Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama


Cette chanson a été écrite en réponse à deux chansons de Neil Young, "Southern Man" (voir mon article sur cette chanson, qui est une critique acerbe) et "Alabama" (dont les paroles sont plus "cool"), qu'il a écrites à propos du racisme et de l'escavagisme du Sud.

La chanson est devenue une sorte d'hymne de l'état de l'Alabama est elle est souvent diffusée lors des évènements sportifs qui ont lieu dans cet état.

 


Neil Young dira plus tard dans son autobiographie publiée en 2012, "Waging Heavy Peace" : "Ma chanson 'Alabama' a bien mérité la bonne claque que Lynyrd Skynyrd m'a envoyée avec leur belle chanson. Quand j'écoute ma chanson, je n'en aime plus les paroles, elle sont trop accusatrices et condescendantes. Je n'avais pas réfléchi à leurs conséquences, et on peut trop facilement les prendre de travers."

Young n'a pas eu de problème avec "Sweet Home Alabama." Il dira à ce propos : "Ils l'ont écrite comme ils le sentaient, et je suis fier que mon nom y soit mentionné."
 


Muscle Shoals est une ville de l'Alabama où se trouve le Muscle Shoals Sound Studio, un studio d'enregistrement légendaire qui a accueilli, entre autres, Aretha Franklin, The Rolling Stones, Bob Seger, Paul Simon, Rod Stewart, Cat Stevens et Lynyrd Skynyrd.

“The Swampers” était le groupe de musiciens et d'ingés son qui géraient ce studio — Barry Beckett, Roger Hawkins, David Hood, et Jimmy Johnson. Ce surnom de Swampers leur vient de leur son funk, soul, et ""marécage du Sud" (traduction de Southern swamp). Lynyrd Skynyrd ont fait leurs premiers enregistrements professionnels dans ce studio, en 1971 et 1972, avant d'être connus, et ils ont remercié les Swampers pour leur avoir appris les ficelles du métier, eux qui étaient encore pour la plupart des teenagers.

Neil Young a joué "Sweet Home Alabama" lors de l'hommage aux trois membres du groupe décédés lors de leur accident d'avion survenu fin 1977.
 

"In Birmingham they love the governor"
Le gouverneur de l'Alabama dont il est question ici était le sinistrement connu George Wallace, qui avait été élu en 1963 avec le slogan « Ségrégation maintenant, ségrégation demain, ségrégation pour toujours » et s'était opposé cette même année à ce que deux étudiants noirs puissent intégrer l'université locale. Birmingham est la plus grande ville de l'état, c'est là que Martin Luther King a été emprisonné cette même année et qu'a démarré le mouvement pour la reconnaissance des droits civiques des noirs aux USA.
Ca ne veut absolument pas dire que le groupe était en faveur de ce gouverneur raciste, car on ne saurait détacher cette phrase de ce qui suit : "Boo! Boo! Boo!"et "We all did what we could do" qui exprime que le groupe hue ce gouverneur, et qu'ils ont fait tout ce qu'ils ont pu pour précipiter sa défaite dans les urnes.

Montgomery est la capitale de l'Alabama state capital, et on attribue aux deux villes la "paternité" du Civil Rights Movement aux USA.

La chanson est sorti dans leur deuxième album, Second Helping (deuxième chance) en 1974.

This song was written as an answer to the songs "Southern Man" and "Alabama" by Neil Young, who wrote them about the racism and slavery in the South.
This track is kind of an anthem for the state of Alabama and it is often played during sport events there.
Neil Young later stated in his auto-biography, "Waging Heavy Peace", "My own song 'Alabama' richly deserved the shot Lynyrd Skynyrd gave me with their great record. I don't like my words when I listen to it. They are accusatory and condescending, not fully thought out, and too easy to misconstrue."

