Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20191203%2Fob_4aa996_paint-it-black-heads-window.JPG)
Deux ans et demi après avoir commencé ce blog, j'en suis à ma 400ème page avec cette traduction. Autant choisir un titre les plus marquants de l'histoire du rock. La chanson semble à l'évidence aborder la perception...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191201%2Fob_72a8b6_woody-guthrie-2.JPG)
Guthrie a écrit cette chanson en 1940 pendant ses pérégrinations en autostop entre Los Angeles et New York City. Lors de ce voyage, la chanson "God Bless America" était jouée dans les jukeboxes, c'est ainsi que...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191129%2Fob_897151_pink-floyd-another-brick-in-the-wall.JPG)
Roger Waters a écrit cette chanson en référence à l'éducation qu'il a reçue (plutôt subie, selon lui) quand il était au collège dans les années 50. Il détestait ses profs, qui d'après lui étaient plus là pour faire...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191122%2Fob_377942_nick-cave-vignette.jpg)
Nick Cave s'est à la fois inspiré de Milton quant au titre et au mal et aux fléaux que peut apporter Dieu ou le Diable, toujours symbolisé en rouge, d'une part, et de ses propres terribles traumas de l'enfance,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191120%2Fob_083807_television-article.jpg)
Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191119%2Fob_67c0b6_can-holger-czukay.jpg)
The Can est un mythique groupe de rock alternatif allemand (classement autrement libellé avec une certaine condescendance Krautrock) dont le leader était Holger Zuckay, qui eut une longue mais intermittente carrière...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191118%2Fob_58d4c9_pretenders-6.jpg)
Cette chanson parle de l'attrait sexuel d'une femme pour un homme, de ce qu'elle va faire pour le ferrer, et de ce qu'elle fera au lit avec lui. 1* Traduction en français 2* Commentaire en français 3* Comment in...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191114%2Fob_ff1929_lou-reed-ab-close-up.JPG)
La chanson “My House” était dédiée à feu son ami, mentor et professeur juif de littérature à l'université de Syracuse Delmore Schwartz, qui est mort en 1966, un an avant la sortie du premier album du Velvet Underground,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191105%2Fob_e8a852_dusty-springfield-son-of-a-preacher.jpg)
Cette chanson a été composée par les américains John Hurley et Ronnie Wilkins, chanté par l'anglaise Dusty Springfield en 1968, et est sorti dans son album Dusty in Memphis. Elle avait été écrite à l'origine pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191104%2Fob_111084_bill-withers-a.jpg)
Bill Withers a été inspiré par le film "Days of Wine and Roses" (1962). Il a dit en interview : "Les deux caractères principaux étaient des alcoliques qui passaient d'un état de force à un état de faiblesse et vice-versa....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191104%2Fob_f4b723_billie-holiday-stormy-weather-3.jpg)
Ted Koehler a évrit les paroles (et Harold Arlen la musique) de cette chanson en 1933, au Cotton Club de New-York par Ethel Waters. Un "love song" sur la tristesse d'être largué par l'homme aimé. Ted Koehler wrote...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_edee36_castaways.jpg)
J'ai découvert ce titre, comme beaucoup, en regardant le film de Guy Ritchie, Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Arnaques, Crimes et Botanique). Le groupe, issu de Twin Cities dans le Minnesota, n'a sorti que...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_3bc3a0_tainted-love-gloria-jones.jpg)
J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_26eaf8_gil-scott-heron-close.JPG)
Scott-Heron était héroïnomane. Dans "Kick it", le kick, c'est le flash juste après l'injection. La chanson est sortie en 1971. Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_846550_john-lennon-feature.jpg)
Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191030%2Fob_8660b8_the-stranglers-h.JPG)
Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191025%2Fob_9e9508_rolling-stones-beggars-banquet-3.jpg)
Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191026%2Fob_ce7dee_queen-i-want-to-break-free-2-reduit.jpg)
Le clip est une parodie de la "telenovela/soap opera" britannique Coronation Street. La question avait été posée à Brian May en 2011 par "Q Magazine", à quoi il avait répondu : "Tout le monde pense que c'est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_f96ae6_pink-floyd-band-photo-album-dark-side.jpg)
Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_02446f_ray-charles-pic.jpg)
Bobby Sharp a écrit ces paroles et les a vendues à Teddy Powell pour seulement 50 dollars en 1961 pour pouvoir se procurer de quoi se shooter. Ray Charles a été le premier à l'enregistrer. Je mets ici la reprise...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_7b0936_tracy-chapman-pic.jpg)
En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191022%2Fob_e15dd9_lkj-dennis-bowel.JPG)
Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191021%2Fob_971fb5_led-zep-physical-graffiti-2.jpg)
Kashmir a été inspiré par une traversée du désert du Sahara marocain quand le groupe se rendait au National Festival of Folklore en 1973. Robert Plant a écrit la plupart des paroles, a dit : "L'inspiration pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191020%2Fob_15438a_the-beatles-2.JPG)
Paul McCartney et John Lennon ont écrit cette chanson pour Ringo Starr. Paul a dit : "C'était écrit à deux, John et moi on a bossé cette chanson pour Ringo, un petit travail d'artisan." "Lend me your ears" vient...
En savoir plus