Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20220316%2Fob_da9346_bob-dylan-early-roman-kings-smiling.jpg)
Deux hypothèses s'opposent: soit ça parle d'un gang de New-York, soit des premiers rois romains de l'antiquité. Hypothèses fausses et vraies. Fausses car l'une n'exclut pas l'autre. Dylan a délibéremment mélangé...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220218%2Fob_fb009d_bob-marley-three-little-birds-smile.JPG)
Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220217%2Fob_19ac4f_wilson-pickett-don-t-let-the-green-g.jpg)
Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett chante....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220210%2Fob_deaf1f_betty-davis-anti-love-song-close.JPG)
Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et du mal...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220209%2Fob_6a9205_bruce-spingsteen-adam-raised-a-cain.jpg)
Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220207%2Fob_ecbe25_anthony-joseph-calling-england-home.jpg)
Calling England Home a été écrit en 2021 par Anthony Joseph dans son album "The Rich Are Only Defeated When Running For Their Lives" (les riches n'admettent leur défaite que quand ils courrent pour sauver leur vie)....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220205%2Fob_2779de_donovan-season-of-the-witch-a-close.jpg)
Donovan : "C'est flippant, mais c'est vrai. J'ai été le premier à me faire gauler avec un peu d'herbe à Londres, avant les Stones et les Beatles. J'ai écrit cette chanson avant de me faire arrêter. Prophétique!...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20220201%2Fob_6698e0_steppenwolf-magic-carpet-ride-pose-c.jpg)
La chanson a été inspirée à John Kay par la méga chaine stéréo qu'il s'était achetée avec les royalties de leur premier album sorti quelques mois plus tôt ("Born To Be Wild"). Elle est sortie dans l'album "Steppenwolf...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210522%2Fob_5a2740_aphrodite-four-horsemen-close-band.JPG)
Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666... Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210521%2Fob_e156c0_david-bowie-diamond-dogs-with-dog-clos.JPG)
Juste après ma traduction elle-même de la chanson, vous trouverez l'extraordinaire échange entre William Burroughs et David Bowie, dont je vous livre ma traduction, la première qui en ait jamais été faite. Scroll......
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210124%2Fob_9a1cc7_the-byrds-turn-logo.JPG){kind=logo}
La chanson fut écrite à la fin des années 50 par Pete Seeger, chanteur de folk, qui en a fait une démo en 1961. En 1962 les Limeliters en sortent la première version, bientôt suivis par Peter Seeger lui-même. Marlene...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210123%2Fob_7ff94c_simon-garfunkel-mrs-robinson-bw-li.jpg)
Mike Nichols, réalisateur du film The Graduate (Le Lauréat, avec Anne Bancroft et Dustin Hoffman), avait déjà déjà utilisé trois chansons de Simon & Garfunkel ("The Sound of Silence," "Scarborough Fair" et "April...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210113%2Fob_3e6579_the-connels-74-75-bw-terrasse.jpg)
74-75 est une année de fac lors de laquelle le chanteur a connu une grande histoire d'amour, à laquelle il aurait lui-même mis fin ( C'est moi qui te l'ai fait savoir) , d'où le fait qu'il soit "le regret éternel"...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210107%2Fob_9e61fc_the-doobie-brothers-long-train-runnin.jpg)
Tom Johnston, guitariste et chanteur des Doobie Brothers, a écrit musique et paroles de cette chanson. Johnston: "En général j'écris d'abord la musique d'une chanson, et ç'est juste l'enfer pour arriver à écrire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201231%2Fob_331ffc_ccr-bad-moon-rising-close-close.jpg)
Le leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty : “Au début 1969 on s'est retrouvés à marcher au bord du gouffre. On venait de sortir Proud Mary, et en deux semaines de temps, on est passé du statut d'auteur...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201229%2Fob_f22d45_the-who-pinball-wizard-close.jpg)
Pinball Wizard a été composé début 1969 par Pete Townshend pour s'attirer les bonnes grâces d'un critique de rock, Nik Cohn, ce qui est plutôt inhabituel. C'est le dernier titre composé pour le rock opéra des Who,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201224%2Fob_d0355c_beatles-yesterday-paul-parisclose.jpg)
Cette chanson représente un grand changement par rapport aux bluettes précédentes à la "Love Me Do", en ce qu'elle amorce le virage vers des sujets plus graves, avec ce spleen amoureux. Paul McCartney l'a composée...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201220%2Fob_7012b0_amy-wonehouse-rehab-bwpretty-close.JPG)
D'une simple discussion avec son producteur où Amy lui raconta que sa précédente équipe de production l'enjoignait de suivre une cure de désintox à cause de ses problèmes d'alcool et de drogues, Winehouse a fait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201212%2Fob_d3380e_david-bowie-future-legends-close.jpg)
Future Legend pose le décor d'une ville dystopique, Hunger City, où vivent des Chiens de Diamant; cette courte chanson introduit cet album Diamond Dogs, qui fut l'un des premiers concept albums. Il y est beaucoup...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201211%2Fob_41c349_leon-russel-stranger-in-a-strange-land.JPG)
Cette chanson fut composée par Leon Russell et son guitariste Don Preston en 1971. C'est le premier titre de l'album the Leon Russell And The Shelter People album. Le titre vient tout d'abord de la bible, dans l'exode...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201209%2Fob_a39c6c_jackie-shane-any-other-way-close.jpeg)
Cette chanson fut écrite par William Bell en 1962, et reprise par Jackie Shane en 1963. Shane était une drag queen originaire de Nashville qui a vécu ses meilleures années de musicienne (deux années) à Toronto du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201207%2Fob_933445_rolling-stones-brown-sugar-sat.jpg)
La polémique qui survient en ce moment, un an après que j'ai écrit cette traduction et cet article, quant au fait que les Rolling Stones aient décidé de ne plus jouer cette chanson lors de leurs concerts, est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201206%2Fob_ef6438_just-a-gigolo-three.jpg)
Julius Brammer Les paroles d'origine, en allemand, furent écrites en 1924 par le librettiste autrichien Julius Brammer : "Schöner Gigolo, armer Gigolo". En 1928 le compositeur italien Leonello Casucci l'a mis en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201129%2Fob_b275bf_the-clash-i-fought-the-law-pose-colour.jpg)
La chanson a soixante ans. Je l'ai entendue pour la première fois par The Clash. Des gens plus âgés que moi l'auront connue par Bobbby Fuller. Sonny Curtis l'a écrite en 1960, et a dit en interview au site tennessean.com:...
En savoir plus