Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20250117%2Fob_582703_rocktranslation-mecano-mecanno-pic-d-s.jpg)
La chanson construit une métaphore saisissante, assimilant les êtres humains à des rouages au sein d’une machine impersonnelle, et décrit l’individu comme un rouage dans un vaste système impersonnel, évoquant des...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20250101%2Fob_d64f20_nina-simone-everything-must-change-r.jpg)
N° 559. Les paroles sont simples mais profondément significatives, capturant des vérités universelles sur la vie, l’impermanence et le passage du temps. La chanson reflète les cycles naturels de la vie, les saisons,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241231%2Fob_7231dd_rocktranslation-fr-b-movie-nowhere-g.jpg)
N° 558. Les paroles cryptiques et les nuances émotionnelles de la chanson tissent une narration empreinte de désir de connexion, mêlée à un sentiment indéniable de détachement. La chanson est une perle tragiquement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241230%2Fob_a1f3ba_rocktranslation-the-stranglers-how-to.jpg)
N° 557. Le titre est une provocation en soi, habitude récurrente chez les hommes en noir, en ce qu'il est plutôt à douter qu'ils croyaient qu'il existât une méthode rapide pour trouver amour et bonheur. Ironie et...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241229%2Fob_c49c00_rocktranslation-jj-cale-call-me-the-br.jpg)
N° 556. La chanson Call Me The Breeze revient à dire "je suis libre comme l'air". Pour JJ Cale, la “brise” symbolise son détachement des contraintes, des relations ou des obligations. Il se décrit comme “sans poids”,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241228%2Fob_3b6fc9_rocktranslation-dolly-parton-jolene-28.jpg)
N° 555. La chanson raconte l’histoire d’une femme qui supplie une autre, nommée Jolene, de ne pas lui "voler" son homme. Elle décrit sa rivale comme d'une beauté "incomparable", la voyant presque comme une menace...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241227%2Fob_6b9149_rocktranslation-lou-reed-sad-song-pic.jpg)
N° 554. Ce morceau profondément mélancolique résume les thèmes sombres de l'album : l’amour, la séparation, l’abus de drogues et le désespoir. Reed a admis qu’il se sentait obligé de créer "Berlin" pour gérer ses...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241226%2Fob_a26105_rocktranslation-stray-cats-stray-cat-s.jpg)
N° 553. L a chanson étendard de l'identité des Stray Cats. Tout comme un chat errant, les Stray Cats étaient débrouillards, indépendants et déterminés à survivre selon leurs propres règles. La chanson parle de vivre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241208%2Fob_cd752e_rocktranslation-fr-the-pogues-fairytal.jpg)
N° 552. L a chanson allie mélancolie, humour et réalisme brut pour raconter l'histoire désanchantée du rêve américain d'un couple d'immigrants irlandais à New York. L'idée initiale de la chanson est venue de Jem...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241120%2Fob_0e10b5_the-clash-stright-to-hell-www-rocktran.jpg)
N° 551. Ce poème écrit et chanté par Joe Strummer est symbolique, elliptique, parfois télégraphique. Et paraît cryptique, mais pas tant que ça, je vais vous débrouiller tout ça. "Straight to Hell" des Clash se dresse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241115%2Fob_535a33_graham-gouldman-no-milk-today-www-rock.jpeg)
N° 550. « No Milk Today », écrit par Graham Gouldman et rendu célèbre par Herman’s Hermits en 1966, est une chanson à l’apparence légère mais qui renferme une résonance émotionnelle et philosophique profonde. C'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241113%2Fob_d64393_green-day-american-idiot-rocktransla.jpg)
N° 549. La chanson reflète l’état des États-Unis à cette époque, en particulier la campagne présidentielle de George W. Bush en 2004. Hymne néo-punk/métal, American Idiot est devenu un symbole de rébellion contre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241111%2Fob_7dcd3c_au-pairs-america-rocktranslation-ameri.jpg)
N° 548. Au Pairs était un groupe new wave de Birmingham, actif entre 1978 et 1983. La signification de la chanson est clairement politique : c'est un pamphlet contre le danger et la violence américains durant les...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241110%2Fob_0fe105_rocktranslation-gang-of-four-natural-s.jpg)
N° 547. La chanson Natural’s Not in It de Gang of Four explore les thèmes socio-politiques du consumérisme et du capitalisme. Sortie en 1979, elle est une satire acérée de la société contemporaine, marquée par un...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241111%2Fob_78ae5a_david-bowie-i-m-afraid-of-americans.jpg)
N° 546. I'm Afraid of Americans, écrit avec Brian Eno, est la vision critique de Bowie sur la culture américaine et sa diffusion mondiale. Les paroles racontent l’histoire de "Johnny," un personnage incarnant le...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20241230%2Fob_06533d_rocktranslation-fr-hendrix-pic-z.jpg)
L'histoire étonnante de la genèse de cette chanson, planifiée/improvisée, enregistrée en trois prises aux petites heures du printemps 1968. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in English...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231226%2Fob_6f029d_creedence-clearwater-revival-proud.jpg)
La chanson "Proud Mary" a été initialement conçue par John Fogerty comme l'histoire d'une femme travaillant comme femme de ménage pour des personnes aisées. Cependant, c'est Stu Cook, le bassiste de CCR, qui lui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231103%2Fob_d63d62_rocktranslation-the-police-message.jpg)
“Le coté intéressant de Sting en tant que songwriter était qu'il avait déjà beaucoup de chansons d'avance; il avait tout un cahier plein de paroles qu'il avait écrites. C'était comme un gros bouquin relié, avec...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231028%2Fob_e66edd_joni-mitchell-b.jpeg)
"J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231021%2Fob_648896_stones-1.jpg)
Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Il y a de la nostalgie villonesque...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231003%2Fob_963148_david-bowie-heroes-traduction-en-frana.jpg)
Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il voyait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230814%2Fob_2505de_sixto-1.jpg)
Un regard jeté par un camé dans les rues de Detroit, USA. Son dealer (Sugar Man) est le gardien du portail au-delà duquel il peut s'échapper de la réalité. Hélas Rodriguez n'est plus là, mais sa musique perdure....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230812%2Fob_d54483_jcc-0.jpg)
John Cooper Clark est connu comme étant un poète avant tout, un poète rock moderne, et ce texte est son poème le plus connu. JCC : "Dans ce texte je tente de me diminuer, m'appauvrir jusqu'à n'être plus qu'un simple...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230722%2Fob_9d2241_the-sound-total-recall-faces.jpeg)
Adrian Borland et The Sound sortent cette chanson dans leur album Heads and Hearts en 1985. Les paroles écrites par Borland font partie de ces paroles qui se peuvent lire seules, tant est leur valeur intrinsèque....
En savoir plus