Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

The Rolling Stones - Wild Horses ROLLING STONES, SEVENTIES, DROGUES

The Rolling Stones - Wild Horses

Les premières lignes de cette chanson ont été écrites en 1969 par Keith Richards pour son fils Marlon, qui venait...

29 Septembre 2019

Bob Dylan - My Back Pages BOB DYLAN, SIXTIES, SINGER SONGWRITER

Bob Dylan - My Back Pages

Les images du passé d'avant 1964 vues avec l'oeil de Bob Dylan il y a 55 ans. L'ironie du temps qui file : " Ah,...

28 Septembre 2019

Queen - Innuendo QUEEN, NINETIES

Queen - Innuendo

Je trouve dans cette chanson qu'il y a un certain mélange d'optimisme et de pessimisme. L'optimisme d'être libres...

28 Septembre 2019

Serge Gainsbourg - L'Hôtel Particulier GAINSBOURG, FRENCH, SEVENTIES, INCLASSABLE

Serge Gainsbourg - L'Hôtel Particulier

Melody Nelson is the concept album this song appeared on in 1971. Gee, almost fifty years ago. All songs are about...

27 Septembre 2019

Jacques Higelin - L Comme Beauté HIGELIN, FRENCH, SEVENTIES, FASCINATION AMOUREUSE, LOVE SONG

Jacques Higelin - L Comme Beauté

I am translating here this Jacques Higelin song as I wish to convey to English readers the beauty of French rock...

27 Septembre 2019

The Clash - Spanish Bombs THE CLASH, SEVENTIES, REVOLUTION

The Clash - Spanish Bombs

Après avoir parlé en 79 avec sa copine Gaby Salter des séparatistes basques menant une campagne terroriste en plastiquant...

26 Septembre 2019

Iggy Pop - Fuckin' Alone IGGY POP, EIGHTIES, SOLITUDE

Iggy Pop - Fuckin' Alone

Iggy Pop a écrit cette chanson à la manière de son frère anglais de rock, David Bowie. A savoir par touches pointillistes...

26 Septembre 2019

Leonard Cohen - Hallelujah Leonard COHEN, EIGHTIES, SINGER SONGWRITER, RELIGION

Leonard Cohen - Hallelujah

Après ma traduction, les versions studio et live de la chanson, ainsi que les reprises de John Cale, Jeff Buckley...

25 Septembre 2019

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love Frankie Goes to Hollywood, EIGHTIES, FASCINATION AMOUREUSE, LOVE SONG

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love

Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit...

25 Septembre 2019

The Cure - Boys Don't Cry THE CURE, SEVENTIES, SPLEEN AMOUREUX

The Cure - Boys Don't Cry

Robert Smith a dit récemment : "Les chansons poppy comme “Boys Don’t Cry” sont naives, à la limite de la démence....

23 Septembre 2019

Cat Stevens - Wild world  CAT STEVENS, SEVENTIES, SPLEEN AMOUREUX

Cat Stevens - Wild world 

En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi...

20 Septembre 2019

LKJ - Fite Dem Back LKJ, REGGAE, SEVENTIES, RACISME, EMEUTES

LKJ - Fite Dem Back

Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory,...

19 Septembre 2019

Joe Jackson - Real Men JOE JACKSON, EIGHTIES, HOMOSEXUALITE

Joe Jackson - Real Men

Joe Jackson, se penchant sur cette chanson, a dit : "Je trouve que la communauté gay a voulu devenir de plus en...

18 Septembre 2019

Iggy Pop - China Girl IGGY POP, David BOWIE, SEVENTIES, REVE AMOUREUX

Iggy Pop - China Girl

James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique...

17 Septembre 2019

The Cars - Drive THE CARS, EIGHTIES, LOVE SONG

The Cars - Drive

Ric Ocasek, leader des Cars, a composé ce titre de 1984 dans l'album Heartbeat City. C'est le bassiste Benjamin...

16 Septembre 2019

​​​​​​​Bruce Springsteen - The River BRUCE SPRINGSTEEN, EIGHTIES

​​​​​​​Bruce Springsteen - The River

Le rêve brisé d'un bon gars simple dont le bonheur périclite parce qu'un juge ordonne un mariage d'adolescents...

15 Septembre 2019

Peter, Paul and Mary - Puff The Magic Dragon PETER PAUL & MARY, SIXTIES, ENFANCE

Peter, Paul and Mary - Puff The Magic Dragon

Les paroles de "Puff, the Magic Dragon" sont basées sur un poème écrit en 1959 par Leonard Lipton, étudiant de...

14 Septembre 2019

Jimmy Cliff - House Of Exile JIMMY CLIFF, REGGAE, SEVENTIES, PRISON

Jimmy Cliff - House Of Exile

L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974. A house...

13 Septembre 2019

David Bowie - The Width of a Circle David BOWIE, SEVENTIES, HOMOSEXUALITE, INCLASSABLE

David Bowie - The Width of a Circle

Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture...

12 Septembre 2019

David Sylvian - Orpheus David SYLVIAN, EIGHTIES, Ryuichi SAKAMOTO, INCLASSABLE

David Sylvian - Orpheus

En 1987 David Sylvian réunit Ryuichi Sakamoto et d'autres musiciens pour produire son album The Secrets Of The...

10 Septembre 2019

The Stranglers - Hanging Around THE STRANGLERS, SEVENTIES, DROGUES

The Stranglers - Hanging Around

Jean-Jacques Burnel, en interview à propos de Hanging Around : "Beaucoup de gens pensaient que celui qui écrivait...

10 Septembre 2019

The Chambers Brothers - Time has come today CHAMBER BROTHERS, SIXTIES

The Chambers Brothers - Time has come today

La pochette de mon vinyle des Chambers Brothers (les quatre frères Chambers et Brian Keenan) détaille leur parcours....

8 Septembre 2019

The Clash - Know Your Rights THE CLASH, EIGHTIES

The Clash - Know Your Rights

Joes Strummer a écrit cette chanson après une série d'annonces gouvernementales britanniques diffusées dans des...

8 Septembre 2019

Lou Reed - The Bed Lou REED, SEVENTIES

Lou Reed - The Bed

"Les chansons dans l'album Berlin retracent la désintégration d'un couple (NdT : de junkies), Caroline et Jim,...

7 Septembre 2019

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>