Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

seventies

Pink Floyd - Another Brick In The Wall

29/11/2019

Roger Waters a écrit cette chanson en référence à l'éducation qu'il a reçue (plutôt subie, selon lui) quand il était au collège dans les années 50. Il détestait ses profs, qui d'après lui étaient plus là pour faire...

En savoir plus

Television - Marquee Moon

20/11/2019

Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les...

En savoir plus

The CAN - She Brings The Rain

19/11/2019

The Can est un mythique groupe de rock alternatif allemand (classement autrement libellé avec une certaine condescendance Krautrock) dont le leader était Holger Zuckay, qui eut une longue mais intermittente carrière...

En savoir plus

The Pretenders - Brass In Pocket

17/11/2019

Cette chanson est un très bon exemple de ce que peut donner l'abyssale et catastrophique traitement des paroles de chansons par les sites de traduction en français, qui massacrent le sens et l'intention voulus par...

En savoir plus

Bill Withers - Ain't No Sunshine

04/11/2019

Bill Withers a été inspiré par le film "Days of Wine and Roses" (1962). Il a dit en interview : "Les deux caractères principaux étaient des alcoliques qui passaient d'un état de force à un état de faiblesse et vice-versa....

En savoir plus

Gil Scott-Heron - Home Is Where The Hatred Is

31/10/2019

Scott-Heron était héroïnomane. Dans "Kick it", le kick, c'est le flash juste après l'injection. La chanson est sortie en 1971. Traduction en français des paroles de la chanson : French translation of the song's...

En savoir plus

John Lennon - Working Class Hero

31/10/2019

Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir...

En savoir plus

Pink Floyd - Us And Them

24/10/2019

Ce titre parle de l'antagonisme entre deux groupes humains, deux tribus, deux armées. L'ingénieur du son pour l'album fut lan Parsons,qui avait déjà travaillé pour The Beatles lors de l'album Abbey Road. Ecrit à...

En savoir plus

Led Zeppelin - Kashmir

21/10/2019

Kashmir a été inspiré par une traversée du désert du Sahara marocain quand le groupe se rendait au National Festival of Folklore en 1973. Robert Plant a écrit la plupart des paroles, a dit : "L'inspiration pour...

En savoir plus

David Bowie - All The Madmen

19/10/2019

Me rapprochant des 400 traductions (merci à mes plus de 25000 visiteurs jusqu'ici !) depuis un peu plus de deux ans, j'en reviens à David Bowie, dont l'approche de l'écriture absconse, automatique, burroughsienne...

En savoir plus

Elton John - Rocket Man

14/10/2019

Rocket Man a été écrite par Elton John (musique) et Henri Taupin (paroles), et enregistrée au château d'Hérouville en 1972. La chanson s'inspire de la nouvelle du même nom écrite par Ray Bradbury, et fait écho à...

En savoir plus

The Who - The Punk And The Godfather

13/10/2019

Pete Townshend, l'auteur de la chanson, a dit à son propos : "Le héros va à un concert de rock. Il fait la queue, paie ce qu'il doit et décide d'aller voir les stars de rock backstage au moment où ils sortent de...

En savoir plus

Manfred Mann - Davy's On the Road

05/10/2019

Manfred Mann est britannique, comme son nom ne l'indique pas, né en Afrique du Sud; sa carrière a commencé en 1962 à 22 ans et il est encore en activité. Davy's On The Road Again sort dans l'album Watch en 1978,...

En savoir plus

LKJ - Five Nights Of Bleeding

03/10/2019

Le titre complet de la chanson est Five Nights Of Bleeding (Poet and the Roots) : Cinq Nuits Sanglantes (le Poète et les Racines). On doit entendre ici racines au sens figuré : les racines du mal. James Brown a...

En savoir plus

The Rolling Stones - Wild Horses

29/09/2019

Les premières lignes de cette chanson ont été écrites en 1969 par Keith Richards pour son fils Marlon, qui venait de naître, et que son père regrettait de devoir laisser derrière lui pour partir en tournée. Mick...

En savoir plus

Serge Gainsbourg - L'Hôtel Particulier

27/09/2019

Melody Nelson is the concept album this song appeared on in 1971. Gee, almost fifty years ago. All songs are about his musical muse Melody Nelson. On the sleeve and in real life, Jane Birkin. This song has a muted...

En savoir plus

Jacques Higelin - L Comme Beauté

27/09/2019

I am translating here this Jacques Higelin song as I wish to convey to English readers the beauty of French rock poetry. Of course you'd know about Rimbaud, Verlaine, Baudelaire and the English translation of their...

En savoir plus

The Clash - Spanish Bombs

26/09/2019

Après avoir parlé en 79 avec sa copine Gaby Salter des séparatistes basques menant une campagne terroriste en plastiquant les stations balnéaires de la Costa Del Sol, Joe Strummer en a écrit cette chanson, faisant...

En savoir plus

The Cure - Boys Don't Cry

23/09/2019

Robert Smith a dit récemment : "Les chansons poppy comme “Boys Don’t Cry” sont naives, à la limite de la démence. Mais en tenant compte de l'âge que j'avais et le fait que je n'avais rien vécu hors l'école - sans...

En savoir plus

Cat Stevens - Wild world 

20/09/2019

En 1971, Cat Stevens venait de se séparer de Patti d'Arbanville, qui lui a inspiré "My Lady d'Arbanville" ainsi que cette chanson sortie dans l' album Tea For The Tillerman. In 1971, Cat Stevens had just split from...

En savoir plus

LKJ - Fite Dem Back

19/09/2019

Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory, et qui devient de plus en plus actuelle, 40 ans après sa sortie en 1979. Ma traduction du "Jamaican...

En savoir plus

Iggy Pop - China Girl

17/09/2019

James (dont le surnom habituel est Jimmy, mentionné dans la chanson) Osterberg, alias Iggy Pop, a écrit musique et paroles de cette chanson en 1976 au Chateau d'Hérouville, en collaboration avec David Bowie qui...

En savoir plus

Jimmy Cliff - House Of Exile

13/09/2019

L'expression "house of exile" peut aussi signifier prison. La chanson vient de l'album du même nom en 1974. A house of exile could be understood as a prison, a jail. The song comes from the album of the same name...

En savoir plus

David Bowie - The Width of a Circle

12/09/2019

Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger...

En savoir plus