Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20220209%2Fob_6a9205_bruce-spingsteen-adam-raised-a-cain.jpg)
Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_ebaa6a_bruce-springsteen-dancing-in-the-dar.JPG)
Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200521%2Fob_c5ce00_bruce-springsteen-tom-joad-bruce-pic.jpg)
Tom Joad est le nom du héros de John Steinbeck dans son roman "Les Raisins De La Colère" publié en 1939. Springsteen sort cette chanson qui donne son nom à son album acoustique de 1995. 1* Traduction en français...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200317%2Fob_13420a_bruce-springsteen.JPG)
Cette chanson a été écrite en hommage à ses collègues, ses musiciens, ses amis. Qui ont dû le convaincre de l'inclure dans l'album Born In The USA, sorti en Juin 1984. Après un échange avec Nathalie Jeunet, traductrice...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190915%2Fob_9f081a_bruce-springsteen-the-river-1.jpg)
Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents suite à une grossesse. Bruce a expliqué que la chanson était écrite pour sa sœur, tombée enceinte à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180220%2Fob_77cf92_bruce-springsteen-unrecognizable-to-my.jpg)
Streets of Philadelphia est une chanson de Bruce Springsteen écrite pour le film Philadelphia (1993). La B.O. entière est sortie en 1994 : Philadelphia Official Soundtrack. Cette chanson-titre de Bruce Springsteen...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171125%2Fob_f953c9_bruce.jpg)
Born To Run est le nom de la chanson et titre de l'album de Bruce Springsteen en 1975. Born To Run is a song by Bruce Springsteen in his likewise-named LP in 1975. Cette chanson parle des runs de motos où de jeunes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170902%2Fob_442627_bruces-2.jpg)
C'est assez hallucinant, il faut reconnaître, de voir la connerie atteinte par la campagne Trump en 2016 quand elle a utilisé cette chanson, sans autorisation et contre l'avis de l'auteur, outré, dans ses meetings....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus