Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Metallica – One

03/09/2019

One fut inspirée par le film de 1971, "Johnny got his gun" (basé sur le roman de Dalton Trumbo paru en 1939), dans lequel le héros est un soldat qui perd ses membres, sa vue, son ouïe en sautant sur une mine, et...

En savoir plus

John Lennon - Imagine

02/09/2019

Imagine est l'utopie d'un monde sans paradis ni enfer ni religion, sans pays et sans guerre. Pourquoi est-ce utopique ? Jimi Hendrix le résumait ainsi : "When the power of love will overcome the love of power, the...

En savoir plus

Syd Barrett - No Good Trying

31/08/2019

Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son...

En savoir plus

Simon & Garfunkel - The Boxer

31/08/2019

The Boxer est un poème autobiographique de Paul Simon, qui émigra à NYC pour y réaliser ses rêves, difficiles s'il en fut. Pour moi, la chanson vaut par son coup de batterie récurrent après "la la lie".... Check...

En savoir plus

Lou Reed - Vicious Circle

29/08/2019

Lou Reed rencontrait le problème assez classique des "stars" quand la célébrité leur tombe dessus : qui est un réel ami, et qui n'est juste qu'un hanger-on (un incrusteur, un profiteur)? L'héro dont il faisait grand...

En savoir plus

Patti Smith - Gloria

29/08/2019

Van Morrison a écrit Gloria en 1964, chanson qui est devenue un incontournable du rock, telle Johny B. Goode. Patti Smith l'a presqu'entièrement re-écrite en 1975, en y donnant un ton plus anti-religieux, et l'a...

En savoir plus

Gil Scott-Heron - The Revolution Will Not Be Televised

28/08/2019

Il y a 50 ans, ce funk proto-rap portait l'étendard d'une révolution noire qui, entre autres, refusait d'être à la merci du capitalisme et d'un de ses avatars, la publicité; mais cette révolution était occultée...

En savoir plus

Burt Bacharach - Raindrops Keep Falling on My Head

25/08/2019

Chanson écrite par Hal David et Burt Bacharah en 1969 pour le film Butch Cassidy and the Sundance Kid. Burt Bacharach - Les gouttes de pluie tombent sans cesse sur ma tête Les gouttes de pluie tombent sur ma tête...

En savoir plus

David Bowie - The Bewlay Brothers

23/08/2019

The Bewlay Brothers est le dernier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The Bewlay Brothers concludes David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Picture by Masayoshi Sukita in 1973 Bowie était un adepte...

En savoir plus

The White Stripes - Seven Nation Army

22/08/2019

Seven Nation Army a été composé par The Whites Stripes pour leur album Elephant en 2003. Seven Nation Army was written by The Whites Stripes in their 2003 Elephant album. Jack White a écrit cette chanson sans refrain,...

En savoir plus

Jacques Higelin - Champagne

15/07/2019

Champagne is the title song of Jacques Higelin end 1979 album, Champagne Pour Tout Le Monde. Higelin est notre grand enfant poète chanteur. Les anglophones ne le connaissent pas. Partagez sa musique et sa poésie...

En savoir plus

Savoy Brown - Hellbound Train

11/07/2019

Hellbound Train est la chanson titre de l'album Hellbound Train de Savoy Brown en 1972. Un article récent sur l'album Hellbound Train. Je ne suis pas trop d'accord avec l'auteur, en ce que je trouve que ce titre...

En savoir plus

Nick Cave  - Into My Arms

09/07/2019

Into My Arms is a Nick Cave song from his 1997 The Boatman's Call album. Nick Cave - Into My Arms Je ne crois pas en un Dieu interventioniste Mais je sais, chérie, que tu y croies Si j'y croyais, je lui demanderais...

En savoir plus

Iggy Pop - Caesar

01/07/2019

Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Les parents sont prévenus Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!) Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. NdT : China est...

En savoir plus

The Beatles - Yellow Submarine

28/06/2019

Yellow Submarine est sorti en 1966 par les Beatles. A 1966 Beatles song. Heinz Edelmann a été le concepteur du film d'animation Yellow Submarine, que George Harisson a ensuite recommendé aux Monty Pythons. Voilà...

En savoir plus

Sixto Rodriguez - Crucify Your Mind

20/06/2019

Crucify Your Mind est une chanson dans l'album Cold fact de Sixto Rodriguez, enregistré à Detroit durant l'été 1969, et sorti en Mars 1970. Crucify Your Mind is a song from the Cold fact album by Sixto Rodriguez,...

En savoir plus

The Verve - Bitter Sweet Symphony

20/06/2019

Bitter Sweet Symphony est un titre de l'album de The Verve en 1997, Urban Hymns. Bitter Sweet Symphony is part of the The Verve 1997 LP, Urban Hymns. Richard Ashcroft de The Verve a composé ce titre en utilisant...

En savoir plus

The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

19/06/2019

Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979. Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979. From UK News Archives Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est...

En savoir plus

The Clash - Rock the Casbah

19/06/2019

Rock the Casbah est un titre de l'album des Clash de 1982, Combat Rock. Rock the Casbah is a song of the The Clash 1982 Combat Rock LP. Topper Headon, le batteur qui avait écrit la base mélodique de cette chanson,...

En savoir plus

Metallica - For Whom The Bell Tolls

25/04/2019

Metallica a écrit For Whom The Bell Tolls en 1984 pour l'album Ride The Lightning. Metallica wrote the song For Whom The Bell Tolls in 1984 for the Ride The Lightning album. Cette chanson ne s'inspire pas du héros...

En savoir plus

David Bowie - Song for Bob Dylan

19/03/2019

Song for Bob Dylan was included in David Bowie Hunky Dory album in 1971. Song for Bob Dylan fait partie de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. Cette chanson fait écho à celle de Dylan, "Song to Woody", en...

En savoir plus

Queen - Seven Seas of Rhye

18/03/2019

Seven Seas of Rhye est une chanson de Queen dans leur album Queen II en 1974. Seven Seas of Rhye is a Queen's song in their Queen II album in 1974. Freedie Mercury a écrit cette chanson basée sur un monde virtuel...

En savoir plus

U2 - Mysterious Ways

13/03/2019

Mysterious Ways est une chanson de l'album Achtung Baby de U2. Mysterious Ways is part of the 1991 Achtung Baby album. Différentes versions de texte furent écrites, mais The Edge voulait que ça sonne come une comptine....

En savoir plus

Which Side Are You On?

10/03/2019

Florence Reece est connu pour avoir écrit cette chanson "Which Side Are You On?" en reprenant pour la musique un air baptiste, "Lay The Lily Low". Ses deux parents et son mari étaient mineurs. Ce dernier était un...

En savoir plus