Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Rolling Stones - Shine A Light

25/09/2017

(Photos de Dominique Tarlé) Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971. Le groupe avait...

En savoir plus

Lou Reed - Caroline Says II

24/09/2017

Caroline Says (I et II) ont été écrit pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens...

En savoir plus

Iggy Pop - The Passenger

24/09/2017

The passenger a été écrit par Iggy Pop (paroles) et Ricky Gardiner (musique) en 1977 pour l'album Lust For Life, produit par David Bowie. Le titre est librement inspiré d'un poème de Jim Morrisson, a-t-il dit plus...

En savoir plus

Joy Division - Love Will Tear Us Apart

23/09/2017

Love Will Tear Us Apart est un titre de Joy Division qui s'est révélé être prémonitoire, étant sorti en Juin 1980, un mois après le suicide de son auteur, Ian Curtis, à moins qu'il n'ait voulu là écrire sa propre...

En savoir plus

David Bowie - Nathan Adler

22/09/2017

Nathan Adler est un titre de l'album "1.Outside" de David Bowie paru fin 1994, un concept album portant sur les arts "modernoccultes"et la folie. C'est le nom du détective de la section Art Crime qui est "l'auteur"...

En savoir plus

Frank Zappa - Trouble Every Day

21/09/2017

Trouble Every Day est un titre du premier album de Frank Zappa And The Mothers of Invention en 1966. Nous en France on apprécie la richesse musicale de Zappa, mais on passe complètement à coté de sa dimension intellectuelle,...

En savoir plus

The Stranglers - It Only Takes Two To Tango

20/09/2017

It only takes two to tango est un titre de l'album La Folie des Stranglers paru fin 1981. L'expression It only takes two to tango est courante en Angleterre et signifie que quand deux personnes ont causé une mauvaise...

En savoir plus

Nirvana - Serve The Servants

19/09/2017

Serve The Servants est le premier titre du troisième et dernier album de Nirvana en 1993, In Utero. Ce texte court s'adresse à son père. Dans son journal, Kurt Cobain, l'auteur du texte et chanteur du groupe, disait...

En savoir plus

America - A Horse With No Name

17/09/2017

A Horse With No Name est une chanson de 1972 du groupe America dans l'album du même nom. America s'est formé en 1970 de la rencontre à Londres de trois fils de militaires américains basés en Angleterre. America...

En savoir plus

Third World - 1865 Ninety-Six Degrees In The Shade

16/09/2017

1865 (96 Degrees In The Shade) est sorti en 1977 sur l'album du même nom de "Third World". En Octobre 1865 à Morant Bay, à près de 25 kms de Kingston en Jamaïque, le diacre baptiste Paul Bogle a conduit une rébellion...

En savoir plus

Pink Floyd - Time

15/09/2017

Time est un titre de Pink Floyd, dans l'album The Dark Side of The Moon, sorti en 1973. Il a été écrit et composé par Roger Waters. Le temps vous glisse entre les doigts, Roger en a pris conscience quand sa carrière...

En savoir plus

Peter Tosh - Don't Look Back

14/09/2017

Don't Look Back fait partie de l'album Bush Doctor de Peter Tosh en 1978. Jagger et Richards faisaient une pause entre albums et tournées pour aller produire cet album de leur ami Peter Tosh. Jagger co-chante cette...

En savoir plus

Patti Smith - Redondo Beach

14/09/2017

Redondo Beach est un morceau de Patti Smith qui est sorti en 1975 dans l'album Horses. Scroll down to find a poem by the French poet Patti Smith likes so much, Arthur Rimbaud, who ceased writing when he was about...

En savoir plus

David Bowie - We Prick You

13/09/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique. Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui...

En savoir plus

The Clash - The Guns Of Brixton

12/09/2017

The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre...

En savoir plus

Joy Division - A Means To An End

11/09/2017

A Means To An End a été écrit par Joy Division pour l'album Closer qui est sorti en 1980. Emmanuel Kant, dans sa théorie de la moralité, dit que l'impératif catégorique est qu'une autre personne ne doit en aucune...

En savoir plus

LKJ - Di Great Insohreckshan

10/09/2017

Di Great Insohreckshan est un titre enregistré en 1983, deux ans après les émeutes de Brixton du printemps 1981 et est paru dans l’album Making History de Linton Kwesi Johnson. Babylon, en argot jamaïcain, c’est...

En savoir plus

David Bowie - Ramona A Stone - I Am With Name

09/09/2017

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE", son album le plus versatile, renouant avec Brian Eno. Sous-titre de l'album : « Le rituel du meurtre artistique de Baby Grace Blue : un drame gothique hyper-cyclique non-linéaire...

En savoir plus

Bob Dylan - Desolation Row

09/09/2017

En 1965, je n'étais pas bien vieux, mais Dylan lui en était déjà à son sixième album, Highway 61 Revisited, qui comporte cette composition, Desolation Row. Un de ses poèmes les plus métaphoriques et parfois abscon,...

En savoir plus

Frank Zappa - I'm The Slime

09/09/2017

I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis...

En savoir plus

Lou Reed - Caroline Says I

09/09/2017

Caroline Says (I) et Caroline Says (II, à suivre) ont été écrits pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément...

En savoir plus

Nick Cave And The Bad Seeds - The Good Son

09/09/2017

The Good Son est aussi le titre de l'album du groupe australien Nick Cave "et les Mauvaises Graines", sorti en 1990. Y évoque-t-il une famille hillbilly du bush australien ? Nick Cave & The Bad Seeds - The Good...

En savoir plus

Pink Floyd - Wish You Were Here

08/09/2017

Wish You Were Here est aussi le titre de l'album de Pink Floyd paru en 1975. Garde-t-on conscience des choses, les perçoit-on avec la distance et la clarté voulues, a-ton raison de croire mener notre vie, ou ne...

En savoir plus

Patti Smith - Because The Night

07/09/2017

L'album Easter, sorti début 1978, est le troisième du Patti Smith Group. Il comprend ce titre Because The Night. English is your mothertongue, and you've heard Patti's smitten with Arthur Rimbaud, but haven't yet...

En savoir plus