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Police - Don't Stand So Close To Me




Don't Stand So Close To Me parle de l'attirance réciproque entre un jeune prof et une de ses élèves.
 

The Police - Don't Stand So Close To Me : traduction des paroles en français, versions vidéos. Lyrics translated in French.



Cette chanson est tirée du troisième album de The Police sorti à l'automne 1980, Zenyatta Mondatta.


 

The Police - Don't Stand So Close To Me : traduction des paroles en français, versions vidéos. Lyrics translated in French.



 

Don't Stand So Close To Me talks about the mutual sexual attraction between a young male teacher and one of his demale pupil.


 

The Police - Don't Stand So Close To Me : traduction des paroles en français, versions vidéos. Lyrics translated in French.




The song is part of the third The Police album called Zenyatta Mondatta, released in the fall of 1980.


 

The Police - Don't Stand So Close To Me : traduction des paroles en français, versions vidéos. Lyrics translated in French.

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 

The Police - Don't Stand So Close To Me

Un jeune professeur est l'objet
Du fantasme d'une écolière
Elle a tellement envie de lui
Elle sait où elle veut en venir
Ses tréfonds ne sont que désir
Cette fille est un livre ouvert
Marquant la page, elle y est presque
Elle a la moitié de son âge

Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi

Ses amies sont si jalouses
Tu sais comment sont les filles entre elles
Parfois ce n'est pas si facile
D'être la chouchou du prof
Tentation, frustration
A tel point qu'il en pleure
Elle attend sous la pluie à l'arrêt de bus
On est au chaud et au sec dans sa voiture 

Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi

Ça bavarde dans la classe
Elles essaient et essaient de faire mal
Le ton monte parmi les profs
Les accusations pleuvent
Ça ne sert à rien, dès qu'il la voit
Il se met à trembler et à tousser
Exactement comme cet homme
Dans ce livre de Nabokov

Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi
Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi

Ne te tiens pas, ne te tiens pas si
Ne te tiens pas si près de moi.

 


 


 

Sting et al in April 2020 at the time of virus-induced social distanciation:

LIVE 1980



 

The Police - Don't Stand So Close To Me

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking - she's so close now
This girl is half his age

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabokov

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me.

 


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog, son éclairage sur les textes, et les reprises ? 
Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang
dans les résultats de recherches, d'autres verront mieux mes 
articles. Et ce blog n'a pas de pub, votre mail n'est jamais partagé. 
Enjoy !

You like this blog and the light it sheds on lyrics and songs covers.
Thx for subscribing to its newsletter to improve its SEO ranking. 
Others will better find my articles. And no worries: this website has 
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article