Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20170912%2Fob_e0a0e0_clash-a.jpg)
The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_6626e5_overnite-sensation.jpg)
I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_ecedde_reed-berlin.JPG)
Caroline Says (I) et Caroline Says (II, à suivre) ont été écrits pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170908%2Fob_050443_pf-wish-you-2.JPG)
Wish You Were Here est aussi le titre de l'album de Pink Floyd paru en 1975. Garde-t-on conscience des choses, les perçoit-on avec la distance et la clarté voulues, a-ton raison de croire mener notre vie, ou ne...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170907%2Fob_9181e9_pattismith-78.jpg)
L'album Easter, sorti début 1978, est le troisième du Patti Smith Group. Il comprend ce titre Because The Night. English is your mothertongue, and you've heard Patti's smitten with Arthur Rimbaud, but haven't yet...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170906%2Fob_204e92_can-future-days-52df0a998fac5.jpg)
Holger Czukay, fondateur du groupe The Can est décédé aujourd'hui 6 Septembre 2017. Alternatif, psychédélique, expérimental, innovateur, etc... On se fout des adjectifs. La musique de ce groupe germanique, actif...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170905%2Fob_29d213_lou-how-do-you-1.JPG)
Ce texte parle de ce que ressent le camé qu’il était, ne dormant plus et cherchant toujours la dose suivante. J'ai cherché la photo la plus représentative de cet état... How Do You Thin It Feels ? est paru dans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170902%2Fob_44efe9_marley-burning-1.jpg)
Marley a écrit cette chanson en 1973 pour l'album des Wailers, Burnin'. A l'époque son guitariste était Peter Tosh. Il a dit que cette histoire était en partie vraie (non qu'il l'ai fait lui, mais que ce soit arrivé)....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170830%2Fob_6682b8_who-bor-a.JPG)
Pete Townsend a écrit cette chanson (en 1971 pour l’album Who’s Next) à propos de la guerre du Vietnam. Ce nom est un hommage à ses deux influences philosophiques et musicales Meher Baba (maître spirituel indien...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170828%2Fob_17a2f9_clash-stay-free-1.JPG)
Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_ec1e50_suicide-frankie-teardrop-2.JPG)
Suicide publie son premier album en 1977, en pleine période punk, appelé Suicide. C'est une formation intermittente (Alan Vega et Martin Reverby). En voici une chanson évoquant la détresse d'un jeune travailleur...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170821%2Fob_28bbf3_lou-coney-1.jpg)
C'est le poème le plus intimiste, le plus profond de Lou Reed sur son enfance à New-York, sur le rejet subi de son homosexualité. Le football dont il est question est bien sûr le foot américain, dont j'ai laissé...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_4eacbe_forces-of-victory-lkj.jpg)
1979 : Linton Kwesi Johnson sort l'album Forces of Victory. La chanson Sonny's Lettah est un "Anti-Sus Poem". La loi "Sus" (pour suspicion) permettait à la police en Angleterre d'appréhender, fouiller et arrêter...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_435a57_lkj.jpg)
Reality Poem, dans l'album Forces of Victory de 1979. Linton Kwesi Johnson - Science And Technology Nous sommes à l’âge de la réalité Mais certains en sont restés à la mythologie Nous sommes à l’âge de la science...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170812%2Fob_6e998d_lou-reed.JPG)
La première traduction en français vraiment documentée et recherchée pour cette chanson de 1972 de Lou Reed, produite par David Bowie et Mick Ronson à Londres. The first ever really documented translation of this...
En savoir plus