Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations +covers. All in English +French!

ROCKTRANSLATION.FR

seventies

Lou Reed - Kill Your Sons

14/06/2020

Nous sommes en 1959 et Louis Allan Reed, qui a 17 ans, montre des tendances homosexuelles. Ses parents, des newyorkais de Brooklyn, de classe moyenne, stricts et conservateurs , trouvaient que cela faisait mauvais...

En savoir plus

Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water

03/06/2020

La chanson est sortie dans l'album qui porte le même nom, leur cinquième et dernier en 1970 avant qu'ils ne se séparent. Silver Girl était la façon dont Paul Simon taquinait gentiment sa femme à l'époque, Peggy...

En savoir plus

Captain Beefheart - Too Much Time

01/06/2020

Captain Beefheart was an avant-garde musician, creating a destructured blues. He was one of the first American underground scene figures. He and Frank Zappa, with whom he recorded an album, were its precursors....

En savoir plus

The Stranglers -  (Get A) Grip (On Yourself)

12/05/2020

”(Get A) Grip (On Yourself)” aborde la vie du groupe quand ils squattaient à Chiddingfold, preès de Guilford, à soixante kilomètres au sud-ouest de Londres, au début des années 70. Eric Clarke, un mineur de charbon...

En savoir plus

The Stranglers - Down In The Sewer

06/05/2020

Les Stranglers n'existent plus. Le groupe que j'ai le plus aimé depuis plus de 40 ans n'existe plus. La répétition, l'itération de cette affirmation ne me la fait pas mieux comprendre et intégrer. Je les ai vus...

En savoir plus

David Bowie - The Jean Genie

29/04/2020

David Bowie commence en 1972 sa tournée Ziggy Stardust aux USA. Lui et son groupe font la route en autobus Musiciens et staff chantent "We're going bussin', bus, bus, bussin'" sur l'air de "I'm a Man" de Bo Diddley,...

En savoir plus

Grateful Dead - The Wheel

27/04/2020

The Grateful Dead est un groupe venant de San Francisco en Californie, dont les membres étaient issus de différents groupes locaux (principalement les Warlocks) en 1965; ils et sont restés en activité jusqu'en 1995....

En savoir plus

Supertramp -School

24/04/2020

Roger Hodgson a dit un jour que "School" était principalement son oeuvre, tout en reconnaissant que Rick Davies avait composé le solo de piano t écrit la plupart des paroles, ce qui est un peu contradictoire. En...

En savoir plus

Rolling Stones - Can't You Hear Me Knocking

21/04/2020

Cette chanson est sortie dans l'album Sticky Fingers à l'été 1973. La fin est un hommage musical à Carlos Santana. Sur ce titre, Bobby Keys est au saxophone, Rocky Dijon aux percussions, et Billy Preston aux claviers....

En savoir plus

Bob Marley - Johnny Was

20/04/2020

La chanson est signée Rita Marley, la femme de Bob. Le titre est célèbre pour avoir été chanté par Bob Marley lors de l'enterrement du fils d'une amie de Bob. Le morceau est sorti en 1976 dans l'album Rastaman Vibration....

En savoir plus

CCR - Fortunate Son

19/04/2020

Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me...

En savoir plus

David Bowie – Saviour Machine

11/04/2020

David Bowie avait lu 1984 de George Orwell et la série des Robots d'Isaac Asimov, dans laquelle les robots dominent les humains, et cette chanson s'en inspire. En 1970, les machines super-ordinateurs étaient des...

En savoir plus

Lou Reed - New York Telephone Conversation

02/04/2020

La propension à ragoter, médire des autres et à prendre une pose snob dans les milieux artistiques urbains existent dans à peu près partout. Ici, dans la ville où est né Lewis Allen Reed (Lou Reed), New-York. Les...

En savoir plus

Iggy Pop - Sister Midnight

29/03/2020

Première chanson du premier album solo de Iggy Pop, après le split de son groupe The Stooges en 1974, dû à son addiction à l'héroïne et à son comportement erratique, ainsi qu'à une simple réduction des opportunités...

En savoir plus

Deep Purple - Child In Time

28/03/2020

Le texte de ce protest-song de plus de dix minutes contre la guerre du Vietnam menée par les USA a été écrite par Ian Gillan en 1970. On peut aisément voir dans "l'aveugle qui mitraille le monde" l'humanité dont...

En savoir plus

Elvis Costello - Waiting For The End Of The World

24/03/2020

L'allégorie entre le parcours en train et le monde qui avance est relativement tentante, et vu le titre, on se laisse tenter. Sorti dans l'album My Aim Is True en 1977. Likening the train journey and the world's...

En savoir plus

Téléphone - Hygiaphone

22/03/2020

This song is the first hit by the Téléphone French band, recorded in 1977. The French rock scene was burgeoning at the time; there were basically Téléphone and Jacques Higelin around. Louis Bertignac had just left...

En savoir plus

The Clash - White Riot

20/03/2020

Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical...

En savoir plus

David Bowie - Running Gun Blues

13/03/2020

La chanson porte sur un ex-soldat du Vietnam qui pète les plombs et devient un tueur en série après en être revenu. Il y a un certain nombre de chansons et de films qui abordent la folie des vétérans du Vietnam,...

En savoir plus

Dr John - Familiar Reality

29/02/2020

Dr John dans les mêmes oripeaux vaudou que l'on retrouve en photos surexposées dans l'album. Les paroles originales en anglais sont introuvables sur internet. Du moins étaient. Jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à cet article,...

En savoir plus

Lou Reed - Berlin

30/12/2019

Cette chanson donne le ton du reste de l'album Berlin. Les paroles abordent le temps paradisiaque de la rencontre amoureuse entre deux paumés, Jim et Caroline, avant les drames qui s'ensuivent (drogue, violence,...

En savoir plus

Gil Scott-Heron - Lady Day And John Coltrane

28/12/2019

Lester Young, saxophoniste et ami de Billie Holiday, lui avait donné le surnom de Lady Day (probablement car elle était digne comme une lady et que son nom finissait par day), connu et utilisé par tous. (Lady Day...

En savoir plus

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

25/12/2019

Ayant été hypnotisée par un concert de McLean à Los Angeles - en particulier par la chanson "Empty Chairs" - Lori Lieberman (qui fut la première à enregistrer le titre en 1972) décrivit sa soirée à Norman Gimbel...

En savoir plus

Richard O'Brien - Over at the Frankenstein Place

23/12/2019

La chanson fait partie du Rocky Horror Picture Show, film culte sorti en 1975. Que j'ai découvert au Studio Galande à Paris, grâce à Raphaël, un ami faisant partie des animateurs du film : une sorte de troupe de...

En savoir plus