Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20241120%2Fob_0e10b5_the-clash-stright-to-hell-www-rocktran.jpg)
N° 551. Ce poème écrit et chanté par Joe Strummer est symbolique, elliptique, parfois télégraphique. Et paraît cryptique, mais pas tant que ça, je vais vous débrouiller tout ça. "Straight to Hell" des Clash se dresse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231003%2Fob_963148_david-bowie-heroes-traduction-en-frana.jpg)
Alors que la musique avait été écrite avec Brian Eno, les paroles ne l'étaient pas encore. Bowie a demandé à rester seul au studio, et a écrit d'un jet, mélangeant différentes influences. Un couple qu'il voyait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20230522%2Fob_feabe5_gil-scott-heron-pic-a.jpg)
Cette chanson parle de la souffrance des noirs américains aux USA. Après avoir subi l'esclavage, Gil Scott Heron estime qu'une compensation devrait être octroyée au peuple noir américain pour les torts qu'ils ont...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201122%2Fob_7b6e51_robert-wyatt-the-age-of-self-close.jpg)
Robert Wyatt est le fondateur de Soft Machine (dont j'ai quatre albums vyniles), groupe qui a pris pour nom un livre de William Burroughs. Ce groupe de rock jazz fusion de Canterbury en Angleterre - il y a une "école"...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201111%2Fob_74a78f_gil-sh-gun-grilee-close.jpg)
Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu , et en réaction aux exactions...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201103%2Fob_d10243_lou-reed-the-day-john-kennedy-died-c.jpg)
Les paroles sont explicites : en 1982 Lou Reed trouvait déjà illusoire d'espérer qu'un président des USA puisse être intègre et faire le bien. Il a eu la chance de ne pas connaître notre époque... L'album Blue Mask...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201018%2Fob_c315b5_frank-zappa-concentration-moon-close.JPG)
Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200727%2Fob_9d7833_james-brown-say-it-loud-a-profil-bw.jpg)
James Brown avait parfois été accusé de ne pas s'engager suffisamment pour la cause noire, il a alors clairement voulu être une figure de proue du mouvement des "civil rights" (droits civiques) avec cette chanson....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200601%2Fob_4bb9f1_frank-zappa-hungry-freaks-album-clos.jpg)
C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191221%2Fob_787623_lkj-tings-and-times-pic-lkj.jpg)
Cette chanson de Linton Kwesi Johnson est une réflexion sur période de la fin du communisme dans les pays de l'Est à la fin des années 80. Il n'est point besoin d'épiloguer sur ce qu'il a voulu dire; par contre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191208%2Fob_54562d_bob-dylan-1964-a.jpg)
Cette chanson fut l'un des premiers et plus importants protest songs, et rassemble ce que les plus influentes chansons de Dylan portaient. Dylan a cherché à créer un hymne des sixties, à une époque où la jeunesse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191031%2Fob_846550_john-lennon-feature.jpg)
Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191025%2Fob_9e9508_rolling-stones-beggars-banquet-3.jpg)
Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191022%2Fob_e15dd9_lkj-dennis-bowel.JPG)
Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190829%2Fob_d1275b_gil-scott-heron-brian-jackson-by-gary.jpg)
Il y a 50 ans, ce funk proto-rap portait l'étendard d'une révolution noire qui, entre autres, refusait d'être à la merci du capitalisme et d'un de ses avatars, la publicité; mais cette révolution était occultée...
En savoir plus