Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Verve - Bitter Sweet Symphony


Bitter Sweet Symphony est un titre de l'album de The Verve en 1997, Urban Hymns.

Bitter Sweet Symphony is part of the The Verve 1997 LP, Urban Hymns.




 






 

Richard Ashcroft de The Verve a composé ce titre en utilisant un sample de la reprise symphonique qu'Andrew Loog Oldham (ancien manager des Rolling Stones) avait faite du titre The Last Time.
Ashcroft avait alors dû créditer Jagger et Richards comme co-auteurs de la chanson Bitter Sweet Symphony. Vingt-deux ans plus tard, en Avril 2019, ils ont abandonné toute prétention d'être les co-auteurs du titre et ont remis leur droit à Ashcroft et The Verve.


 

 

 

 

 

 



Richard Ashcroft of The Verve w<rote this song using a sample of the orchestral version of The Last Time that Andrew Loog Oldham (former Rolling Stones manager) uttered.
Ashcroft then had to credit Jagger and Richards as co-authors of Bitter Sweet Symphony. Some 22 years after, in April of 2019, they waived any claim to the song, handing back to Ashcroft and The Verve all copyrights.

 

 

 

 

 

 

 

 

The Verve - Symphonie Douce-Amère

Car cette vie est une symphonie douce-amère
A essayer de joindre les deux bouts
Tu es esclave de l'argent et puis tu meurs
Je t'emmène sur la seule route que j'aie jamais prise
Tu connais celle qui t'emmène là où convergent toutes les veines

Pas de changement, j'peux pas changer, j'peux pas changer, j'peux pas changer
Mais je suis là dans mon moule,je suis là dans mon moule
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer de moule, non, non, non, non, non, non

Jamais je ne prie
Mais ce soir je suis à genoux
J'ai besoin d'entendre que l'on perçoit la peine en moi
Je laisse luire la mélodie, je la laisse me laver l'esprit, je suis libre
Mais l'air est vide d'ondes et il n'y a personne qui me chante un air là

Pas de changement, j'peux pas changer, j'peux pas changer, j'peux pas changer
Mais je suis là dans mon moule,je suis là dans mon moule
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer de moule, non, non, non, non, non, non

Car cette vie est une symphonie douce-amère
A essayer de joindre les deux bouts
A tâcher de trouver quelque argent et puis tu meurs
Je t'emmène sur la seule route que j'aie jamais prise
Tu connais celle qui t'emmène là où convergent toutes les veines

Pas de changement, j'peux pas changer, j'peux pas changer, j'peux pas changer
Mais je suis là dans mon moule,je suis là dans mon moule
Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
Je ne peux changer de moule, non, non, non, non, non, non
Je ne peux changer de moule, non, non, non, non, non, non
Je ne peux changer de moule, non, non, non, non, non, non

Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence
Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence
Je t'emmène sur la seule route que j'aie jamais prise
Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence
Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence
Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence
Je t'emmène sur la seule route que j'aie jamais prise
Il n'y a que sexe, violence, mélodie et silence (jamais prise)
(j'ai jamais prise)
(j'ai jamais prise)
(j'ai jamais prise)
(j'ai jamais prise)
(j'ai jamais prise).

 

 

 

 

 

 

 

The Verve - Bitter Sweet Symphony

Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold.
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no

Well I never pray,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now.
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.

No change, I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no

Cause it's a bittersweet symphony this life.
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.

No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold.
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no

It justs sex and violence melody and silence
It justs sex and violence melody and silence 
I'll take you down the only road I've ever been down
It's just sex and violence melody and silence
It's just sex and violence melody and silence
It's just sex and violence melody and silence 
I'll take you down the only road I've ever been down
It's just sex and violence melody and silence Been down
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article