Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20171005%2Fob_363fa3_pop-gd-a.jpg)
Gimme Danger est un titre de l'album d'Iggy Pop And The Stooges sorti en 1973, Raw Power (Puissance Brute). Gimme Danger is part of the Iggy Pop And The Stooges 1973 LP called Raw Power. Iggy Pop and The Stooges...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170930%2Fob_ce46ef_popsd-c.JPG)
Search And Destroy a été écrit en 1973 pour l'album d'Iggy Pop And The Stooges (les larbins, faire-valoirs), Raw Power, produit par David Bowie et Iggy Pop. Search And Destroy est une "tactique" militaire utilisée...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170930%2Fob_5963fc_pt-f.JPG)
Downpressor Man, écrit en 1977, fait partie de l'album Equal Rights. Néologisme composé des deux mots down et oppressor , down remplaçant op. En patois jamaïcain (ils appellent leur langue Jamaican patwah), up,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170927%2Fob_4162a8_floyd-77-b.JPG)
Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977. Pink Floyd - Chiens Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170926%2Fob_ba0a7d_jta-1.jpg)
Aqualung est le titre de la chanson et de l'album de Jethro Tull sorti en 1971. Aqualung est un SDF en déchéance. Ian Anderson a dit vouloir exprimer notre culpabilité vis-à-vis de la mendicité. Jethro Tull - Aqualung...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170925%2Fob_b633f9_rs-d.JPG)
(Photos de Dominique Tarlé) Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971. Le groupe avait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170924%2Fob_c7dd8f_lou-how-do-you-2.JPG)
Caroline Says (I et II) ont été écrit pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170924%2Fob_d0c13e_ip-d.JPG)
The passenger a été écrit par Iggy Pop (paroles) et Ricky Gardiner (musique) en 1977 pour l'album Lust For Life, produit par David Bowie. Le titre est librement inspiré d'un poème de Jim Morrisson, a-t-il dit plus...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170917%2Fob_779ffe_america-horse-b.JPG)
A Horse With No Name est une chanson de 1972 du groupe America dans l'album du même nom. America s'est formé en 1970 de la rencontre à Londres de trois fils de militaires américains basés en Angleterre. America...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170916%2Fob_5a25cf_tw.jpg)
1865 (96 Degrees In The Shade) est sorti en 1977 sur l'album du même nom de "Third World". En Octobre 1865 à Morant Bay, à près de 25 kms de Kingston en Jamaïque, le diacre baptiste Paul Bogle a conduit une rébellion...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170915%2Fob_3e4964_floyd-time-d.JPG)
Time est un titre de Pink Floyd, dans l'album The Dark Side of The Moon, sorti en 1973. Il a été écrit et composé par Roger Waters. Le temps vous glisse entre les doigts, Roger en a pris conscience quand sa carrière...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170914%2Fob_c5aae3_tosh-2.JPG)
Don't Look Back fait partie de l'album Bush Doctor de Peter Tosh en 1978. Jagger et Richards faisaient une pause entre albums et tournées pour aller produire cet album de leur ami Peter Tosh. Jagger co-chante cette...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170914%2Fob_f86076_patti-redondo-a.JPG)
Redondo Beach est un morceau de Patti Smith qui est sorti en 1975 dans l'album Horses. Scroll down to find a poem by the French poet Patti Smith likes so much, Arthur Rimbaud, who ceased writing when he was about...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170912%2Fob_e0a0e0_clash-a.jpg)
The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_6626e5_overnite-sensation.jpg)
I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_ecedde_reed-berlin.JPG)
Caroline Says (I) et Caroline Says (II, à suivre) ont été écrits pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin. Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170908%2Fob_050443_pf-wish-you-2.JPG)
Wish You Were Here est aussi le titre de l'album de Pink Floyd paru en 1975. Garde-t-on conscience des choses, les perçoit-on avec la distance et la clarté voulues, a-ton raison de croire mener notre vie, ou ne...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170907%2Fob_9181e9_pattismith-78.jpg)
L'album Easter, sorti début 1978, est le troisième du Patti Smith Group. Il comprend ce titre Because The Night. English is your mothertongue, and you've heard Patti's smitten with Arthur Rimbaud, but haven't yet...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170906%2Fob_204e92_can-future-days-52df0a998fac5.jpg)
Holger Czukay, fondateur du groupe The Can est décédé aujourd'hui 6 Septembre 2017. Alternatif, psychédélique, expérimental, innovateur, etc... On se fout des adjectifs. La musique de ce groupe germanique, actif...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170905%2Fob_29d213_lou-how-do-you-1.JPG)
Ce texte parle de ce que ressent le camé qu’il était, ne dormant plus et cherchant toujours la dose suivante. J'ai cherché la photo la plus représentative de cet état... How Do You Thin It Feels ? est paru dans...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170902%2Fob_44efe9_marley-burning-1.jpg)
Marley a écrit cette chanson en 1973 pour l'album des Wailers, Burnin'. A l'époque son guitariste était Peter Tosh. Il a dit que cette histoire était en partie vraie (non qu'il l'ai fait lui, mais que ce soit arrivé)....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170830%2Fob_6682b8_who-bor-a.JPG)
Pete Townsend a écrit cette chanson (en 1971 pour l’album Who’s Next) à propos de la guerre du Vietnam. Ce nom est un hommage à ses deux influences philosophiques et musicales Meher Baba (maître spirituel indien...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170828%2Fob_17a2f9_clash-stay-free-1.JPG)
Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pues voir de textes rocks...
En savoir plus