Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations +covers. All in English +French!

ROCKTRANSLATION.FR

Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

Bruce Springsteen ne parle que rarement de son père dans ses chansons. C'est le cas ici. “Adam Raised a Cain” semble être une catharsis. Son père semble avoir été une figure paternelle très dure, à ce qu'il en dit parfois lors de ses concerts.

Douglas Springsteen a vécu une vie ouvrière très difficile. Quand Bruce était enfant, son père a eu différents petits boulots – en usine, jardinier, maton en prison – qui ne lui rapportaient guère d'argent.
Springsteen a considéré cette chanson et ces paroles comme étant "émotionellement autobiographiques." Springsteen toujours : "Notre relation était probablement plus complexe que ce que j'en ai dit dans mes chansons, qui étaient ma façon de communiquer avec lui, car il ne parlait pas et on n'avait pas vraiment l'occasion d'échanger."


Le titre sous-tendrait que son père serait une sorte d'Adam qui aurait engendré un Cain ? Il y a de quoi rester perplexe, non ?
 


Adam Raised A Cain was released in the Darkness At The Edge Of Town album in 1978.

Bruce Springsteen rarely speaks of his father in his songs. He does here. “Adam Raised a Cain”  may be a catharsis in that respect. From what he sometimes said when performing live, his father seemed like a a very tough person.
 


Douglas Springsteen had a very rough working-class life. During Bruce’s childhood, his father had different jobs – in a factory, as a gardener, as a prison guard – and made little money.
 


What the infers here is that his father is akin to Adam, while he'd be some sort of Cain ? There is room for some perplexity, isn't there ? Springsteen said this song was "emotionally autobiographical." "Our actual relationship was probably more complicated than how I presented it. Those songs were ways that I spoke to my father at the time, because he didn't speak and we didn't talk very much."

Adam Raised A Cain was released in the Darkness At The Edge Of Town album in 1978.
 


Ma traduction des paroles / My lyrics translation

Bruce Springsteen - Adam A Élevé Un Caïn

L'été où j'ai été baptisé
Mon père me tenait à ses côtés
Alors qu'ils me plongaient dans l'eau
Il a dit que ce jour-là j'avais pleuré

Nous étions prisonniers de l'amour, d'un amour enchaîné
Il était debout au seuil de la porte
J'étais debout sous la pluie
Le même sang chaud brûlant dans nos veines

Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn
Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn

Tous les anciens
Te demandent pourquoi tu es revenu
Ils te trouvent un job
Et les clés de la Cadillac de ton papa

Dans l'obscurité de ta chambre
Ta mère te donne ton vrai nom
Tu as en tête les visages, lieux et noms
Tu sais que ça ne finit jamais
Telle la pluie incessante

Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn
Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn

Dans la Bible, Caïn tua Abel
Et fut banni à l'Est d'Eden
Tu es né dans cette vie pour expier
Les péchés passés d'un d'autre,
Papa a travaillé toute sa vie
N'en tirant rien à part la souffrance
Et là il erre dans ces pièces vides
Cherchant à quoi imputer la faute
Tu hérites des péchés
Tu hérites des flammes

Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn
Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn

Perdu mais non oublié
Du sombre coeur d'un rêve

Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn
Adam a élevé un Caïn, Adam a élevé un Caïn.

 

Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain

In the summer that I was baptized,
My father held me to his side,
As they put me to the water,
He said how on that day I cried.
We were prisoners of love, a love in chains,
He was standin' in the door,
I was standin' in the rain,
with the same hot blood burning in our veins.

Adam raised a Cain, Adam raised a Cain
Adam raised a Cain, Adam raised a Cain

All of the old faces,
Ask you why you're back,
They fit you with position,
And the keys to your daddy's Cadillac,
In the darkness of your room,
Your mother calls you by your true name,
You remember the faces, the places, the names,
You know it's never over,
It's relentless as the rain,

Adam raised a Cain, Adam raised a Cain
Adam raised a Cain, Adam raised a Cain

In the Bible Cain slew Abel
And East of Eden he was cast,
You're born into this life paying,
For the sins of somebody else's past,
Daddy worked his whole life,
For nothing but the pain,
Now he walks these empty rooms,
Looking for something to blame,
You inherit the sins,
You inherit the flames,

Adam raised a Cain, Adam raised a Cain
Adam raised a Cain, Adam raised a Cain

Lost but not forgotten,
From the dark heart of a dream.

Adam raised a Cain, Adam raised a Cain
Adam raised a Cain, Adam raised a Cain.


8 REPRISES    /    8 COVERS

2005    Sarah Hepburn

2007    Post Mortem

2010    The Rusties

2014    Alabama Shakes

2016    Murder By Death

2016    Sons Of Anarchy

2017    Danann
(ma reprise préférée)

2018    The Jeff Healy Band

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article