Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Les articles avec le tag : the stranglers

Buffalo Springfield - For What It's Worth

14/10/2020

Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait...

En savoir plus

Stranglers - The Man They Love To Hate

03/07/2020

Hugh Cornwell a écrit ces paroles, réflexion sur l'amour-haine qu'une femme peut porter à un homme. Les deux couplets décrivant les parents de cet homme (bigots, rangés, ternes, le père violent, la mère éteinte)...

En savoir plus

The Stranglers -  (Get A) Grip (On Yourself)

12/05/2020

”(Get A) Grip (On Yourself)” aborde la vie du groupe quand ils squattaient à Chiddingfold, preès de Guilford, à soixante kilomètres au sud-ouest de Londres, au début des années 70. Eric Clarke, un mineur de charbon...

En savoir plus

The Stranglers - Down In The Sewer

06/05/2020

Les Stranglers n'existent plus. Le groupe que j'ai le plus aimé depuis plus de 40 ans n'existe plus. La répétition, l'itération de cette affirmation ne me la fait pas mieux comprendre et intégrer. Je les ai vus...

En savoir plus

The Zombies - She's Not There

28/12/2019

Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964. Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin...

En savoir plus

The Stranglers - Duchess

18/12/2019

Jean-Jacques Burnell Hugh Cornwell a écrit ces paroles après être sorti pendant quelque temps avec une duchesse désargentée vivant dans une de ces séries de petites maisons mitoyennes populaires (terrace). Ça n'existe...

En savoir plus

The Stranglers - Everybody Loves You When You're Dead

30/10/2019

Ce titre est sorti dans l'album La Folie en 1981, produit par Tony Visconti, l'acolyte de David Bowie. Pas besoin d'élaborer sur la signification des paroles, leur ironie est directe. L'ironie (et amertume) quant...

En savoir plus

The Stranglers - Hanging Around

10/09/2019

Jean-Jacques Burnel, en interview à propos de Hanging Around : "Beaucoup de gens pensaient que celui qui écrivait des paroles était celui qui les chantait, ce qui n'était pas le cas, en particulier quand on fait...

En savoir plus

The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

19/06/2019

Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979. Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979. From UK News Archives Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est...

En savoir plus

The Stranglers - Strange Little Girl

21/12/2018

Strange Little Girl est une chanson de The Stranglers sortie en single en 1982. Strange Little Girl is a The Stranglers song released as a single in 1982. Ces paroles de Hugh Cornwell parlent d'une fille avec qui...

En savoir plus

The Stranglers - Golden Brown

31/12/2017

Golden Brown est une chanson des Stranglers dans leur album La Folie en 1981, composée par Dave Greenfield. Golden Brown is a Stranglers song in the La Folie LP in 1981, composed by Dave Greenfield. Mordoré serait...

En savoir plus

The Stranglers - No More Heroes

09/12/2017

No More Heroes est un titre de The Stranglers dans leur album du même nom en 1977. No More Heroes is a The Stranglers song and the name of their 1977 LP. Lenny Bruce : comique américain arrêté et censuré ("outrances...

En savoir plus

The Stranglers - Walk On By

21/11/2017

Walk On By a été écrit par Burt Bacharach and Hal David pour Dionne Warwick . Les meilleures reprises ont été faites par Isaac Hayes et The Stranglers. C'est grâce à ces derniers que j'ai découvert la chanson, d'où...

En savoir plus

The Stranglers - Baroque Bordello

06/11/2017

Baroque Bordello est une chanson des The Stranglers dans leur album The Raven en 1979. Baroque Bordello is a song by The Stranglers in their The Raven LP in 1979. Un puits à souhait (wishing well) est une terme...

En savoir plus

The Stranglers - Nice 'n' Sleazy

05/10/2017

Nice 'n' Sleazy est un titre de l'album de The Stranglers, Black And White, sorti en 1978. Nice 'n' Sleazy is a single by The Stranglers from their 1978 album, Black and White. The Stranglers - Bien Miteux Nous...

En savoir plus

The Stranglers - It Only Takes Two To Tango

20/09/2017

It only takes two to tango est un titre de l'album La Folie des Stranglers paru fin 1981. L'expression It only takes two to tango est courante en Angleterre et signifie que quand deux personnes ont causé une mauvaise...

En savoir plus

Pourquoi Ce Blog

25/08/2017

Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pues voir de textes rocks...

En savoir plus

Burnel & Greenfield - Nuclear Power

11/08/2017

Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite. On saurait...

En savoir plus

Burnell and Greenfield - Vladimir and Sergei

11/08/2017

Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite. Ce texte...

En savoir plus