Aphrodite's Child - The Four Horsemen

Les Quatre Cavaliers sont bien sûr ceux de l'apocalypse, ce qui est cohérent avec le titre de l'album, 666...

Le groupe grec Aphrodite's Child, comprenant Vangelis et Demis Roussos, l'a écrit en 1970, l'album sortant en 1972. Costas Ferris en a écrit les paroles, chantées par Demis Roussos, et Vangelis en a écrit la musique.
 

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Aphrodite's Child versions
6*  Reprises / Covers

 

1*  Traduction en français

Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics :
 

Aphrodite's Child - Les Quatre Cavaliers

Et quand l'Agneau
Ouvrit le premier sceau
Je vis, je vis le premier cheval
Le cavalier tenait un arc

Alors quand l'Agneau
Ouvrit le second sceau
Je vis, je vis le second cheval
Le cavalier tenait une épée

Le cheval de tête est blanc
Le second cheval est rouge
Le troisième est noir
Le dernier est beige

Et quand l'Agneau
Ouvrit le troisième sceau
Je vis, je vis le troisième cheval
Le cavalier tenait une balance

Alors quand l'Agneau
Ouvrit le quatrième sceau
Je vis, je vis le quatrième cheval
Le cavalier était la peste

Le cheval de tête est blanc
Le second cheval est rouge
Le troisième est noir
Le dernier est beige

Le cheval de tête est blanc
Le second cheval est rouge
Le troisième est noir
Le dernier est beige

Le cheval de tête est blanc
Le second cheval est rouge
Le troisième est noir
Le dernier est beige

Le cheval de tête est blanc
Le second cheval est rouge
Le troisième est noir
Le dernier est beige.
 

2*  Commentaire en français

Le groupe, formé en 1967, avait du s'exiler (en France puis en Angleterre) pour fuir la dictature de droite qui avait pris le pouvoir cette même année.

Je pense que les deux mots balance et pest sont des faux frères en grec comme ils le sont en français, et donc que l'auteur voulait signifier respectivement les sens français des deux mots, la balance comme l'objet à contrepoids qui est le symbole de la justice, d'une part, et la peste, la maladie symbole de l'apocalypse. Le tableau ci-dessous des quatre cavaliers de l'apocalypse, par Vastnetsov, en atteste.
 

S'il avait fallu traduire ces mots anglais balance et pest par ce qu'ils veulent vraiment dire en français, c'eut donné équilibre et vermine ou animal nuisible. On aurait été complètement à coté.
Inversement, pour signifier les mots français balance et peste en anglais, il faut utiliser les mots scales et plague.

Les paroles sont très inspirées du sixième chapitre du livre de la Révélation de la Bible, autrement appelé l'Apocalypse.
 

3*  Comment in English

The Four Horsemen are of course those of the Apocalypse, which makes sense with the album's title, 666...

Aphrodite's Child was a Greek band that included Vangelis and Demis Roussos. It wrote the song in 1970, the album neing released in 1972 when the band had already disbanded. Costas Ferris wrote the lyrics, sung by Demis Roussos, and Vangelis wrote the music.

The band, incepted in 1967, had to flee the right-wing dictatorship that seized power that same year. First to France, then to England.

The lyrics are very much inspirred by the Chapter 6 of the book of the Revelation in the Bible, which is referred to as the Apocalypse.
 

4*  Original song text
 

Aphrodite's Child - The Four Horsemen

And when the Lamb
Opened the first seal
I saw, I saw the first horse
The horseman held a bow

Now when the Lamb
Opened the second seal
I saw, I saw the second horse
The horseman held a sword

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream

And when the Lamb
Opened the third seal
I saw, I saw the third horse
The horseman had a balance

Now when the Lamb
Opened the fourth seal
I saw, I saw the fourth horse
The horseman was the pest

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream

The leading horse is white
The second horse is red
The third one is a black
The last one is a cream.
 

5*  Aphrodite's Child versions

​​​​​​​STUDIO

WITH EXTENDED INTRO

6*  Reprises / Covers

2001 AXXIS COVER

2004 GREGORIAN COVER

2005 DEATH SS COVER

On me demande de temps en temps, au vu du succès de mon blog, si je le monétise, si j'en tire quelques sous grâce au trafic qu'il engendre avec des publicités.
Je n'ai pas l'intention de galvauder ce blog de textes, de poésies, avec des publicités. Le monde étant ce qu'il est, je dois même payer un petit écot mensuel pour m'assurer que vous ne soyez pas pollués par de la publ sur mes pages...