Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Bjork - Joga


 

Bjork a écrit cette chanson qui porte le prénom de son amie et masseuse, parlant d'elle et de la nature islandaise.

 

Jóhanna “Jóga” Jóhannsdóttir avec Bjork à l'adolescence 



Interviewée par Record Collector en 2002, Bjork confiait : "Je pense que cette chanson a plusieurs facettes. A l'époque, je devais aller vivre à Londres pour deux mois le temps d'enregistrer un album. J'ai fini par faire y faire deux albums et une tournée mondiale. Je ne m'étais jamais absentée si loin de l'Islande pendant si longtemps, alors quand j'ai commencé à préparer des éléments pour Homogenic, il devenait évidemment implicite que ce serait un album portant sur mon amour pour la nature islandaise. J'en avais appris assez sur les sessions de studios et sur les rythmes pour faire un album de pop islandaise moderne. Ce n'est pas de la musique islandaise qui copierait la musique anglo-saxonne. J'étais partie dans pas mal d'expérimentations avec les rythmes pour chercher à les rendre volcaniques. Avec cette chanson, j'avais vraiment en tête une sorte d'hymne national. Pas notre hymne national lui-même mais certaines chansons traditionnelles islandaises - très romantiques, très fières. Il a été raconté beaucoup que cela ait pu à voir avec le fait de fumer du crack : pures bêtises."

Fait partie de l'album Homogenic en 1997.

 

 


Bjork wrote this song named after her friend and masseuse, it dwelves on her friend and Icelandic nature.

Interviewed by Record Collector in 2002, Bjork said: "I think that song is several things. At the time, I was going to move to London for a couple of months to record an album. I ended up doing two records and touring the world. I’d never been so long away from Iceland, so when I started preparing for Homogenic, it was very obviously supposed to be a love album to Iceland nature. I’d learned enough about studios and beats to make modern Icelandic pop music. It’s isn’t Icelandic music trying to be English or American. I was doing a lot of experimenting with beats trying to make them sound volcanic. With this song, I really had a sort of National Anthem in mind. Not the National Anthem but certain classic Icelandic songs -very romantic, very proud. All the puffin stories are rubbish, though."

Part of the Homogenic 1997 album.

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Bjork - Joga

Tous ces accidents qui arrivent
Suis les pointillés
La coïncidence n'a de sens qu'avec toi
Tu n'as pas à t'exprimer
Je le ressens

Des paysages émotionnels
Me déconcertent
L'énigme est résolue
Et tu me pousses vers

Cet état d'urgence
Si beau à ressentir !
État d'urgence
C'est là que je veux être

Tout ce que personne ne voit que tu vois
Ce qui est en moi
Tu soulages tout nerf douloureux
Dans mon tréfonds
Tu n'as pas à t'exprimer
Je le ressens

Des paysages émotionnels
Me déconcertent
Me perturbent
L'énigme peut-elle être résolue ?

Et tu me pousses vers

Cet état d'urgence
Si beau à ressentir !
État d'urgence
C'est là que je veux être

Cet état d'urgence
Si beau à ressentir !

Des paysages émotionnels
Me déconcertent
L'énigme est résolue
Et tu me pousses vers

Cet état d'urgence
Si beau à ressentir !
Etat d'urgence
C'est là que je veux être

État d'urgence
Si beau à ressentir !

État d'urgence
État d'urgence

Si beau
Urgence
C'est là que je veux être

Cet état d'urgence
Si beau à ressentir !
Etat d'urgence
C'est là que je veux être.

 

 

Michel Gondry view of her country, Iceland

Royal Opera House London 2002

Ane Brun 2010 cover

Georgi Kay 2018 cover

 

 

Bjork - Joga

All these accidents that happen
Follow the dots
Coincidence makes sense only with you
You don't have to speak
I feel

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to

This state of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be.

All that no one sees you see
What's inside of me
Every nerve that hurts you heal
Deep inside of me
You don't have to speak
I feel

Emotional landscapes
They puzzle me
Confuse
Can the riddle get solved?
And you push me up to this...

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!

Emotional landscapes
They puzzle me
The riddle gets solved
And you push me up to this

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!

State of emergency.
State of emergency.

How beautiful
Emergency
Is where I want to be

State of emergency
How beautiful to be!
State of emergency
Is where I want to be.

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article