Muscle Shoals (a city in Alabama) was the home of the Muscle Shoals Sound Studio, a legendary recording studio at which numerous equally legendary musical artists recorded, including Aretha Franklin, The Rolling Stones, Bob Seger, Paul Simon, Rod Stewart, Cat Stevens and Lynyrd Skynyrd.

 

The Swampers devant leur studio d'enregistrement

“The Swampers” were a group of studio musicians and engineers — Barry Beckett, Roger Hawkins, David Hood, and Jimmy Johnson — who formed the Sound Studio. Due to their funky, soulful, Southern “swamp” sound, they got the nickname, “The Swampers. Skynyrd did their first professional recording there between 1971 and 1972, before becoming famous, and credited the Swampers with teaching them a great deal, as at that point they were still very young.

Young performed "Sweet Home Alabama" only one time: at a memorial event for the three members of Lynyrd Skynyrd who died in a plane crash in 1977

The governor of Alabama was the infamous George Wallace, best known for his "stand in the schoolhouse door" to oppose integration. The line "In Birmingham they love the governor," along with negative remarks about Neil Young, led many people to believe band members were racist. However, most people overlook the words that follow: "Boo! Boo! Boo!" and the line, "We all did what we could do." This is a reference to those who tried to vote Wallace out of office.

Montgomery is the Alabama state capital, it is considered to be the birthplace, together with Birmingham, of the Civil Rights movement in America.

The song is part of their second album called Second Helping in 1974.

 


Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics:
 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

Que les grand roues continuent à tourner
Et me ramènent chez moi voir les miens
A chanter des chansons parlant du Sud
L'Alabama me manque cette fois encore
Et je trouve que c'est un péché, oui

Well j'ai entendu Mr Young la chanter
Well, j'ai entendu ce bon Neil la mépriser
Well, j'espère que Neil Young se rappellera
Qu'on n'a pas besoin de lui ici en tout cas

Sweet home Alabama
Là où le ciel est si bleu
Sweet Home Alabama
Seigneur, me voilà je rentre

A Birmingham ils aiment leur gouverneur (boo, boo, boo)
Bon on a tous fait ce qu'on a pu
Et le Watergate ça m'est égal
Ta conscience t'importe-t-elle ?
Dis-moi la vérité

Sweet home Alabama
Là où le ciel est si bleu
Sweet Home Alabama
Seigneur, me voilà je rentre
Me voilà Alabama je rentre

A Muscle Shoals y a les Swampers
Et ils sont connus pour une ou deux chansons
Seigneur ils me font tellement de bien
Ils me remontent le moral quand j'ai le blues
Est-ce le cas pour toi ?

Sweet home Alabama
Là où le ciel est si bleu
Sweet Home Alabama
Seigneur, me voilà je rentre

Sweet home Alabama
Là où le ciel est si bleu
Sweet Home Alabama
Seigneur, me voilà je rentre

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Là où le ciel est si bleu
Et le gouverneur dit vrai
Sweet Home Alabama
Seigneur, me voilà je rentre
Yea, yea Montgomery a la réponse.

 

Lynyrd Skynyrd 1974 live

Lynyrd Skynyrd 1977 live

Lynyrd Skynyrd 2015

Après l'accident d'avion qui a couté la vie à trois membres du groupe, les survivants ont continué avec de nouveaux membres.

COVER

1993 The Leningrad Cowboys + The Alexandrov Red Army Ensemble

Il y a eu beaucoup de reprises de ce morceau qui n'apportent pas grand chose de nouveau au titre, je mets ici celle incluant les choeurs de l'armée russe, pour l'anecdote.

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think it's a sin, yes

Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

In Birmingham they love the governor (boo, boo, boo)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the guv'nor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer.



.
             *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ? Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, then thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 01/11/2020 18:31

Bonsoir,
Oui, un e réponse qui va bien. Et comme un boomerang, je cite ce groupe dans l'article du jour consacré à mes souvenirs, non pas de ce groupe, dont j'ignorai l'existence, mais pour un artaiste que j'appréciait beaucoup.
Bonne soirée
@mitiés