Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

protest songs

James Brown - Say It Loud - I'm Black And I'm Proud

27/07/2020

James Brown avait parfois été accusé de ne pas s'engager suffisamment pour la cause noire, il a alors clairement voulu être une figure de proue du mouvement des "civil rights" (droits civiques) avec cette chanson....

En savoir plus

CCR - Fortunate Son

19/04/2020

Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me...

En savoir plus

Deep Purple - Child In Time

28/03/2020

Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970; et sa musique s'inspire largement de la chanson du groupe It's A Beautiful Day...

En savoir plus

Bob Dylan - The Times They Are A-Changin

08/12/2019

Cette chanson fut l'un des premiers et plus importants protest songs, et rassemble ce que les plus influentes chansons de Dylan portaient. Dylan a cherché à créer un hymne des sixties, à une époque où la jeunesse...

En savoir plus

Woody Guthrie - This Land Is Your Land

01/12/2019

Guthrie a écrit cette chanson en 1940 pendant ses pérégrinations en autostop entre Los Angeles et New York City. Lors de ce voyage, la chanson "God Bless America" était jouée dans les jukeboxes, c'est ainsi que...

En savoir plus

John Lennon - Working Class Hero

31/10/2019

Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir...

En savoir plus

The Rolling Stones - Street Fighting Man

25/10/2019

Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement...

En savoir plus

Tracy Chapman - Talkin’ Bout A Revolution

24/10/2019

En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette...

En savoir plus

LKJ - Di Eagle An' Di Bear

22/10/2019

Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...

En savoir plus

Billie Holiday - Strange Fruit

18/10/2019

Ce message fort à propos de ce mauvais fruit qu'est la haine des noirs a déjà 80 ans cette année (1939). Les paroles en furent écrites par Abel Meeropol, suite au lynchage d'Afro-américains à une époque où cela...

En savoir plus

Bob Dylan - Masters Of War

17/10/2019

Bob Dylan en 1963 dans les notes de son album "The Freewheelin' Bob Dylan" : "Je n'ai rien écrit de tel auparavant. Dans mes chansons je ne souhaite pas la mort des gens, mais je n'ai pu écrire autre chose pour...

En savoir plus

LKJ - Five Nights Of Bleeding

03/10/2019

Le titre complet de la chanson est Five Nights Of Bleeding (Poet and the Roots) : Cinq Nuits Sanglantes (le Poète et les Racines). On doit entendre ici racines au sens figuré : les racines du mal. James Brown a...

En savoir plus

Kate Bush - Army Dreamers

30/09/2019

BPFO signifie British Forces Posted Overseas, soit donc les forces armées britanniques en opération à l'étranger. Cette chanson n'a pas besoin qu'on l'explicite... Sortie en 1980 dans l'album Babooshka (son troisième...

En savoir plus

Which Side Are You On?

10/03/2019

Florence Reece est connue pour avoir écrit cette chanson "Which Side Are You On?" en reprenant pour la musique un air baptiste, "Lay The Lily Low". Ses deux parents et son mari étaient mineurs. Ce dernier était...

En savoir plus