Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Clash - I Fought The Law

La chanson a soixante ans. Je l'ai entendue pour la première fois par The Clash. Des gens plus âgés que moi l'auront connue par Bobbby Fuller.
 


Sonny Curtis l'a écrite en 1960, et a dit en interview au site tennessean.com:
"Je l'ai écrite dans mon salon à West Texas
(NdT: ville entre Austin et Dallas), il y avait une tempête de sable, c'est tout ce dont je me souviens de cet après-midi. Ca m'a pris 20 minutes seulement. On s'en rend compte aux paroles, faut pas avoir bac+10 pour les comprendre. "

La chanson est sortie en 45T, et fait partie de plusieurs compilations.

 


The song is 60 years old, I first heard it with The Clash. People older than me would have discovered it with Bobby Fuller I reckon.
 

Compilations comprenant cette chanson

Sonny Curtis wrote it in 1960, and said in an interview for tennessean.com: "I wrote it in my living room in West Texas one sandstormy afternoon. If you know West Texas, the sand blows out there, and that's what I remember about that afternoon. It took me about 20 minutes. Well, you can tell by the lyrics, it doesn't take a rocket scientist. But, yeah, about 20 minutes is all it took. "

The song was released in an LP, and appears in various compilations.


Ma traduction des paroles/ My French translation of the lyrics
 

The Clash - J'ai Combattu La Loi

Je casse des cailloux sous un dur soleil
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
Je voulais du blé car je n'avais plus rien
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné

J'ai tué ma chérie et je me sens si mal
C'est la fin de la route pour moi
C'est la fille la mieux que j'ai jamais eu
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi ...

Braquant les gens avec un six-coup
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai perdu ma copine et j'ai perdu le fun
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné

J'ai tué ma chérie et je me sens si mal
C'est la fin de la route pour moi
C'est la fille la mieux que j'ai jamais eu
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi...

J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi a gagné
J'ai combattu la loi et la loi...

1978 Live   The Clash

(paroles changées : "I killed my baby..." au lieu de "I left my baby.." )

1979  studio  The Clash

1983  studio  The Clash

ORIGINAL

1960    Sonny Curtis (guitariste et compositeur du titre)  &  The Cridkets

I Fought the Law Album by The Crickets | Lyreka

Buddy Holly, le leader de The Crickets, s'est tué en avion en Fevrier 1959, l'année précédente

2005    The Crickets, Albert Lee & Brian May

Il y a eu plus de 100 reprises. Ma sélection de 23 REPRISES, dont Claude François, Tom Petty, Dead Kennedys, Stray Cats, Mano Negra, The Pogues, Status Quo, Green Day et Johnny Marr

1965    Bobby Fuller Four
(Bobby Fuller est mort à 23 ans, on l'a retrouvé battu et recouvert d'essence dans sa voiture; logique étrange, sa mort a été considérée comme un suicide)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !
If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1966    Claude François

1966    Peter Belli

1972    Roy Orbison

1977    Kris Kristofferson & Rita Coolidge

1978    Tom Petty and The Heartbreakers

1979    Hank Williams Jr.
version intéressante

1979    Johnny Rodriguez

1986    Dead Kennedys
(paroles changées : "I fought the law and I won" plutôt que "and the law won")

1989    Stray Cats

1992    Mano Negra

1992    Vilperin Perikunta

1993     The Pogues

1994    Die Toten Hosen

1999    The Ventures

PARODIE (I fought the Lawn: J'ai Combattu la Pelouse)
Bob Rivers

2003    Status Quo

2004    Green Day

2004    Colin Farrell

2010    Rhythms del Mundo featuring Green Day
SALSA

2013    Nano Trueno & The Dollars
REGGAE

2015    Johnny Marr


 

The Clash - I Fought The Law

Breakin' rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I needed money 'cause I had none
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

Robbin' people with a six-gun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I lost my girl and I lost my fun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won

I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I fought the law and the law won
I fought the law and the

I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I fought the law and the...

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

tarantella 25/06/2021 06:59

haha ! la version de Claude François ! l'intro n'est pas ridicule du tout, par contre les couplets, c'est quand même moins bien que les Clash !

Bertrand 30/11/2020 11:11

merci

Pierre Langlois-Berthelot 30/11/2020 17:48

de rien; suggestions bienvenues au fait

covix 29/11/2020 19:22

Bonsoir,
Ah! oui, un sacré souvenir.
Bonne soirée
@mitiés

Pierre Langlois-Berthelot 30/11/2020 17:48

Très d'actualité avec ce producteur de musique chassé jusque dans son studio....