Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

Après être parti de rien et avoir construit une belle vie à deux, ne te laisse pas tenter par un autre homme, même si parfois l'herbe paraît plus verte ailleurs, c'est un leurre : voilà ce que Wilson Pickett chante.
 


Cette chanson a été écrite en 1970 par J. Akines, J. Bellmon, R. Turner et V. Drayton, et est parue dans l'album "Wilson Pickett in Philadelphia". Cinq ans après son premier gros succès, "In the Midnight Hour" que reprendra entre autres Roxy Music. Le single Don't Let The Green Grass Fool You s'est vendu à un milllion d'exemplaires.


Wilson Pickett n'a pas eu une enfance facile. Une fois adulte, il disait : "Ma mère était la pire personne que je connaisse. Elle me fait encore toujours peur. Elle me frappait avec tout ce qu'elle pouvait trouver; une fois j'en ai pleuré pendant une semaine, et me suis caché dans les bois pendant toute une semaine avec mon petit chien". A quatorze ans en 1955, il partit vivre avec son père à Detroit.
 


In 1970 album he released an album called "Wilson Pickett in Philadelphia", which featured his hit single "Don't Let the Green Grass Fool You" which sold one million copies.

He said his mother was "the baddest woman in my book, I get scared of her now. She used to hit me with anything she could lay her hands on. One time I cried for a week and ran away in the woods, me and my little dog." Pickett eventually left to live with his father in Detroit in 1955.

Album: Wilson Pickett in Philadelphia


Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics

Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

Essaie de te rappeler quand nous étions va-nu-pieds
Toi et moi nous sommes serrés les coudes
Ça nous a pris longtemps pour avoir ce qu'on a là
Voilà que tu veux renoncer à tout ça pour un autre gars
Baby je te dis ne vois pas l'herbe plus verte qu'elle n'est
Qu'elle ne te fasse pas changer d'avis
Ca va être difficile pour moi babe
De voir tout s'écrouler, mais babe tu es l'amour
Dont j'ai vraiment besoin

Car si tu me quittes, quittes ainsi, babe
Tu sais quoi ? Je ne sais si j'y survivrai un seul jour
Oh baby ne vois pas l'herbe plus verte qu'elle n'est
Qu'elle ne te fasse pas changer d'avis
Tu sais quoi, elle est peut-être plus verte en face, babe
Mais c'est bien là dans mes bras que tu dois être

Ne vois pas l'herbe plus verte qu'elle n'est, qu'elle ne te fasse
Pas changer d'avis, oh baby, tu serais plus libre en face
Baby, mais c'est là, là dans mes bras que tu dois être
Baby, vraiment, tu dois vraiment en avoir envie
Ne vois pas l'herbe plus verte qu'elle n'est, qu'elle ne te fasse
Pas changer d'avis
Ne te fais pas avoir, babe, c'est bien dans mes bras que tu dois être.

Wilson Pickett - Don't Let The Green Grass Fool You

Girl try to remember when we didn't have no shoes
We stuck together just me and you
It took a long time to get what we got today
Now you wanna give it all up for another guy
Baby, I'm tellin you don't let the green grass fool ya
Don't let it change your mind
It's gonna be hard for me babe-a
Feel my life all over, but baby you got the love
That I really need

Cause if you leave, leave me this way babe-a
You know what? I may not live to see a brand new day
Oh baby, don't let, the green grass fool ya
Don't let it, change your mind
You know why, it may be greener on the other side, babe-a
But right in my arms is where you belong uumm,

Don't let, the green grass fool ya, don't let it change
Your mind, oh baby, you'll be free er on the other side
Baby, but right, right, in my arms is where you belong
Baby, come on, come on you got to mean it
Don't let, the green grass fool ya, baby, don't let it
Change your mind
Don't let it fool ya, babe-a in my arms is where you belong

1970 Studio

1970    Live

1974    Live

1999    Live

 

12 COVERS   /   12 REPRISES

1971    Doris Duke

1972    Veda Brown

1973    The Spinners

1973    O.B. MacClinton

1973    Jimmie Davis
(country version)

1973    Johnny Adams

1997    Van Broussard

1999    Mike Broussard

2001    Terry Evans

2008    Hans Theessink & Terry Evans

2010   Huey Lewis and The News

2019   James Armstrong Band

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article