Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Iggy Pop - Sister Midnight

 

 


Première chanson du premier album solo de Iggy Pop, après le split de son groupe The Stooges en 1974, dû à son addiction à l'héroïne et à son comportement erratique, ainsi qu'à une simple réduction des opportunités de faire des concerts. David Bowie a été le chercher, l'a sorti de sa spirale auto-destructrice, a écrit la musique et produit l'album, jouant aussi des parties de clavier, de synthétiseur, de guitare, de piano, de saxophone, de xylophone et étant choriste. Ce qui fait qu'Iggy dira plus tard : "David m'a ressucité."

Selon moi les paroles s'adressent à celle qui aurait été leur dealeuse d'héroïne.

Oiseaux de nuit et clubbers comme l'étaient Iggy Pop et David Bowie, ils devaient probablement la rencontrer la nuit, d'ou "Sister Midnight."  "You've got me reaching for the moon" (
Tu m'as fait tendre vers la lune) semble être une métaphore pour la montée et la puissance du shoot d'héroïne. "You've got me playing the fool" (Tu m'as fait jouer à l'idiot) et "I'm an Idiot for you" (Pour toi je ne suis qu'un Idiot) exposent que l'on a tendance à se comporter comme un idiot quand on est sous héroïne. La triple répetition de "Can you hear me..." fait penser à l'angoisse de se retrouver à court, faisant mendier l'accro pour sa came : "You put a beggar in my heart" (Tu as mis en mon cœur un mendiant). Ces deux vers montrent que l'on se retrouver à être comme une épave sans respect pour soi-même quand on est accro : "I'm a breakage inside" (Je n'ai en moi que lambeaux), "You've got me walking in rags" (Tu m'as fait marcher en haillons).
Quant au rêve œdipien, c'est juste un rêve, mais dont le sujet montre qu'en étant accro aux drogues dures, on ne tient aucun compte de nos propres barrières de décence.

"Sister Midnight" a été écrit par Bowie, Pop et le guitariste Carlos Alomar. Bowie l'a joué live lors de sa tournée Station to Station début 1976, un an avant que ne sorte l'album d'Iggy Pop. Fin Juillet 1976 après la fin de cette tournée, Bowie et Pop se sont reclus au Château d'Hérouville, le studio où Bowie avait enregistré son album Pin Ups en 1973, et enregistrerait plus tard son album Low. Ils ont alors mis au point la plupart des chansons de ce qui deviendra l'album The Idiot. Au Château sont venus prêter main forte Laurent Thibault  (bassiste, fondateur du groupe Magma avec Christian Vander, et directeur du studio du Château d'Hérouville) à la basse, et Michel Santangeli (le batteur de Jacques Higelin) à la batterie, à qui on a demandé, avec des indications minimales, de rajouter leurs lignes aux morceaux en cours de composition qui avaient déjà été enregistrés par Bowie; ce furent souvent leurs premières prises qui ont été retenues dans le mix final de l'album.

Il n'y a pas de liste précise de qui a fait quoi pour chaque titre de l'album. L'on s'accorde à considérer que Iggy Pop a écrit les paroles après que Bowie ait suggéré le vers "Calling Sister Midnight".

 

Iggy Pop The Idiot album. Traduction en français de Sister Midnight, histoire, contexte, versions Iggy Pop, versions David Bowie, interview Iggy Pop, interview David Bowie. www.rocktranslation.fr. In English + French.

 

This is the first song of the first solo album by Iggy Pop in 1977, called "The Idiot". Bowie was involved in writing most of the music itself, and in keyboards, synthesizer, guitar, piano, saxophone, xylophone, backing vocals and in the album production. Which is why Iggy will later say: "David resurrected me."

In my opinion the lyrics would be adressed to Pop and Bowie's then female heroin dealer.

