Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20241111%2Fob_78ae5a_david-bowie-i-m-afraid-of-americans.jpg)
N° 546. I'm Afraid of Americans, écrit avec Brian Eno, est la vision critique de Bowie sur la culture américaine et sa diffusion mondiale. Les paroles racontent l’histoire de "Johnny," un personnage incarnant le...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231003%2Fob_963148_david-bowie-heroes-traduction-en-frana.jpg)
Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il voyait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210521%2Fob_e156c0_david-bowie-diamond-dogs-with-dog-clos.JPG)
"Haywood Jones avait raconté à son fils David les histoires du Dr Bernardo et de son mécène, Lord Shafestbury, qui, à l'époque victorienne, fit le tour de Londres pour recueillir des enfants abandonnés qui vivaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201212%2Fob_d3380e_david-bowie-future-legends-close.jpg)
Future Legend pose le décor d'une ville dystopique, Hunger City, où vivent des Chiens de Diamant; cette courte chanson introduit cet album Diamond Dogs, qui fut l'un des premiers concept albums. Il y est beaucoup...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201030%2Fob_9d8eb7_david-bowie-the-supermen-profil-nb.jpg)
Cette chanson a été inspirée par Friedrich Nietzsche et son concept de l'Übermensch. Je ne vais pas m'étendre in extenso sur son concept, car je crains de ne pas le maîtriser, comme d'ailleurs Bowie en fera humblement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200618%2Fob_1632aa_david-bowie-the-man-who-sold-the-world.JPG)
On a là un David Bowie parlant à un ou plusieurs de ses autres personnages (David Jones, le frère schizophrène interné, David Bowie, Ziggy Stardust), qui existaient déjà à l'époque, ce qui suffit à mettre à mal...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200429%2Fob_e21d70_david-bowie-jean-genie-smile.JPG)
David Bowie commence en 1972 sa tournée Ziggy Stardust aux USA. Lui et son groupe font la route en autobus Musiciens et staff chantent "We're going bussin', bus, bus, bussin'" sur l'air de "I'm a Man" de Bo Diddley,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200411%2Fob_fe9920_david-bowie-saviour-machine-portrait.jpg)
David Bowie avait lu 1984 de George Orwell et la série des Robots d'Isaac Asimov, dans laquelle les robots dominent les humains, et cette chanson s'en inspire. En 1970, les machines super-ordinateurs étaient des...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200329%2Fob_2a15b3_bowie-pop-close.png)
Première chanson du premier album solo de Iggy Pop, après le split de son groupe The Stooges en 1974, dû à son addiction à l'héroïne et à son comportement erratique, ainsi qu'à une simple réduction des opportunités...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200313%2Fob_725fcd_bowie-man-who-sold-photo.JPG)
La chanson porte sur un ex-soldat du Vietnam qui pète les plombs et devient un tueur en série après en être revenu. Il y a un certain nombre de chansons et de films qui abordent la folie des vétérans du Vietnam,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191218%2Fob_b6e90f_david-bowie-after-all-4-all-painted-fa.jpg)
David Bowie perçoit ici le monde comme l'enfant qu'il avait été et était toujours (savoir le rester, c'est avoir l'âme artistique, d'après moi), enfant qui existe à part entière, n'étant pas juste l'enfant de tel...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191019%2Fob_acb30c_david-bowie-all-the-madmen.jpg)
Me rapprochant des 400 traductions (merci à mes plus de 25000 visiteurs jusqu'ici !) depuis un peu plus de deux ans, j'en reviens à David Bowie, dont l'approche de l'écriture absconse, automatique, burroughsienne...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190918%2Fob_2386f6_iggy-david.JPG)
James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190912%2Fob_fc4a72_david-bowie-xk.jpg)
Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190823%2Fob_bd1853_david-bowie-by-masayoshi-sukita-in-197.JPG)
The Bewlay Brothers est le dernier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The Bewlay Brothers concludes David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Picture by Masayoshi Sukita in 1973 Bowie était un adepte...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190319%2Fob_0d3e59_bowie-dylan.jpg)
Song for Bob Dylan was included in David Bowie Hunky Dory album in 1971. Song for Bob Dylan fait partie de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. Cette chanson fait écho à celle de Dylan, "Song to Woody", en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190123%2Fob_c531fc_david-bowie-1971-2.jpg)
Andy Warhol est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Andy Warhol is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Bowie a dit : J'ai apporté en Septembre 71 ma démo de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181228%2Fob_94610e_bowie-fill-your-heart-hunky-dory-back.jpg)
Fill Your Heart is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Fill Your Heart est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. David Bowie a évoqué cet album: "Hunky Dory...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181120%2Fob_c81b82_bowie-aa.jpg)
Queen Bitch est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971, en hommage au Velvet Underground. Queen Bitch is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971, in tribute to the...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181014%2Fob_7b3fc3_aleister-crowley-david-bowie.JPG)
Quicksand is a mystic song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Quicksand est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Aleister Crawley, David Bowie. Aleister Crowley (1875-1947)...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180925%2Fob_f86420_bowie-hunky-dory-1.JPG)
Kooks is a David Bowie song in his Hunky Dory album in end 1971. Kooks est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. He wrote the song just days after his first child, Duncan, was born,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180608%2Fob_d6a72d_db-mars-c.jpg)
1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English 4* Original song text 5* David Bowie versions 6* Reprises / Covers 1* Traduction en français Ma traduction des paroles / My French translation...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180503%2Fob_ddab45_bowie-eyed.jpg)
Eight Line Poem est le 3ème titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) par David Bowie en 1971. Eight Line Poem is the third song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Deux articles de blog (en anglais)...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180409%2Fob_4b43cb_bowie-making-up.JPG)
Oh! You Pretty Things est le deuxième titre de l'album Hunky Dory (= nickel, parfait, etc) de David Bowie en 1971. Oh! You Pretty Things is the second song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971. The song has...
En savoir plus