Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20190925%2Fob_926d08_leonard-cohen-qq.jpg)
Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180221%2Fob_7921ec_cohen.jpeg)
Joan of Arc is a Leonard Cohen song in his 1971 Songs of Love and Hate album. Joan of Arc est une chanson de Leonard Cohen dans son album Songs of Love and Hate en 1971. In an interview in 1988 interview, Cohen...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180125%2Fob_592ea3_leonard-cohen-1.JPG)
Bird On The Wire is a Leonard Cohen song he wrote in 1968 and released in 1969 in his second album Songs From A Room. Judy Collins sang it in 1968. This is my second rock poem I have manage to translate into rhyming...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180108%2Fob_f5319c_cohen-a.jpg)
Anthem est une chanson de Leonard Cohen écrite en 1992 pour l'album The Future. Anthem is a Leonard Cohen song written in 1992 for the album called The Future. Leonard Cohen - L'Hymne Les oiseaux ont chantéAu lever...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171105%2Fob_0fda8a_lc-demo-a.jpg)
Democracy est un titre de Leonard Cohen écrit en 1992 pour l'album The Future. Democracy is a song by Leonard Cohen in 1992 in the The Future LP. Après avoir traduit ce texte, j'ai été voir les autres traductions...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171017%2Fob_f432b2_cohen.jpg)
I'M Your Man is Leonard Cohen's LP title song in 1988. I'M Your Man est le nom de l'album et de la chanson de Leonard Cohen en 1988. Leonard Cohen - Je Suis Ton Homme Si tu veux un amant Je ferai tout ce que tu...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170915%2Fob_5ef142_cohen.JPG)
Love Calls You By Your Name a été publié en 1971 dans l'abum Songs of Love And Hate. Sa musique pose un cadre et donne un canal d'expression à sa puissance poétique, dont la force est l'évocation d'image et de sensations,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170902%2Fob_76baa9_cohen-knows-2.jpg)
Everybody Knows a été écrit en 1988 pour l'album I'M Your Man. Sa beauté fataliste est incantatoire, avec la répétition de cette phrase Everybody Knows. La première fois que j'ai entendu cette chanson, c'était en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170814%2Fob_d57c0a_cohen-tower-of-song.JPG)
"Tower of Song" fait partie de l'album "I'm Your Man" de 1988. "La poésie n'est pas un métier, mais une sentence" disait-il. "Tower of Song est ce lieu ou l'auteur est condamné. Pour le meilleur ou pour le pire,...
En savoir plus