Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_edee36_castaways.jpg)
J'ai découvert ce titre, comme beaucoup, en regardant le film de Guy Ritchie, Lock, Stock and Two Smoking Barrels (Arnaques, Crimes et Botanique). Le groupe, issu de Twin Cities dans le Minnesota, n'a sorti que...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_3bc3a0_tainted-love-gloria-jones.jpg)
J'ai découvert cette chanson avec Soft Cell, d'où le fait que leur nom est ici associé. Elle a été écrite par le musicien Ed Cobb et enregistrée pour la première fois par Gloria Jones en 1964. Soft Cell, groupe...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_26eaf8_gil-scott-heron-close.JPG)
Scott-Heron était héroïnomane. Dans "Kick it", le kick, c'est le flash juste après l'injection. La chanson est sortie en 1971. Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_846550_john-lennon-feature.jpg)
Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191030%2Fob_8660b8_the-stranglers-h.JPG)
Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191025%2Fob_9e9508_rolling-stones-beggars-banquet-3.jpg)
Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191026%2Fob_ce7dee_queen-i-want-to-break-free-2-reduit.jpg)
Le clip est une parodie de la "telenovela/soap opera" britannique Coronation Street. La question avait été posée à Brian May en 2011 par "Q Magazine", à quoi il avait répondu : "Tout le monde pense que c'est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_f96ae6_pink-floyd-band-photo-album-dark-side.jpg)
Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_02446f_ray-charles-pic.jpg)
Bobby Sharp a écrit ces paroles et les a vendues à Teddy Powell pour seulement 50 dollars en 1961 pour pouvoir se procurer de quoi se shooter. Ray Charles a été le premier à l'enregistrer. Je mets ici la reprise...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191024%2Fob_7b0936_tracy-chapman-pic.jpg)
En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191022%2Fob_e15dd9_lkj-dennis-bowel.JPG)
Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191021%2Fob_971fb5_led-zep-physical-graffiti-2.jpg)
Kashmir a été inspiré par une traversée du désert du Sahara marocain quand le groupe se rendait au National Festival of Folklore en 1973. Robert Plant a écrit la plupart des paroles, a dit : "L'inspiration pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191020%2Fob_15438a_the-beatles-2.JPG)
Paul McCartney et John Lennon ont écrit cette chanson pour Ringo Starr. Paul a dit : "C'était écrit à deux, John et moi on a bossé cette chanson pour Ringo, un petit travail d'artisan." "Lend me your ears" vient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191019%2Fob_acb30c_david-bowie-all-the-madmen.jpg)
Me rapprochant des 400 traductions (merci à mes plus de 25000 visiteurs jusqu'ici !) depuis un peu plus de deux ans, j'en reviens à David Bowie, dont l'approche de l'écriture absconse, automatique, burroughsienne...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191018%2Fob_c1204c_billie-holiday1.jpg)
Ce message fort à propos de ce mauvais fruit qu'est la haine des noirs a déjà 80 ans cette année (1939). Les paroles en furent écrites par Abel Meeropol, suite au lynchage d'Afro-américains à une époque où cela...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191017%2Fob_67af77_bob-dylan-masters-of-war-harmo.jpg)
Bob Dylan en 1963 dans les notes de son album "The Freewheelin' Bob Dylan" : "Je n'ai rien écrit de tel auparavant. Dans mes chansons je ne souhaite pas la mort des gens, mais je n'ai pu écrire autre chose pour...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191016%2Fob_f88875_the-drifters-under-the-boardwalk-2.jpg)
Cette chanson fait penser au parc d'attraction de New York, Coney Island, dont voilà une photo "under the boardwalk." Chanson sortie en 1964. The Drifters - Under The Boardwalk Oh, quand le soleil plombe et fond...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191016%2Fob_509460_mink-deville-01.jpg)
Album Le Chat Bleu, 1980 Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's lyrics: Mink Deville - Lipstick Traces Où que je regarde, tout ce que je touche Tu es un venin, tu en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191014%2Fob_53bf7e_elton-john-rocket-man-01.JPG)
Rocket Man a été écrite par Elton John (musique) et Henri Taupin (paroles), et enregistrée au château d'Hérouville en 1972. La chanson s'inspire de la nouvelle du même nom écrite par Ray Bradbury, et fait écho à...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191013%2Fob_4361fc_the-who-01.JPG)
Pete Townshend, l'auteur de la chanson, a dit à son propos : "Le héros va à un concert de rock. Il fait la queue, paie ce qu'il doit et décide d'aller voir les stars de rock backstage au moment où ils sortent de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191009%2Fob_b8afca_cream-band.jpg)
Jack Bruce, bassiste de Cream, a écrit cette chanson en se basant sur un riff de basse qu'il avait entendu en assistant à un concert de Jimi Hendrix à Londres début 1967. Eric Clapton se souvient: "Après le concert,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191005%2Fob_af341b_manfred-mann-davy-s-on-the-road-again.JPG)
Manfred Mann est britannique, comme son nom ne l'indique pas, né en Afrique du Sud; sa carrière a commencé en 1962 à 22 ans et il est encore en activité. Davy's On The Road Again sort dans l'album Watch en 1978,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191004%2Fob_463d7a_jj-cale-2-short.jpg)
On ne saurait trop recommander JJ Cale à la Sécu : que ce soit pour soigner un moment de dépression (bien plus simple de passer un JJ Cale plutôt que de raconter des inepties à quelqu'un qu'on doit payer pour vous...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191003%2Fob_98d9df_lkj-dread-beat-blood-translation-of-fi.jpg)
Le titre complet de la chanson est Five Nights Of Bleeding (Poet and the Roots) : Cinq Nuits Sanglantes (le Poète et les Racines). On doit entendre ici racines au sens figuré : les racines du mal. James Brown a...
En savoir plus