Jimmy Cliff - Foolish Pride

Les paroles de Foolish Pride resteront d'actualité tant que certains continueront à faire preuve de stupide fierté. Autrement formulé par Albert Einstein : "deux choses sont infinies, l'univers et la stupidité humaine; pour ce qui est de l'univers, je ne suis pas sûr."
 

La chanson est sortie dans l'album Music Maker en 1974. La version britannique de cet album, celle que j'ai, a un graphisme différent et a pour nom House of Exile. Photos ci-dessous.
 

Foolish Pride lyrics will remain pertinent for as long as some people continue to behave like this. As coined by Albert Einstein, "two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
 

This song has been released in the Music Maker album in 1974. The British edition, which I have, has entirely different artwork and was titled House of Exile (the pics here are of that album of mine).
 

Traduction des paroles / Lyrics French translation:
 

Jimmy Cliff - Foolish Pride

Une stupide fierté ne t'apportera pas le bonheur
Une stupide fierté ne t'apportera que vacuité
La stupide fierté n'est qu'un simple jeu
Tu verras que ton esprit est petit, ou tu t'inclineras

Une stupide fierté peut causer un jour de tempête
Une stupide fierté peut te ronger le cœur
Une stupide fierté peut égarer ton cœur
Te faire souffrir, te réveiller et te faire pleurer

L'égoïsme est ce qui occupe tes pensées
Mais c'est stupide de ne faire que se glorifier, glorifier, glorifier
Stupide stupide stupide stupide fierté

Une stupide fierté ne t'apportera pas le bonheur
Une stupide fierté ne t'apportera que vacuité
La stupide fierté n'est qu'un simple jeu
Tu verras que ton esprit est petit, ou tu t'inclineras

L'égoïsme est ce qui occupe tes pensées
Mais c'est stupide de ne faire que se glorifier, glorifier, glorifier
Stupide stupide stupide stupide fierté

L'égoïsme est ce qui occupe tes pensées
Mais c'est stupide de ne faire que se glorifier, glorifier, glorifier
Stupide stupide stupide stupide fierté.

Pas trouvé de version live ni de reprise de Foolish Pride, il me paraîî improbable qu'il en existât.

Toutes mes autres traductions de chansons reggae : 
http://www.rocktranslation.fr/tag/reggae/ 

Jimmy Cliff - Foolish Pride

Foolish Pride won't bring you happiness
Foolish Pride will bring you emptiness
Foolish Pride is only play and just
Your small mind, you will find or you incline

Foolish Pride can bring you stormy day
Foolish Pride can eat your heart away
Foolish Pride can lead your heart astray
Suffer you, wake you up and make you cry

Selfishness is what you're thinking of
But it's foolishness, just to glorify, glorify, glorify self
Foolish foolish foolish foolish foolish Pride

Foolish Pride won't bring you happiness
Foolish Pride will bring you emptiness
Foolish Pride is only play and just
Your small mind, you will find or you incline

Selfishness is what you're thinking of
But it's foolishness, just to glorify, glorify, glorify self
Foolish foolish foolish foolish foolish Pride

Selfishness is what you're thinking of
But it's foolishness, just to glorify, glorify, glorify self
Foolish foolish foolish foolish foolish Pride.