Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Iggy Pop - Caesar

 

 

Caesar est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993.







Les parents sont prévenus

Les enfants peuvent revenir (Hi Denis!)






Caesar is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993.

 

 

 

 

 

 

NdT : China est la Chine, china est la porcelaine; ça ne tient qu'à la majuscule.

 

 

Iggy parle d'un empereur décadent qui a vite besoin de se reposer. Un César américain. Ecrite avec 24 ans d'avance ?

 

 

Iggy Pop - César

Bon peuple de l'Amérique
Je vous apporte une grande armée
Afin de préserver la paix
Dans notre empire
Jetez-les aux lions
Chérie, allons donc dans la salle des banquets

Nous festoyons en grand ce soir !
Qui sont ces chrétiens ? 
Quelle est cette étrange religion ?
L'on m'a rapporté qu'ils tendent l'autre joue
Ha ha ha ha
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions
Pouces vers le bas

Dix pièces d'or pour chaque homme
Avé César, avé César
Des raisins de Sicile
Des soies d'Asie Mineure
Le thé versé en porcelaine
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions
Qui sont ces chrétiens ? 

Ils tendent l'autre joue
Ha ha ha ha ha
Les deux pouces vers le bas
Les chrétiens s'agitent
Pourquoi ne pas les laisser adorer leur dieu ?

Personne n'a foi en les anciens dieux 
Quel ennui que de prendre part à ces rites
Que de prétendre croire ces augures
Que de brûler l'encens dans leurs sanctuaires
Personne n'a foi en les anciens dieux 
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions
Jetez-les aux lions

L'empire romain, la gloire de Rome
Avé, vous tous, avé
César, César, prends garde, garde aux Ides de Mars
Qui est cet homme ?

César, ce n'est qu'un devin, il est vieux
Et son cerveau est confus, ne lui prête pas attention !
And his brain is addled, pay him no mind!
Jetez-les aux lions ! Ha ha ha ha ha ha
Avé César, empereur de Rome, avé César !
César, César, prends garde aux Ides de Mars
Eh?! Qui est cet homme ?

 César, ce n'est qu'un devin à l'esprit confus
Ne lui prêtes pas attention
Jetez-les aux lions ! Ha ha ha ha ha ha
Jetez-les aux lions !
Personne n'a foi en les anciens dieux
L'empire est fatigué, César va aller se reposer

Nous nous rendons dans nos appartements
Viens chérie
"Oui César"
César va aller se reposer

Avé Rome avé César avé
Qu'on le jette au feu !

Ha ha ha ha!

 

 

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​
 

 

 

Iggy Pop - Caesar

People of America
I bring you a great army
To preserve peace
In our empire
Throw them to the lions
Darling, let us go to the banquet hall

There will be a great feast tonight!
Who are these Christians?
What is this strange religion?
I've heard it said they turn the other cheek
Ha ha ha ha
Throw them to the lions
Throw them to the lions
Throw them to the lions
Thumbs down

10 pieces of gold for every man
Hail Caesar hail Caesar
Grapes from Sicily
Silks from Asia minor
All the tea in china
Throw them to the lions
Throw them to the lions
Throw them to the lions
Who are these Christians?

Turn the other cheek
Ha ha ha ha ha
Two thumbs down
The Christians are restless
Why not let them worship their god?

No one believes in the old gods
How tiresome, attending the rituals
Paying lip service to the portents
Burning incense at their shrine
No one believes in the old gods
Throw them to the lions
Throw them to the lions
Throw them to the lions

The roman empire the glory of Rome
Hail all hail
Caesar, Caesar, beware beware the ides of march
Who is this man?

Caesar, he is but a soothsayer, he is old
And his brain is addled, pay him no mind!
Throw him to the lions! ha ha ha ha ha ha
Hail Caesar! emperor of Rome hail Caesar!
Caesar, Caesar, beware the ides of march
Eh?! who is this man?

Caesar, he is but an old soothsayer, addled in his brain
Pay him no mind
Throw him to the lions! ha ha ha ha
Throw him to the lions!
No one believes in the old gods,
The empire is tired, Caesar will rest now.

We depart for my chambers
Come darling
"yes Caesar"
Caesar will rest now
Hail Rome hail Caesar hail
Put him in the fiery pit
Ha ha ha ha!a

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article