Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

PJ Harvey - Sheela-Na-Gig

 

Sheela-Na-Gig est une chanson de PJ Harvey dans son premier album, Dry, en 1992.
 

Sheela-Na-Gig is a PJ Harvey song in Dry, her debut album in 1992.

 

 

PJ Harvey - Sheela-Na-Gig

 

 

 

The song's title is a reference to the eponymous Sheela na gig statues; figurative carvings of naked women displaying an exaggerated vulva found throughout Britain and Ireland. Hence my taking the words idle hole in the "frivolous" sense.

 

PJ Harvey - Sheela-Na-Gig


 

Le titre de cette chanson évoque ces statues de femmes nues au sexe surdimensionné qu'on a trouvé dans les îles britanniques. D'où mon choix de traduire idle hole par trou frivole, idle pouvant avoir ce sens.
 

 

 

 

PJ Harvey - Sheela-Na-Gig

 

 

 

 

An article about the song and its meanings :
https://bigtakeover.com/essays/pj-harvey-iii-of-iii 

 

 

 



PJ Harvey - Sheela-Na-Gig
 
J'ai maintes fois essayé de te montrer

Regarde-les, mes hanches de femme enceinte
Regarde-les, mes lèvres rubis, rouge rubis
Regarde-les, mes bras de travailleuse et
Il te faut voir ma bouteille pleine de charme
Je dépose le tout à tes pieds
Tu me tournes le dos et me dit, "je cite"
 
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
 
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
Comme au tout début, il m'a dit qu'il s'en foutait
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
C'est du déjà vu, c'est fini tout ça
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
Passé ce cap, il y en aura bien un autre
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
C'est du déjà vu, a-t-il dit

 
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
 
Mets des sous dans ton trou frivole
Mets des sous dans ton trou frivole

 
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
Comme au tout début, il m'a dit qu'il s'en foutait
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
C'est du déjà vu, c'est fini tout ça
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
Passé ce cap, il y en aura bien un autre
Je vais carrément virer cet homme de ma vie
C'est du déjà vu, a-t-il dit

 
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
Sheela-Na-Gig, Sheela-Na-Gig
Tu es une exhibitionniste
 
Mets des sous dans ton trou frivole
Mets des sous dans ton trou frivole
 
Il dit « lave-toi les seins, je ne veux pas être souillé »
Il dit « je te prie d'ôter ces oreillers sales de ma vue »

Il dit «  lave-toi les seins, je ne veux pas être souillé »
Il dit  « je te prie d'ôter ces oreillers sales de ma vue »

Il dit « lave-toi les seins, je ne veux pas être souillé »
Il dit « je te prie d'ôter ces oreillers sales de ma vue »

Il dit « lave-toi les seins, je ne veux pas être souillé »
Il dit « je te prie d'ôter ces oreillers sales de ma vue ».



 

PJ Harvey - Sheela-Na-Nig

I've been trying to show you over and over

Look at these, my child-bearing hips
Look at these, my ruby red ruby lips
Look at these my work strong arms and
You've got to see my bottle full of charm
I lay it all at your feet
You turn around and say back to me, "he said"

Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist

Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn't care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna wash that man right out of my hair
Turn the corner, another one there
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, he said

Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist

Put money in your idle hole
Put money in your idle hole

Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn't care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna take my hips to a man who cares
Turn the corner, another one there
Gonna take my hips to a man who cares
Heard it before, he said

Sheela-na-gig, sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, sheela-na-gig
You exhibitionist

Put money in your idle hole
Put money in your idle hole

He said "wash your breasts, I don't want to be unclean"
He said "please take those dirty pillows away from me"
He said "wash your breasts, I don't want to be unclean"
He said "please take those dirty pillows away from me"

He said "wash your breasts, I don't want to be unclean"
He said "please take those dirty pillows away from me"
He said "wash your breasts, I don't want to be unclean"
He said "please take those dirty pillows away from me"

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :