Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20241113%2Fob_d64393_green-day-american-idiot-rocktransla.jpg)
N° 549. La chanson reflète l’état des États-Unis à cette époque, en particulier la campagne présidentielle de George W. Bush en 2004. Hymne néo-punk/métal, American Idiot est devenu un symbole de rébellion contre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201114%2Fob_f139dd_alice-cooper-poison-snake.jpg)
Cooper a co-écrit cette chanson avec son producteur Desmond Child et son guitariste John McCurry. Le vrai nom d'Alice Cooper est Vincent Furnier. Alice Cooper était le nom de son groupe et tout le monde s'est mis...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200416%2Fob_9c9124_metallica-1900-b.jpg)
James Hetfield a écrit ces paroles après une conversation téléphonique avec sa petite amie de l'époque lors de leur tournée de 1990. En interview au magazine Mojo en 2008, il a dit : "Ça parle du fait d'être en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200328%2Fob_d6f201_deep-purple-child-in-time-d-in-rock-al.jpeg)
Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970; et sa musique s'inspire largement de la chanson du groupe It's A Beautiful Day...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190903%2Fob_fbc30d_metallica-one-a.jpg)
One fut inspirée par le film de 1971, "Johnny got his gun" (basé sur le roman de Dalton Trumbo paru en 1939), dans lequel le héros est un soldat qui perd ses membres, sa vue, son ouïe en sautant sur une mine, et...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190425%2Fob_3a0ccc_metallica-for-whom-the-bell-tolls-2.jpg)
Metallica a écrit For Whom The Bell Tolls en 1984 pour l'album Ride The Lightning. Metallica wrote the song For Whom The Bell Tolls in 1984 for the Ride The Lightning album. Cette chanson ne s'inspire pas du héros...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180217%2Fob_f8f50f_van-halen-news-1-1jpg.jpg)
You really got me is a single written by Ray Davies and composed by The Kinks that was released in 1964. You really got me est un single écrit par Ray Davies et composé par The Kinks sorti en 1964. The Kinks Jimi...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180201%2Fob_a664f8_sjh-1.jpg)
I Put a Spell on You est une chanson écrite en 1956 par Screaming Jay Hawkins. I Put a Spell on You is a 1956 song written by Screaming Jay Hawkins. 3x Screaming Jay Hawkins et les reprises de : Nina Simone The...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171004%2Fob_d72fee_pf69.JPG)
The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969. The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature. C'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171004%2Fob_2a6100_mm.jpg)
Coma Black est un titre du quatrième album de Marilyn Manson sorti en l'an 2000, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). Marilyn Manson - Noir Coma A) L'ŒIL D'EDEN : Un être aimé posait sa tête sur ses...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170831%2Fob_b59255_aerosmith-a.jpg)
Walk this way est sorti en 1975 dans l'album Toys in the Attic (Jouets dans le grenier). Aerosmith - Walk this way Hey petit branleurQui se cache toujours sous les drapsAttends que je parle à ton père, dit-il Il...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170826%2Fob_0675b8_manson-coma-white-1.JPG)
Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres. Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170824%2Fob_ce51c9_greenday.JPG)
Le chanteur de Green Day, Billie Joe Armstrong, a écrit cette chanson après le décès de son père en Septembre 1982, du au cancer, quand il avait dit ans. Il s’est enfermé dans sa chambre après l’enterrement. A sa...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170817%2Fob_c344a6_slipknot-snuff.JPG)
Snuff n’a ici rien avoir avec les snuff movies. C’est la partie noire d’une mèche de bougie. En l'occurrence cohérent avec le sens du texte, qui porte sur la dépression (en général, ainsi qu’après une rupture)....
En savoir plus