Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Les articles avec le tag : eighties

Robert Wyatt - The Age Of Self

22/11/2020

Robert Wyatt est le fondateur de Soft Machine (dont j'ai quatre albums vyniles), groupe qui a pris pour nom un livre de William Burroughs. Ce groupe de rock jazz fusion de Canterbury en Angleterre - il y a une "école"...

En savoir plus

Alice Cooper - Poison

14/11/2020

Cooper a co-écrit cette chanson avec son producteur Desmond Child et son guitariste John McCurry. Le vrai nom d'Alice Cooper est Vincent Furnier. Alice Cooper était le nom de son groupe et tout le monde s'est mis...

En savoir plus

Gil Scott-Heron - Gun

11/11/2020

Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions...

En savoir plus

Lou Reed - The Day John Kennedy Died

03/11/2020

Les paroles sont explicites : en 1982 Lou Reed trouvait déjà illusoire d'espérer qu'un président des USA puisse être intègre et faire le bien. Il a eu la chance de ne pas connaître notre époque... L'album Blue Mask...

En savoir plus

The Police - Murder By Numbers

28/09/2020

Les paroles décrivent l'état d'esprit dans lequel se met un meurtrier. Sting a expliqué que ses mots parlaient des exactions commises par les hommes politiques. Sa grande source d'inspiration à l'époque de cet album...

En savoir plus

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

26/09/2020

Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes...

En savoir plus

LKJ - Two Sides of Silence

28/07/2020

Les paroles de ce poème sont claires; l'on ne saurait trouver aisément la paix, le calme apaisant du silence quand tant encore reste à faire. Et en cette année où l'on voit le comportement du "babylon" américain...

En savoir plus

Stranglers - The Man They Love To Hate

03/07/2020

Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte)...

En savoir plus

Bob Dylan - Every Grain Of Sand

09/04/2020

Ce poème de Dylan est l'un des rares dont il a explicité l'écriture; il a relaté que ces lignes lui sont sont venues d'un trait. Pas de corrections, point de longues semaines à se torturer à essayer de parfaire...

En savoir plus

The Police - Don't Stand So Close To Me

18/03/2020

Don't Stand So Close To Me parle de l'attirance réciproque entre un jeune prof et une de ses élèves. Cette chanson est tirée du troisième album de The Police sorti à l'automne 1980, Zenyatta Mondatta. Don't Stand...

En savoir plus

Bruce Springsteen - No Surrender

17/03/2020

Cette chanson a été écrite en hommage à ses collègues, ses musiciens, ses amis. Qui ont dû le convaincre de l'inclure dans l'album Born In The USA, sorti en Juin 1984. Après un échange avec Nathalie Jeunet, traductrice...

En savoir plus

Men At Work - Down Under

15/02/2020

Down Under est la façon dont les australiens nomment leur propre pays. A l'autre bout de la planète par rapport à l'Europe, il est littéralement down under. En bas par dessous eut été bêtement littéral, En Australie...

En savoir plus

Siouxsie - Cities In Dust

04/01/2020

Cette chanson a été écrite par Siouxie après qu'elle et son groupe aient été visiter Pompéi alors qu'ils étaient en tournée en Italie. Siouxsie a dit avoir ressenti là-bas l'agonie des gens qui y sont morts et cela...

En savoir plus

Joy Division - Heart And Soul

26/12/2019

Cette chanson écrite par Ian Curtis parle de la dépression et de la mort, possiblement de son propre suicide, qu'il envisageait peut-être en écrivant ces paroles. L'album Closer de Joy Division, qui comprend cette...

En savoir plus

Tom Waits - Gun Street Girl

12/12/2019

Tom Waits en 1985 : "Gun Street Girl parle d'un gars qui a des soucis avec la loi et il impute tout ce qui lui arrive à cette fille qu'il a rencontré dans Gun Street, dans le marché de Little Italy à New-York. Falling...

En savoir plus

JAD WIO - L'amour à la hâte

05/12/2019

Jad Wio is a French Parisian band initiated by Denis Bortek in 1982 and revolving around him and Kbye, his long-time associate, guitarist and friend who joined him at the beginning. Why the name ? As Denis explains,...

En savoir plus

Lou Reed - My House

14/11/2019

La chanson “My House” était dédiée à feu son ami, mentor et professeur juif de littérature à l'université de Syracuse Delmore Schwartz, qui est mort en 1966, un an avant la sortie du premier album du Velvet Underground,...

En savoir plus

Soft Cell - Tainted Love

31/10/2019

J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe...

En savoir plus

The Stranglers - Everybody Loves You When You're Dead

30/10/2019

Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant...

En savoir plus

Queen - I Want To Break Free

25/10/2019

Le clip est une parodie de la "telenovela/soap opera" britannique Coronation Street. La question avait été posée à Brian May en 2011 par "Q Magazine", à quoi il avait répondu : "Tout le monde pense que c'est une...

En savoir plus

Tracy Chapman - Talkin’ Bout A Revolution

24/10/2019

En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette...

En savoir plus

LKJ - Di Eagle An' Di Bear

22/10/2019

Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...

En savoir plus

Mink Deville - Lipstick Traces

16/10/2019

Album Le Chat Bleu, 1980 Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's lyrics: Mink Deville - Lipstick Traces Où que je regarde, tout ce que je touche Tu es un venin, tu en...

En savoir plus

J.J. Cale - What Do You Expect

04/10/2019

On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous...

En savoir plus