Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Sixto Rodriguez - Rich Folks Hoax

Les gens riches donnent souvent la leçon sur la façon de s'y prendre pour avoir du succès et pour trouver le bonheur, c'est un canular, une illusion. Le pauvre paie de son infortune pour que le riche soit riche. Le rêve américain n'est que ça, un rêve.

Rich Folks Hoax fait partie de son premier album en 1970, Cold Fact.
 


The rich people like give their advice on how to be successful and happy, that is but a hoax, an illusion. The poor pay the price of misery so the rich can enjoy the riches. The American dream is but a dream.

Rich Folks Hoax is part of his 1970 first album.
 


Ma traduction des paroles / My lyrics French translation


Sixto Rodriguez - Rich Folks Hoax

La lune est accrochée au ciel pourpre
Le bébé dort tandis que sa mère baille
En parlant des gens riches
Les gens riches sortent les mêmes blagues
Et se garent aux mêmes endroits

Le prêtre prêche d'une tombe superficielle
Il compte ses sous puis te repeint en absout
En parlant aux jeunes gens
Les gens riches sortent les mêmes blagues
Mais se retrouvent dans des endroits de vieux

Alors ne me serines pas ton succès
Ni tes recettes pour mon bonheur
De fumer au lit
Je n'ai jamais pu digérer
Ces illusions que tu dis entretenir

Le soleil brille, comme il a toujours fait
La poussière de cercueil est le lot de chacun
En parlant des gens riches
Le pauvre crée le canular du riche
Auquel seuls les nourris au sein attardés croient

Alors ne me serines pas ton succès
Ni tes recettes pour mon bonheur
De fumer au lit
Je n'ai jamais pu digérer
Ces illusions que tu dis entretenir.

 

2012 Live


Sixto Rodriguez - Rich Folks Hoax

The moon is hanging in the purple sky
The baby's sleeping while its mother sighs
Talking 'bout the rich folks
Rich folks have the same jokes
And they park in basic places.

The priest is preaching from a shallow grave
He counts his money, then he paints you saved
Talking to the young folks
Young folks share the same jokes
But they meet in older places.

So don't tell me about your success
Nor your recipes for my happiness
Smoke in bed
I never could digest
Those illusions you claim to have going.

The sun is shining, as it's always done
Coffin dust is the fate of everyone
Talking 'bout the rich folks
The poor create the rich hoax
And only late breast-fed fools believe it.

So don't tell me about your success
Nor your recipes for my happiness
Smoke in bed
I never could digest
Those illusions you claim to have going.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
C
Bonsoir,
Gamin, on rêvait de l'Amérique, jeune, c'était déjà différent, maintenant elle ne fait plus rêver... Mais le leurre existe toujours.
Bonne soirée
@mitiés
Répondre