Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!

ROCKTRANSLATION.FR

Bob Marley - Three Little Birds


Tony Gilbert, ami de Bob Marley : "Bob s'est inspiré de tas de choses l'entourant, il était un scrutateur de la vie. Je me souviens des "trois petits oiseaux". Ils étaient mignons ces petits canaris qui venaient se poser sur le rebord de la fenêtre à Hope Road." Hope Road est la rue ou vivait Marley à Kingston, Jamaïque.
 

Photo Murphy Hershman. http://www.rocktranslation.fr/ 2022/02/bob-marley-three-little-birds.html


Marcia Griffiths (du groupe I Threes qui faisait parfois la première partie de Bob Marley en concert) a un souvenir différent : "Après que la chanson fut écrite, Bob nous appelait toujours les Three Little Birds. A la fin d'un concert, il y a toujours un rappel, parfois le public nous faisait revenir jusqu'à quatre fois sur scène. Bob voulait encore revenir jouer et souvent il nous demandait : Qu'est-ce que vous en dites, mes Three Little Birds ?"
 


Les deux souvenirs ne sont pas antinomiques, en fait. Bob a très bien pu trouver l'inspiration en Jamaïque et appeler affectueusement les I Threes ses "three little birds". Le fait qu'elles disent que la chanson a été créée pour elles, c'est juste faux et simplement du "marketing".
Le monde sans souci de trois petits oiseaux étant venus lui rendre visite lui inspira l'image de l'insouciance innocente quant au monde et à son avenir. On peut s'accorder à penser qu'il y ait mis une certaine dose d'ironie.
D'autant qu'un an auparavant, Bob et sa femme Rita Marley avaient survécu à un attentat à leur vie à Kingston car ils soutenaient le premier ministre de l'époque dans le processus électoral...

 


Bob Marley vivait à Londres en 1977 quand il a sorti son dixième album, Exodus, contenant ce titre. Cet album reste un des albums majeurs du XXème siècle.

Article BBC (anglais) : Album Exodus, du 15 Février 2022
 


Bob Marley's friend, Tony Gilbert, once said: "Bob got inspired by a lot of things around him, he observed life. I remember the three little birds. They were pretty birds, canaries, who would come by the windowsill at Hope Road."


Marcia Griffiths (of I Threes' band, which sometimes premiered Marley on stage) recalled: "After the song was written, Bob would always refer to us as the Three Little Birds. After a show, there would be an encore, sometimes people even wanted us to go back onstage four times. Bob would still want to go back and he would say, 'What is my Three Little Birds saying?'"

Exodus album :



Bob Marley - Three Little Birds
(feat. The Wailers)

T'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer
Je chante : T'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer !

Me suis levé ce matin
J'ai souri au soleil levant
Trois petits oiseaux
Piaillaient à ma porte
Chantant de doux chants
Aux mélodies pures et vraies
Disant "Ceci est mon message pour toi"

Je chante: T'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer
Je chante : T'inquiète, t'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer !

Me suis levé ce matin
J'ai souri au soleil levant
Trois petits oiseaux
Piaillaient  à ma porte
Chantant de doux chants
Aux mélodies pures et vraies
Disant "Ceci est mon message pour toi"

Je chante: T'inquiète de rien, t'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer. T'inquiète
Je chante: T'inquiète de rien - moi j'm'inquiète pas
Car vraiment tout va bien se passer

Je chante : T'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer
Moi j'm'inquiète pas
Je chante : T'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer
Je chante : T'inquiète de rien, t'inquiète de rien
Car vraiment tout va bien se passer !

 

Bob Marley - Three Little Birds
(feat. The Wailers)

Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin'
Smile with the risin' sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin', ("This is my message to you-ou-ou")

Singin': "Don't worry 'bout a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin'
Smiled with the risin' sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin', "This is my message to you-ou-ou:"

Singin': "Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!"
Singin': "Don't worry about a thing" – I won't worry!
"'Cause every little thing gonna be all right"

Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
I won't worry!
Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
Singing: "Don't worry about a thing (Don't worry about a thing)
'Cause every little thing gonna be all right!".

 

1980     Live
incomplete

My selection of ten COVERS out of more than 100

1992    Stanford Counterpoint

1993    The Dinky Toys

1994    I Three

1999    Taj Mahal

2000    Tracy Chapman

2002    Gilberto Gil

2003    Orquesta Filarmónica de Costa Rica

2005    Sweet Little Band

2020   Toots and the Maytals Feat. Ziggy Marley

2021    The Cat and Owl

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
B
top merci !
Répondre