Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Betty Davis - Anti Love Song

Betty Davis vient hélas de nous quitter hier 9 Février 2022. Ce titre est à son image, très puissant! La Reine du Funk parle ici de son sentiment d'invulnérabilité à l'emprise qu'a son amant sur elle, et du mal que cela est susceptible de lui faire, et son indomptable envie d'être la plus forte et plus libre.
 


Son mariage avec Miles Davis à vingt-autre ans n'a guère duré. Lui a dit qu'elle était trop pour lui, et elle a écrit cinq ans plus tard cette chanson, enregistrée avec la section rythmique des Sly & The Family Stone Larry Graham (basse) et Greg Errico (batterie), et les Pointer Sisters aux choeurs. Dans laquelle elle lui (Miles ?) explique qu'elle est la plus forte! Carlos Santana se souviendra d'ailleurs d'une Betty invincible et indomptable.
 


Elle a fait connaître Jimi Hendrix et Sly and The Family Stone à Miles Davis. Il a été ainsi inspiré à créer le jazz fusion dans son album suivant. Elle a eu du succès en Europe, mais aux USA elle fut interdite de se produire à la télévision car jugée, censurée pour son attitude scènique trop sexuellement aggressive.


En 1956, à douze ans elle écrit sa première chanson, monte à New-York à seize et sort deux 45 tours à vingt-et-un.
 


Betty Davis passed away yesterday Feb 6th 2022. The "Queen of Funk" feels here vulnerable to the power her lover holds over her, and the evil this might bring.

Her marriage with Miles Davis in 1968 didn’t last. Five years afterwards, song was recorded with ex-Sly & The Family Stone bass and drums players Larry Graham and Greg Errico, and the Pointer Sisters on backing vocals. She tells Miles Davis that she is the stronger one. Carlos Santana recalled Betty as "indomitable".
 


She had introduced Miles Davis to Jimi Hendrix and Sly and The Family Stone. That inspired in into creating fusion jazz in his next album. She had success in Europe. in the U.S. she was barred from performing on television because of her sexually aggressive stage persona". Direct consequence hereunder, there is no live performance of the song available I'd love to have seen and shown you. Censorship...

She wrote her first song at 12 and moved to New York at 16. By the age of 21, she had released two 45s at 21.

Ma traduction des paroles  / my Lyrics translation


Betty Davis - Anti Love Song

Non je ne veux pas t'aimer
Car je sais comment tu es
C'est pourquoi j'ai cherché à t'éviter
C'est pourquoi je ne t'ai pas appelé

Parce que je sais que tu peux prendre mon corps
Je sais que tu peux me faire bredouiller
Je sais que tu peux me faire trembler
Je sais que tu peux me faire grimper aux murs
C'est pourquoi je ne veux pas t'aimer

Car je sais comment tu es

Bien sûr tu te dis droit et vertueux
Mais avec moi je sais que tu vrillerais
Tu sais que je pourrais prendre ton corps aussi ?
Tu le sais non ?
Tu sais que je pourrais te faire ramper

Et aussi fort que je tombe amoureux de toi, mec

Tu sais que tu le serais encore plus de moi
C'est pourquoi je ne veux pas t'aimer

Parce que je sais ce que tu fais à mon coeur
Tu le ferais chauffer à blanc
Laisse moi me consumer seule dans l'ombre

Car je sais que tu peux me faire souffrir

Je sais que tu pourrais me rendre folle
Quand ç'est devenu concret
Je sais que tu as disparu

C'est pourquoi je ne vais pas t'aimer

Parce que je sais que tu aimes jouer au chef
Mais avec moi tu sais que tu ne pourrais pas
Me contrôler, tu le sais non ?
Parce que tu sais que je te ferais baisser la garde
Je te ferais ravaler ton ego
Je te ferais remballer ta fierté

Et aussi fort que je t'aimerais, mec
Oui, tu sais que tu m'aimerais encore plus
C'est pourquoi je ne veux pas t'aimer

Non, non, non
J'ai dit que je ne veux pas t'aimer
Non, non, non, non, non, non
J'ai dit que je ne vais pas
Non, non, non
J'ai dit que je ne veux pas
Non, non, non, non, non, non
Je sais ce que tu me ferais.

 

Betty Davis - Anti Love Song

No I don't want to love you
Cause I know how you are
That's why I have been staying away from you
That's why I haven't called ya

Cause I know you could possess my body
I know you can make me scrawl
I know you can have me shaking
I know you could have me climbing the walls
That's why I don't want to love you

Cause I know how you are
Sure you say your right on and your righteous
But with me I know you'd be right off
You know I could possess your body too?
Dont cha?
You know I could make you crawl

And just as hard as I fall for you, boy
Well you know you'd fall for me harder
That's why I dont want to love you

Cause I know what you do to my heart
You'd scorch it just like hot iron
Leave me burning alone in the dark

Cause I know you could make me suffer
I know you could drive me mad
When it got real
I know you'd disappear
That's why I AIN'T gonna love you

Cause I know you like to be in charge
Well with me
You know you couldn't control me
Dontcha?
Cause you know i'd make you drop your guard
I'd have you eaten your ego
I'd make you pocket your pride

Just as hard as I'd be loving you
You know you'd be loving me harder
That's why I dont want to love you

I said I dont want to love you
na na na na
I said I aint gonna
na na na na
I said I dont wanna
na na na na na
I know what you'd do to me.

Sarah Jane Morris cover

Et c'est tout pour les vidéos, dommage.
Quelle grande dame !

Mais il existe un docu de 52 mns sur elle; le voici :

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article