Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Metallica - Nothing Else Matters

 

 

James Hetfield a écrit ces paroles après une conversation téléphonique avec sa petite amie de l'époque lors de leur tournée de 1990. En interview au magazine Mojo en 2008, il a dit : "Ça parle du fait d'être en tournée, qu'on est loin, et du manque que l'on ressent quand quelqu'un est resté à la maison; mais la chanson a été écrite d'une telle façon et a eu une résonance avec tant de gens qu'en fait ça ne parle pas juste de deux personnes, mais d'une connexion avec ta propre énergie, de diverses choses. .../...
Je me souviens être allé au Hells Angels Clubhouse à New York, et ils m'ont montré un film qu'ils avaient fait à propos d'un frère d'arme tombé au combat, et partie de la bande-son était "Nothing Else Matters.' Wow. Ça avait une signification qui allait plus loin que juste le fait d'être en manque de sa copine. Ça parle de fraternité. L'armée pouvait en faire bon usage, ça a une portée puissante. .../...
Au début je ne voulais même pas la jouer aux autres membres du groupe. Je concevais Metallica comme étant uniquement nous quatre. Il y a des chansons qui parlent de destruction, de se mettre la tête à l'envers, d'aller jusqu'à se saigner pour le public, tout ce que vous voulez, tant que ça ne parlait pas de filles et de voitures de sport, bien qu'on appréciait aussi, hein. Cette chanson parlait d'une petite amie à l'époque. Ça s'est révélé être une de nos chansons phares."

Michael Kamen a fait les arrangements orchestrés de cette chanson. Il dirigeait l'Orchestre Symphonique de San Francisco qui apparaît dans l'album de 1999, "S&M".

 

Metallica Nothnig Else Matters traduit en français dans www.rocktranslation.fr

 

James Hetfield wrote the lyrics after a phone conversation with his then girlfriend while on tour. Mojo magazine 2008 interview: "It's about being on the road, missing someone at home, but it was written in such a way, it connected with so many people, that it wasn't just about two people, it was about a connection with your higher power, lots of different things. .../...
I remember going to the Hells Angels Clubhouse in New York, and they showed me a film that they'd put together of one of the fallen brothers, and they were playing 'Nothing Else Matters.' Wow. This means a lot more than me missing my chick, right? This is brotherhood. The army could use this song. It's pretty powerful. .../...
At first I didn't even want to play it for the guys. I thought that Metallica could only be the four of us. These are songs about destroying things, head banging, bleeding for the crowd, whatever it is, as long as it wasn't about chicks and fast cars, even though that's what we liked. The song was about a girlfriend at the time. It turned out to be a pretty big song."

Michael Kamen arranged the orchestration in this song. He conducted the San Francisco Symphony orchestra which was used to record the version of this song for Metallica's live album "S&M" (1999).

 

Metallica Nothing Else Matters traduit en français dans www.rocktranslation.fr

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Metallica - Rien D'Autre Ne Compte

Si proches, aussi loin que ce soit
Ça ne peut pas venir plus du cœur
Pour toujours ayant foi en nous
Et rien d'autre ne compte

Je ne me suis jamais ainsi ouvert
La vie est notre, on en fait ce qu'on veut
Tous ces mots que je retiens
Et rien d'autre ne compte

Je cherche la confiance et la trouve en toi
Chaque jour est  pour nous une nouveauté
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte

Je me fous de ce qu'ils font
Je me fous de ce qu'ils disent
Mais je sais

Si proches, aussi loin que ce soit
Ça ne peut pas venir plus du cœur
Pour toujours ayant foi en nous
Et rien d'autre ne compte

Je me fous de ce qu'ils font
Je me fous de ce qu'ils disent
Mais je sais

Je ne me suis jamais ainsi ouvert
La vie est notre, on en fait ce qu'on veut
Tous ces mots que je retiens
Et rien d'autre ne compte

Je cherche la confiance et la trouve en toi
Chaque jour est  pour nous une nouveauté
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte

Je me fous de ce qu'ils disent
Je me fous de ce qu'ils jouent
Je me fous de ce qu'ils font
Je me fous de ce qu'ils savent
Mais je sais

Si proches, aussi loin que ce soit
Ça ne peut pas venir plus du cœur
Pour toujours ayant foi en nous
Et rien d'autre ne compte.

 

Lien vers Metallica dans ce blog
 

1991 LIVE

1999 SYMPHONIC LIVE

2019 PARIS LIVE

 

Metallica - Nothing Else Matters

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters.

 

 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et son éclairage sur les textes rock et leurs reprises ? 
Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son
rang dans les résultats de recherches,  d'autres trouveront mieux mes
articles. Et ce blog a zéro pub, votre mail ne sera jamais partagé. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers,
thx for subscribing to its newsletter: it'll improve its SEO & ranking. 
Others will thus better find my articles. And no worries: this website has
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article