Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Les articles avec le tag : nineties

Pink Martini - Que Sera, Sera

03/10/2020

Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, musique latine, lounge, classique, avec des textes composés chantés en plus de...

En savoir plus

Red Hot Chili Peppers -  Under The Bridge

23/08/2020

Dans son livre "Scar Tissue", Antony Kiedis, le chanteur et auteur des paroles, explique que les paroles lui sont venues en revenant en voiture d'une répèt'. Il était affecté par le fait que John Frusciante (guitariste)...

En savoir plus

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

04/07/2020

Ces paroles de Kurt Cobain sont une diatribe contre la culture de la conformité. C'est bien leur signification élusive qui les a rendues si intrigantes et leur font laisser une empreinte dans le temps. Cobain a...

En savoir plus

Iggy Pop - Highway Song

24/05/2020

L'album American Caesar, en 1993, a été réalisé de façon rapide et tranquille dans un studio de la Nouvelle Orléans, produit par Malcolm Burn, avec les musicnes de tournée d'Iggy Pop (à l'opposé de son album précédent,...

En savoir plus

Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad

21/05/2020

Tom Joad est le nom du héros de John Steinbeck dans son roman "Les Raisins De La Colère" publié en 1939. Woody Guthrie a écrit une chanson qui s'inspirait du même roman, appelée Tom Joad, et sortie l'année suivante,...

En savoir plus

Bjork - Venus As A Boy

07/05/2020

Cette chanson sort dans son premier album en 1993, logiquement appelé : Debut. Björk dira en 2002 à Record Collector : "Je crois que je l'ai écrite dans mon salon en Islande et l'ai enregistrée dans mon dictaphone....

En savoir plus

Metallica - Nothing Else Matters

16/04/2020

James Hetfield a écrit ces paroles après une conversation téléphonique avec sa petite amie de l'époque lors de leur tournée de 1990. En interview au magazine Mojo en 2008, il a dit : "Ça parle du fait d'être en...

En savoir plus

Bjork - Hyper Ballad

12/04/2020

Björka dit à propos de cette chanson à Q Magazine en 2007 : "Je trouve que les paroles peuvent avoir une dose de mysticisme ou un sens caché. Dans 'Hyperballad,' l'idée que je jette d'une falaise des pièces de voiture...

En savoir plus

Nine Inch Nails - Hurt

09/03/2020

Le texte de cette chanson ne se peut vraiment comprendre qu'à l'aune des autres chansons de cet album de Nine Inch Nails, "The Downward Spiral", sorti en 1994. Hurt est la dernière chanson de l'album, juste après...

En savoir plus

LKJ - Mi Revalueshanary Fren

21/12/2019

Cette chanson de Linton Kwesi Johnson est une réflexion sur période de la fin du communisme dans les pays de l'Est à la fin des années 80. Il n'est point besoin d'épiloguer sur ce qu'il a voulu dire; par contre...

En savoir plus

Bjork - Joga

17/12/2019

Bjork a écrit cette chanson qui porte le prénom de son amie et masseuse, parlant d'elle et de la nature islandaise. Jóhanna “Jóga” Jóhannsdóttir avec Bjork à l'adolescence Interviewée par Record Collector en 2002,...

En savoir plus

Nick Cave - Red Right Hand

22/11/2019

Le titre "red right hand" vient d'un vers du poète anglais puritain John Milton, dans son poème biblique "Paradise Lost" écrit en 1667, qui fait référence à la vengeance divine, dans lequel il essaie de justifier...

En savoir plus

Queen - Innuendo

28/09/2019

Je trouve dans cette chanson qu'il y a un certain mélange d'optimisme et de pessimisme. L'optimisme d'être libres de choisir ce nous voulons être et de "continuer à essayer", le pessimisme d'une inéluctabilité des...

En savoir plus

Nick Cave  - Into My Arms

09/07/2019

Into My Arms is a Nick Cave song from his 1997 The Boatman's Call album. Nick Cave - Into My Arms Je ne crois pas en un Dieu interventioniste Mais je sais, chérie, que tu y croies Si j'y croyais, je lui demanderais...

En savoir plus

Iggy Pop - Caesar

01/07/2019

Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Les parents sont prévenus Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!) Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. NdT : China est...

En savoir plus

The Verve - Bitter Sweet Symphony

20/06/2019

Bitter Sweet Symphony est un titre de l'album de The Verve en 1997, Urban Hymns. Bitter Sweet Symphony is part of the The Verve 1997 LP, Urban Hymns. Richard Ashcroft de The Verve a composé ce titre en utilisant...

En savoir plus

U2 - Mysterious Ways

13/03/2019

Mysterious Ways est une chanson de l'album Achtung Baby de U2. Mysterious Ways is part of the 1991 Achtung Baby album. Différentes versions de texte furent écrites, mais The Edge voulait que ça sonne come une comptine....

En savoir plus

Iggy Pop - Jealousy

03/01/2019

Jealousy est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993. Jealousy is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993. Iggy Pop - Jalousie Il a une chanson qui est un hit Il roule en limousine Quand...

En savoir plus

PJ Harvey - Sheela-Na-Gig

06/12/2018

Sheela-Na-Gig est une chanson de PJ Harvey dans son premier album, Dry, en 1992. Sheela-Na-Gig is a PJ Harvey song in Dry, her debut album in 1992. The song's title is a reference to the eponymous Sheela na gig...

En savoir plus

Alain Bashung - L'Apiculteur

15/11/2018

L'Apiculteur is a Alain Bashung song he wrote in 1994 in his Chatterton album. L'Apiculteur est un titre d'Alain Bashung dans son album Chatterton en 1994. I am translating this French song in English, as I reckon...

En savoir plus

PJ Harvey - Down by the Water

23/09/2018

Down by the Water est une chanson de PJ Harvey dans son album To Bring You My Love en 1995. Down by the Water is a PJ Harvey song in her 1995 album, To Bring You My Love. Much has been made of the lyrics meaning....

En savoir plus

Cake - I Will Survive

09/03/2018

I Will Survive is a song that Cake covered in their Fashion Nugget album in 1996. I Will Survive est une chanson reprise par Cake dans leur album Fashion Nugget en 1996. It was first sung by American singer Gloria...

En savoir plus

The Cure - A Letter to Elise

26/02/2018

A Letter to Elise is a The Cure song in the 1992 Wish album. A Letter to Elise est une chanson de The Cure dans l'album de 1992, Wish. The Cure - La Lettre A Elise Oh Elise tes mots m'importent guèreJe ne peux rester...

En savoir plus

Janis Joplin - Summertime

26/02/2018

Summertime is a song recorded in 1968 by Janis Joplin with the Big Brother and the Holding Company band in their last album with her: Cheap Thrills. The song was written in 1934 by George Gerschwin for the Porgy...

En savoir plus