Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

T. Gilkyson – The Bare Necessities



 

"The Bare Necessities" est une des chansons du film animé de Disney "Le Livre De La Jungle". Elle a été écrite par Terry Gilkyson, et chantée par Phil Harris (Balou) et Bruce Reitherman (Mowgli). Elle avait été écrite à la base pour une version non retenue du film et a été la seule chanson de cette première version qui a été gardée pour la version sorite au cinéma en 1967. Les frères Sherman, auteurs des chansons de cette dernière version, ont tenu à y inclure cette chanson. Les arrangements de cette chanson ont été fait par un certain Van Dyke Parks, lors de son premier cachet après avoir émigré en Californie.

Ce qui est intraduisible ici, c'est que bare (nu, simple) et bear (ours) se prononcent pareillement. Jouer ainsi sur la sonorité des mots est une chose très fréquente dans la langue française, et très peu commune dans la langue anglaise.




 

The Bare Necessities, chanson du film Le Livre de la Jungle, traduit en français avec contexte et histoire.





"The Bare Necessities" is the theme song of the Disney film The Jungle Book written by Terry Gilkyson, and originally sung by Phil Harris as Baloo and Bruce Reitherman as Mowgli. It was written for an earlier, rejected, draft of the movie, and was, as the only song of that version, kept, on the request of the Sherman Brothers, who wrote the others of the film. However, the arrangement heard in the film was not done by the Sherman Brothers, but rather by Van Dyke Parks in his first paid gig after moving to California.


 

The Bare Necessities, chanson du film Le Livre de la Jungle, traduit en français avec contexte et histoire.

 


Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 

Terry Gilkyson – The Bare Necessities

Recherche les simples besoins
Juste les simples besoins
Laisse tomber tes soucis et tes disputes
Je veux dire les simples besoins
Les vieilles recettes de Mère Nature
Qui apporte les simples besoins de la vie

Où que je flâne, où que j'erre
Je ne pourrais plus aimer mon grand chez moi
Les abeilles bourdonnent dans les arbres
Pour faire du miel rien que pour moi
Quand tu regardes sous les rochers et les plantes
Que tu jettes un œil à ces chouettes abeilles
Et que tu en manges quelques unes

Les simples besoins de la vie t’apparaîtront
Ils t’apparaîtront !

Recherche les simples besoins
Juste les simples besoins
Laisse tomber tes soucis et tes disputes
Je veux dire les simples besoins
C'est pour ça qu'un ours peut dormir tranquille 

Avec les simples besoins de la vie

Alors quand tu cueilles une papaye
Ou bien une poire épineuse
Et tu cueilles une papaye crue
La prochaine fois fais attention
Ne cueilles pas la poire épineuse avec ta patte
Quand tu ramasses une poire
Essaie d'utiliser tes griffes
Mais tu n'as pas besoin d'utiliser tes griffes
Quand tu ramasses une paire de grandes papayes
T'ai-je donné une piste ?

Les simples besoins de la vie t’apparaîtront
Ils t’apparaîtront !

Alors essaie juste de te relaxer, de la jouer cool
Écroule donc toi dans mon jardin
Car laisse-moi te dire un truc petit d'homme
Si tu fais comme les abeilles

C'est que tu en fais trop
Et ne passes pas ton temps à rechercher
Quelque chose que tu veux mais reste introuvable

Quand tu verras que tu peux t'en passer
Et continuer ton chemin sans y penser
C'est vrai ce que je te raconte

Les simples besoins de la vie t’apparaîtront
Ils t’apparaîtront !

 

 

 

Terry Gilkyson – The Bare Necessities

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature's recipes
That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few

The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life

Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don't pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don't need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!

So just try and relax, yeah cool it
Fall apart in my backyard
Cause let me tell you something little britches
If you act like that bee acts
You're working too hard
And don't spend your time lookin' around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along not thinkin' about it
I'll tell you something true

The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog, son éclairage sur les textes, et les reprises ? 
Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang
dans les résultats de recherches, d'autres verront mieux mes 
articles. Et ce blog n'a pas de pub, votre mail n'est jamais partagé. 
Enjoy !

You like this blog and the light it sheds on lyrics and songs covers.
Thx for subscribing to its newsletter to improve its SEO ranking. 
Others will better find my articles. And no worries: this website has 
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Shana 06/04/2020 17:27

J’aime beaucoup votre blog. Un plaisir de venir flâner sur vos pages. Une belle découverte et un blog très intéressant. Je reviendrai m’y poser. N’hésitez pas à visiter mon univers (lien sur pseudo) Au plaisir.

Pierre Langlois-Berthelot 07/04/2020 09:00

Merci à vous. I return the compliment ;-)