Night owls and club goers as Iggy Pop and David Bowie were, they probably met her during the night: "Sister Midnight". "You've got me reaching for the moon" may well be a metaphor for going super high, and "You've got me playing the fool" and "I'm an Idiot for you" show that you act like a fool when going high. The three "Can you hear me..." would be the anguish of being short of the stuff, making you beg for it: "You put a beggar in my heart". These two lines show that you are a self-disrespecting wreck when you are an addict: "I'm a breakage inside", "You've got me walking in rags".
As for the oedipian dream, it is just that, a dream; it goes to show that being addicted to hard drugs makes you break all self-erected decency barriers.

"Sister Midnight" was written by Bowie, Pop and guitarist Carlos Alomar, and performed live on the Station to Station tour in early 1976. In July that year, following the end of the tour, Bowie and Pop holed up in Château d'Hérouville, the same locale where Bowie recorded Pin Ups (1973) and would soon record much of Low, and began putting together the rest of the songs that later became The Idiot. At the Château they were augmented by Laurent Thibault  (bass player, ex-founder of the Magma band with Christian Vander, director of the castle studio) on bass and Michel Santangeli (Jacques Higelin's drummer) on drums, who were required, with minimal guidance, to add to rough music tracks already taped by Bowie, their first takes often becoming part of the final mix.

There is no specific credit in the album for each song.  The general agreement is that Iggy Pop wrote the lyrics of the song after Bowie came up with the line "Calling Sister Midnight".

 

 

Iggy Pop The Idiot album. Traduction en français de Sister Midnight, histoire, contexte, versions Iggy Pop, versions David Bowie, interview Iggy Pop, interview David Bowie. www.rocktranslation.fr. In English + French.

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 

Iggy Pop - Sister Midnight

En en appelant à Sister Midnight
Tu m'as fait tendre vers la lune
En en appelant à Sister Midnight
Tu m'as fait jouer à l'idiot
En en appelant à Sister Midnight

En en appelant à Sister Midnight
Peux-tu m'entendre appeler
Peux-tu bien m'entendre
Ne m'entends-tu pas du tout 
En en appelant à Sister Midnight
Pour toi je ne suis qu'un Idiot
En en appelant à Sister Midnight
Je n'ai en moi que lambeaux
En en appelant à Sister Midnight
En en appelant à Sister Midnight
Tu sais j'ai fait un rêve hier soir
Mère était dans mon lit
Et je lui ai fait l'amour
Père a cherché à me descendre
M'a chassé avec son six coups
En en appelant à Sister Midnight
Je ne contrôle pas mes rêves

Écoute-moi Sister Midnight
Tu as mis en mon cœur un mendiant
En en appelant à Sister Midnight
Tu m'as fait marcher en haillons
Hey où es-tu Sister Midnight
M'entends-tu appeler
M'entends-tu bien
Ne m'entends-tu pas du tout.




Mes autres traductions d'Iggy Pop

 

 

 

 

 

Iggy Pop - Sister Midnight

Calling Sister Midnight
You've got me reaching for the moon
Calling Sister Midnight
You've got me playing the fool
Calling Sister Midnight

Calling Sister Midnight
Can you hear me call
Can you hear me well
Can you hear me at all
Calling Sister Midnight
I'm an Idiot for you
Calling Sister Midnight
I'm a breakage inside
Calling Sister Midnight
Calling Sister Midnight
You know I had a dream last night
Mother was in my bed
And I made love to her
Father he gunned for me
Hunted me with his six gun
Calling Sister Midnight
What can I do about my dreams

Listen to me Sister Midnight
You put a beggar in my heart
Calling Sister Midnight
You've got me walking in rags
Hey where are you Sister Midnight
Can you hear me call
Can you hear me well
Can you hear me at all.

 

 


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog, son éclairage sur les textes, et les reprises ? 
Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang
dans les résultats de recherches, d'autres verront mieux mes 
articles. Et ce blog n'a pas de pub, votre mail n'est jamais partagé. 
Enjoy !

You like this blog and the light it sheds on lyrics and songs covers.
Thx for subscribing to its newsletter to improve its SEO ranking. 
Others will better find my articles. And no worries: this website has 
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article