Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic

 

 

Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic : traduction en français, interprétation, versions Jimi Hendrix, et reprises de Santana et autres dans rocktranslation.fr.


 

J'ai vu passer cette affirmation : spanish castle magic était et est toujours un type de weed très puissante venant d'Andalousie en Espagne. Je n'ai rien trouvé qui corrobore ce fait, cependant. Si tant est que ce fusse vrai, il reste néanmoins la question de savoir si c'était déjà le cas il y a cinquante-trois ans...

Il y avait un club pour teenagers qui acceptait les afroaméricains dans la banlieue de Seattle où a grandi le jeune Jimi qui s'appelait Spanish Castle, à une époque ou la ségrégation existait encore. Jimi Hendrix pour partie cherokee par ailleurs, il a donc du vivre jeune avec la ségrégation raciale d'une part, et avec la mémoire collective du génocide de la population amérindienne d'autre part. 

Hormis le titre certes, rien dans la chanson ne rattache à cet endroit. Alors que beaucoup d'allusions aux psychotropes sont faites. Mais la plupart des opinions quant au sens de la chanson penchent pour le club des environs de Seattle. Peut-être plus politically correct ?

Cette chanson est sortie en 1967 dans l'album Axis Bold As Love.

 

 

Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic : traduction en français, interprétation, versions Jimi Hendrix, et reprises de Santana et autres dans rocktranslation.fr.

 

 

I have seen this claim somewhere : spanish castle magic was and still is a very potent type of weed grown only in Andalusia in Spain. I have not seen anywhere a sound assertion substantiating this, though. If it actually had some truth in it, whether it existed fifty-three years ago is another matter of debate.

Alternatively there was a joint (well that's how a club is called, isn't it ?) called Spanish Castle in Seattle when Jimi was young. The Spanish Castle was, in the '60s, the Premier teen night club in the Seattle area.

But there is not a hint to a music venue in the song, but for the title of the song. Whereas a few references to psychotropics can be found in it. But many an opinion on the song say this venue was the inspiration. Political correctness maybe ?

This song was released in 1967 in the Axis Bold As Love album.



 

Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic : traduction en français, interprétation, versions Jimi Hendrix, et reprises de Santana et autres dans rocktranslation.fr.


                                           Mon album vinyle Axis Bold As Love
 

Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic : traduction en français, interprétation, versions Jimi Hendrix, et reprises de Santana et autres dans rocktranslation.fr.


 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :


Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic

C'est très très loin
Ça prend une demi-journée pour s'y rendre
Si on voyage sur ma libellule
Non ce n'est pas en Espagne
Mais malgré tout, ça porte un nom super
Et le vent souffle du bon coté

Attends ma chérie
Attends si tu veux y aller
Tu sais c'est vraiment un super endroit
Et ça a un peu de magie de château en Espagne

Le plafond des nuages est très bas
Ils débordent de barbes à papa
Et de champs de bataille, rouges et bruns
Mais tout ça est dans ta tête
Ne passe pas ton temps à broyer du noir
Laisse juste flotter ton esprit au hasard, attention !

Attends ma chérie
Attends si tu veux y aller
Tout le reste est à mettre au rencart
Avec juste un peu de magie de château en Espagne
Yeah baby, tiens en voilà

Yeah, okay babe, okay
Tout ça est encore dans ta tête

Attends ma chérie
Attends si tu veux y aller
Et c'est en train de se passer, oh non, zut hey
C'est ok baby, écoute, un peu de magie de château en Espagne
Un peu de magie de château en Espagne, hey hey
Je ne peux pas uh, chanter cette chanson, non
Yeah, okay baby, vas-y baby, yeah
Tout ça est dans ta tête
Un peu de rêve éveillé par ci par là

Tout va bien se passer.

 

 


Mes autres traductions de Jimi Hendrix dans ce blog

 

 

 

 


Jimi Hendrix - Spanish Castle Magic

It's very far away
It takes about half a day to get there
If we travel by my dragonfly
No it's not in Spain
But all the same, you know, it's a groovy name
And the wind's just right, hey

Hang on my darling
Hang on if you want to go
You know it's really groovy place
And it's just a little bit of a Spanish castle magic

The clouds are really low
And they overflow with cotton candy
And battlegrounds, red and brown
But it's all in your mind
Don't think your time on bad things
Just float your little mind around, look out

Hang on my darling, yeah
Hang on if you want to go
It puts everything else on the shelf
With just a little bit of Spanish castle magic, yeah baby, here's some

Yeah, okay babe, okay
It's still all in your mind babe

Hang on my darling, hey
Hang on, hang on if you wanna go
And it's happening, oh no, damn hey
That's right baby, listen, a little bit of Spanish castle magic, hey
Little bit of Spanish castle magic, hey hey
I can't uh, sing this song, no
Yeah, okay baby, get on baby, yeah
It's all in your mind baby
Little bit of daydream here and there

Everything's gonna be alright.



 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et son éclairage sur les textes rock et leurs reprises ? 
Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son
rang dans les résultats de recherches,  d'autres trouveront mieux mes
articles. Et ce blog a zéro pub, votre mail ne sera jamais partagé. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers,
thx for subscribing to its newsletter: it'll improve its SEO & ranking. 
Others will thus better find my articles. And no worries: this website has
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article