Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20190919%2Fob_e08d9e_lkj-fdb-1.JPG)
Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory, et qui devient de plus en plus actuelle, 40 ans après sa sortie en 1979. Ma traduction du "Jamaican...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190918%2Fob_2386f6_iggy-david.JPG)
James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190913%2Fob_898e5a_jimmy-cliff-a.jpg)
L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974. A house of exile could be understood as a prison, a jail. The song comes from the album of the same name...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190912%2Fob_fc4a72_david-bowie-xk.jpg)
Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190910%2Fob_d3b2ad_the-stranglers-d.JPG)
Jean-Jacques Burnel, en interview à propos de Hanging Around : "Beaucoup de gens pensaient que celui qui écrivait des paroles était celui qui les chantait, ce qui n'était pas le cas, en particulier quand on fait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190907%2Fob_6f8472_lou-reed.jpg)
"Les chansons dans l'album Berlin retracent la désintégration d'un couple (NdT : de junkies), Caroline et Jim, à travers l'infidélité, la violence, et le suicide. Caroline est dépeinte comme étant infidèle et ayant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190906%2Fob_eb2862_wishbone-ash-argus-close.JPG)
Cet album Argus est le premier disque vynile de rock que j'ai jamais eu quand j'avais 11 ans. J'avais eu pour mon anniversaire une platine en plastique orange, dont le couvercle était la seule enceinte, la seule...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190906%2Fob_c0281a_sixto-rodriguez-f-court.jpg)
"Jane est une référence à Mary Jane (Marijuana) et S. Piddy en est une au speed (amphétamines). Le sens de la chanson peut être attribué aux vies de chaque personne qui a gâché sa jeunesse et ses rêves à cause de...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190902%2Fob_3da30e_john-lennon-aa.jpg)
Imagine est l'utopie d'un monde sans paradis ni enfer ni religion, sans pays et sans guerre. Pourquoi est-ce utopique ? Jimi Hendrix le résumait ainsi : "When the power of love will overcome the love of power, the...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190831%2Fob_967c3d_simon-garfunkel-boxer-1.jpg)
The Boxer est un poème autobiographique de Paul Simon, qui émigra à NYC pour y réaliser ses rêves, difficiles s'il en fut. Pour moi, la chanson vaut par son coup de batterie récurrent après "la la lie".... Check...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190829%2Fob_873d52_lou-reed-rnrh-album.jpg)
Lou Reed rencontrait le problème assez classique des "stars" quand la célébrité leur tombe dessus : qui est un réel ami, et qui n'est juste qu'un hanger-on (un incrusteur, un profiteur)? L'héro dont il faisait grand...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190829%2Fob_58ef40_patti-smith-aaa.jpg)
Van Morrison a écrit Gloria en 1964, chanson qui est devenue un incontournable du rock, telle Johny B. Goode. Patti Smith l'a presqu'entièrement re-écrite en 1975, en y donnant un ton plus anti-religieux, et l'a...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190829%2Fob_d1275b_gil-scott-heron-brian-jackson-by-gary.jpg)
Il y a 50 ans, ce funk proto-rap portait l'étendard d'une révolution noire qui, entre autres, refusait d'être à la merci du capitalisme et d'un de ses avatars, la publicité; mais cette révolution était occultée...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190912%2Fob_f8fef9_burt-bacharah.JPG)
Chanson écrite par Hal David et Burt Bacharah en 1969 pour le film Butch Cassidy and the Sundance Kid. Burt Bacharach - Les gouttes de pluie tombent sans cesse sur ma tête Les gouttes de pluie tombent sur ma tête...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190823%2Fob_bd1853_david-bowie-by-masayoshi-sukita-in-197.JPG)
The Bewlay Brothers est le dernier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The Bewlay Brothers concludes David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Picture by Masayoshi Sukita in 1973 Bowie était un adepte...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190716%2Fob_1e7643_jacques-higelin-champagne.jpg)
Champagne is the title song of Jacques Higelin end 1979 album, Champagne Pour Tout Le Monde. Higelin est notre grand enfant poète chanteur. Les anglophones ne le connaissent pas. Partagez sa musique et sa poésie...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190711%2Fob_dfcb42_savoy-brown-hellbound-train.jpg)
Hellbound Train est la chanson titre de l'album Hellbound Train de Savoy Brown en 1972. Un article récent sur l'album Hellbound Train. Je ne suis pas trop d'accord avec l'auteur, en ce que je trouve que ce titre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190620%2Fob_65a978_sixto-rodriguez-2019-b-cr.jpg)
Crucify Your Mind est une chanson dans l'album Cold fact de Sixto Rodriguez, enregistré à Detroit durant l'été 1969, et sorti en Mars 1970. Crucify Your Mind is a song from the Cold fact album by Sixto Rodriguez,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190620%2Fob_676e20_stranglers-the-raven-shah-sha-a-gogo-1.jpg)
Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979. Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979. From UK News Archives Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190319%2Fob_0d3e59_bowie-dylan.jpg)
Song for Bob Dylan was included in David Bowie Hunky Dory album in 1971. Song for Bob Dylan fait partie de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. Cette chanson fait écho à celle de Dylan, "Song to Woody", en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190318%2Fob_5b96eb_queen-seven-seas-of-rhye.jpg)
Seven Seas of Rhye est une chanson de Queen dans leur album Queen II en 1974. Seven Seas of Rhye is a Queen's song in their Queen II album in 1974. Freedie Mercury a écrit cette chanson basée sur un monde virtuel...
En savoir plus/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FeBLViMLws10%2Fhqdefault.jpg)
Idiot Wind est un titre de Bob Dylan paru dans son album Blood on the Tracks en 1975. Idiot Wind is a Bob Dylan song released in his album Blood on the Tracks in 1975. "C'est une chanson que j'ai voulu composer...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190130%2Fob_4a0b82_rolling-stones-bill-wyman.jpg)
Downtown Suzie est un titre composé par Bill Wyman en 1968, non retenu pour l'album Beggar's Banquet, et inclus en 1975 dans l'album Metamorphosis. Downtown Suzie is a track composed by Bill Wyman, discarded for...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190123%2Fob_c531fc_david-bowie-1971-2.jpg)
Andy Warhol est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Andy Warhol is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Bowie a dit : J'ai apporté en Septembre 71 ma démo de...
En savoir plus