Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

U2 - Mysterious Ways

 

 

 

Mysterious Ways est une chanson de l'album Achtung Baby de U2.
 

Mysterious Ways is part of the 1991 Achtung Baby album.

 

 

 

 

 

Différentes versions de texte furent écrites, mais The Edge voulait que ça sonne come une comptine.

Several different verses were written, but the Edge advocated those with a "nursery rhyme feel".

 

 

U2 - De Façons Mystérieuses

Johny se promène
Avec ta soeur la lune
Que sa pale lumière rentre
Pour emplir ta chambre
Tu as vécu dans une cave
A manger des conserves
Tu es parti en fuyant
Ce que tu ne comprends pas
L'amour

Elle est glissante
Tu glisses vers le bas
Elle sera là
Quand tu heurteras le sol

C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses
C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses

Johny fait un plongeon
Avec ta soeur sous la pluie
Laisse-la parler des choses
Que tu ne peux expliquer
Toucher est guérir
Faire mal est voler
Si tu veux savoir embrasser le ciel
Commence par savoir te mettre à genoux
(Allez à genoux mec!)

Elle est la vague
Et renverse la marée
Elle voit l'enfant en l'homme
C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses
C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses
C'est bien, c'est bien, c'est bien
Ca porte mes jours et illumine mes nuits

Un jour tu regarderas en arrière
Et quand tu te rendras compte
Où tu as été empéché
Et commment par cet amour
Alors que tu peux juste tester là
Tu peux faire quelque chose en cet instant
Suis cette inclinaison

C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses
C'est bien, c'est bien, c'est bien
Elle se meut de façons mystérieuses
Mouvoir, mouvoir, mouvoir
Elle se meut avec le flot
Elle m'émeut de même
Ca porte mes jours et illumine mes nuits
L'amour.

 

 

 

 

 

U2 - Mysterious Ways

Johnny take a walk
With your sister the moon
Let her pale light in
To fill up your room
You've been living underground
Eating from a can
You've been running away
From what you don't understand
Love

She's slippy
You're sliding down
She'll be there
When you hit the ground

It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways
It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways

Johnny take a dive
With your sister in the rain
Let her talk about the things
You can't explain
To touch is to heal
To hurt is to steal
If you want to kiss the sky
Better learn how to kneel (on your knees boy!)

She's the wave
She turns the tide
She sees the man inside the child, yeah
It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways
It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways
It's alright, it's alright, it's alright
Lift my days, light up my nights

One day you'll look back
And when you see
Where you were held
How by this love
While you could stand there
You could move on this moment
Follow this feeling

It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways
It's alright, it's alright, it's alright
She moves in mysterious ways
Ah oh oh ah huh
Move, move, move, move
She moves with it
She moves me like
Lift my days and light up my nights
Love.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article