Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20190928%2Fob_198d3d_bob-dylan-my-back-pages-0.jpg)
Les images du passé d'avant 1964 vues avec l'oeil de Bob Dylan il y a 55 ans. L'ironie du temps qui file : " Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors Je suis plus jeune que ça maintenant" Ecrit en 1964, Bob Dylan...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190928%2Fob_a6058d_queen-innuendo-sleeve.jpg)
Je trouve dans cette chanson qu'il y a un certain mélange d'optimisme et de pessimisme. L'optimisme d'être libres de choisir ce nous voulons être et de "continuer à essayer", le pessimisme d'une inéluctabilité des...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190927%2Fob_5b9ef2_serge-gainsbourg-jane-charlotte.JPG)
Melody Nelson is the concept album this song appeared on in 1971. Gee, almost fifty years ago. All songs are about his musical muse Melody Nelson. On the sleeve and in real life, Jane Birkin. This song has a muted...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190927%2Fob_0c6ffe_higelin-3.JPG)
I am translating here this Jacques Higelin song as I wish to convey to English readers the beauty of French rock poetry. Of course you'd know about Rimbaud, Verlaine, Baudelaire and the English translation of their...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190926%2Fob_f408d1_claash-spanish-bombs-3.JPG)
Après avoir parlé en 79 avec sa copine Gaby Salter des séparatistes basques menant une campagne terroriste en plastiquant les stations balnéaires de la Costa Del Sol, Joe Strummer en a écrit cette chanson, faisant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190926%2Fob_042c27_iggy-pop-smile.JPG)
Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes plutôt qu'avec une trame narrative logique. Donc si vous trouvez que ces paroles sont décousues,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190925%2Fob_926d08_leonard-cohen-qq.jpg)
Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley et Alisson Crowe. Plusieurs références bibliques, outre le Alléluia du titre : Samson et Dalila dans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190925%2Fob_676756_frankie-goes-le-titien.jpg)
Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit choisir entre beau et belle. J'ai choisi beau. Hooded Claw est bien Satanas, c'est son nom dans la...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190923%2Fob_72362f_the-cure-bdc-1979.jpg)
Robert Smith a dit récemment : "Les chansons poppy comme “Boys Don’t Cry” sont naives, à la limite de la démence. Mais en tenant compte de l'âge que j'avais et le fait que je n'avais rien vécu hors l'école - sans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190920%2Fob_94ba46_cat-stevens.JPG)
En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi que cette chanson sortie dans l' album Tea For The Tillerman. In 1971, Cat Stevens had just split from...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190919%2Fob_e08d9e_lkj-fdb-1.JPG)
Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory, et qui devient de plus en plus actuelle, 40 ans après sa sortie en 1979. Ma traduction du "Jamaican...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190918%2Fob_db1eff_joe-jackson-a.jpg)
Joe Jackson, se penchant sur cette chanson, a dit : "Je trouve que la communauté gay a voulu devenir de plus en plus masculine à tel point qu'ils sont plus hétéros que les hétéros . Et c'est un truc que je trouve...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190918%2Fob_2386f6_iggy-david.JPG)
James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190917%2Fob_a108c9_the-cars-3.JPG)
Ric Ocasek, leader des Cars, a composé ce titre de 1984 dans l'album Heartbeat City. C'est le bassiste Benjamin Orr chante. Orr est mort d'un cancer du pancréas en 2000. Ocasek vient de mourir il y a quelques jours....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190915%2Fob_9f081a_bruce-springsteen-the-river-1.jpg)
Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents suite à une grossesse. Bruce a expliqué que la chanson était écrite pour sa sœur, tombée enceinte à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190914%2Fob_0d18eb_peter-paul-mary-a.JPG)
Les paroles de "Puff, the Magic Dragon" sont basées sur un poème écrit en 1959 par Leonard Lipton, étudiant de 19 ans à Cornell University. Lipton s'était inspiré d'un poème d'Ogden Nash : "Custard the Dragon"....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190913%2Fob_898e5a_jimmy-cliff-a.jpg)
L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974. A house of exile could be understood as a prison, a jail. The song comes from the album of the same name...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190912%2Fob_fc4a72_david-bowie-xk.jpg)
Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190911%2Fob_390771_david-sylvian-a.jpg)
En 1987 David Sylvian réunit Ryuichi Sakamoto et d'autres musiciens pour produire son album The Secrets Of The Beehive (Les Secrets de la Ruche), dont Orpheus. Sylvian dans une forêt, logique Quite fitting : Sylvian...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190910%2Fob_d3b2ad_the-stranglers-d.JPG)
Jean-Jacques Burnel, en interview à propos de Hanging Around : "Beaucoup de gens pensaient que celui qui écrivait des paroles était celui qui les chantait, ce qui n'était pas le cas, en particulier quand on fait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190908%2Fob_424ff6_chambers-brothers-pic.JPG)
La pochette de mon vinyle des Chambers Brothers (les quatre frères Chambers et Brian Keenan) détaille leur parcours. Ayant débuté par du blues et du gospel en 1961, ils l'ont matîné de rock et de psychédélisme....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190908%2Fob_8fda17_the-clash-new-feature-short.jpg)
Joes Strummer a écrit cette chanson après une série d'annonces gouvernementales britanniques diffusées dans des zones d'extrème pauvreté en Angleterre. A cause d'un manque d'éducation civique, les gens devaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190907%2Fob_6f8472_lou-reed.jpg)
"Les chansons dans l'album Berlin retracent la désintégration d'un couple (NdT : de junkies), Caroline et Jim, à travers l'infidélité, la violence, et le suicide. Caroline est dépeinte comme étant infidèle et ayant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190906%2Fob_eb2862_wishbone-ash-argus-close.JPG)
Cet album Argus est le premier disque vynile de rock que j'ai jamais eu quand j'avais 11 ans. J'avais eu pour mon anniversaire une platine en plastique orange, dont le couvercle était la seule enceinte, la seule...
En savoir plus