Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Queen - Killer Queen

30/09/2020

Freddie Mercury, interviewé par le magazine New Musical Express en 1974 : "Je parle dans cette chanson d'une call-girl de luxe. J'essaie de dire que les gens qui ont de la classe peuvent en même temps se comporter...

En savoir plus

The Police - Murder By Numbers

28/09/2020

Les paroles décrivent l'état d'esprit dans lequel se met un meurtrier. Sting a expliqué que ses mots parlaient des exactions commises par les hommes politiques. Sa grande source d'inspiration à l'époque de cet album...

En savoir plus

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

26/09/2020

Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes...

En savoir plus

Boris Vian - La Java Des Bombes Atomiques

25/09/2020

This song was written by Boris Vian in 1955, and orchestrated by Alain Goraguer. He released a 4-song EP (called "Chansons Impossibles") of this song with his "The Deserter" song advocating dersertion from the army,...

En savoir plus

Led Zeppelin - Ten Years Gone

23/09/2020

Jimmy Page a enregistré 14 pistes de guitare pour la partie harmonique (par opposition au solo) de ce morceau, qui devait à l'origine être un instrumental. Il cite Ten Years Gone comme étant un exemple d'un morceau...

En savoir plus

Smokey Robinson -  The Tracks Of My Tears

06/09/2020

Smokey Robinson a formé son premier groupe à quinze ans en 1955 (les Five Chimes) avec des amis d'enfance. Après quelques années et quelques changements de membres de son groupe, ils se sont appelés les Miracles...

En savoir plus

Red Hot Chili Peppers -  Under The Bridge

23/08/2020

Dans son livre "Scar Tissue", Antony Kiedis, le chanteur et auteur des paroles, explique que les paroles lui sont venues en revenant en voiture d'une répèt'. Il était affecté par le fait que John Frusciante (guitariste)...

En savoir plus

Chuck Berry - You Never Can Tell

22/08/2020

“You Never Can Tell” (1964) montre un jeune couple qui a bien réussi dans la vie, malgré les doutes de leur entourage quant à la possibilité de pouvoir réussir à avoir une vie décente quand on est noir. Ce couple...

En savoir plus

LKJ - Two Sides of Silence

28/07/2020

Les paroles de ce poème sont claires; l'on ne saurait trouver aisément la paix, le calme apaisant du silence quand tant encore reste à faire. Et en cette année où l'on voit le comportement du "babylon" américain...

En savoir plus

James Brown - Say It Loud - I'm Black And I'm Proud

27/07/2020

James Brown avait parfois été accusé de ne pas s'engager suffisamment pour la cause noire, il a alors clairement voulu être une figure de proue du mouvement des "civil rights" (droits civiques) avec cette chanson....

En savoir plus

Jefferson Airplane - White Rabbit

07/07/2020

Grace Slick, chanteuse du Jefferson Airplane, s'est inspiré du livre de l'auteur britannique Lewis Carroll, Alice In Wonderland (Alice Au Pays Des Merveilles), écrit en 1865. Slick en aurait eu l'idée lors d'un...

En savoir plus

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

04/07/2020

Ces paroles de Kurt Cobain sont une diatribe contre la culture de la conformité. C'est bien leur signification élusive qui les a rendues si intrigantes et leur font laisser une empreinte dans le temps. Cobain a...

En savoir plus

Stranglers - The Man They Love To Hate

03/07/2020

Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte)...

En savoir plus

David Bowie - The Man Who Sold The World

18/06/2020

David Bowie a parlé du sens des paroles de cette chanson, ce qu'il faisait très rarement : "Je crois que je l'ai écrite car il y avait une part de moi-même que je cherchais. Peut-être que maintenant je me sens plus...

En savoir plus

Sixto Rodriguez - Only Good For Conversation

15/06/2020

Si vous n'avez pas vu le film documentaire sur l'histoire de Sixto Rodriguez et de "son miracle sud-africain" arrivé des décénnies après ses débuts, vous devriez. Le film a eu un oscar, possiblement plus pour l'incroyable...

En savoir plus

Lou Reed - Kill Your Sons

14/06/2020

Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais...

En savoir plus

King Crimson - Epitaph

13/06/2020

Greg Lake, bassiste du groupe lors de cet album, In the Court of The Crimson King (il rejoindra juste après Emerson et Palmer pour former Emerson, Lake & Palmer) : "'Epitaph est en fait une chanson qui parle de...

En savoir plus

The Beatles - Norwegian Wood

07/06/2020

Ce morceau est le premier des Beatles avec Harrison jouant du sitar, ce qui leur est arrivé de temps en temps ensuite. Il est sorti en 1965 dans l'album Rubber Soul. George Harrison venait de s'acheter un sitar,...

En savoir plus

John Mayall - The Mists Of Time

04/06/2020

Cette chanson de John Mayall and the Bluesbreakers est sortie en 2002 dans l'album Stories. Les Bluesbreakers sont plus connus par les musiciens qui ont appris le métier dans le groupe de John Mayall et ont ensuite...

En savoir plus

Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water

03/06/2020

La chanson est sortie dans l'album qui porte le même nom, leur cinquième et dernier en 1970 avant qu'ils ne se séparent. Silver Girl était la façon dont Paul Simon taquinait gentiment sa femme à l'époque, Peggy...

En savoir plus

Frank Zappa - Hungry Freaks, Daddy

01/06/2020

C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes...

En savoir plus

Captain Beefheart - Too Much Time

01/06/2020

Captain Beefheart was an avant-garde musician, creating a destructured blues. He was one of the first American underground scene figures. He and Frank Zappa, with whom he recorded an album, were its precursors....

En savoir plus

Iggy Pop - Highway Song

24/05/2020

L'album American Caesar, en 1993, a été réalisé de façon rapide et tranquille dans un studio de la Nouvelle Orléans, produit par Malcolm Burn, avec les musicnes de tournée d'Iggy Pop (à l'opposé de son album précédent,...

En savoir plus

Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad

21/05/2020

Tom Joad est le nom du héros de John Steinbeck dans son roman "Les Raisins De La Colère" publié en 1939. Woody Guthrie a écrit une chanson qui s'inspirait du même roman, appelée Tom Joad, et sortie l'année suivante,...

En savoir plus