Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Cake - I Will Survive



I Will Survive is a song that Cake covered in their Fashion Nugget album in 1996.

I Will Survive est une chanson reprise par Cake dans leur album Fashion Nugget en 1996.

 

 

 

 

 

It was first sung by American singer Gloria Gaynor, released in October 1978. It was written by Freddie Perren and Dino Fekaris. The Cake cover is much better, as far as I am concerned. A good sign is that Gloria Gaynor didn't like their cover because Cake altered the lyrics and she felt that was a tat offensive. Now you poor darling...
 


Cette chanson a été composé initialement pour la chanteuse américaine Gloria Gaynor en Octobre 1978 par Freddie Perren et Dino Fekaris. La reprise de Cake est bien mieux, selon moi. Ce qui me paraît attesté par le fait même que Gloria Gaynor n'a pas du tout apprécié cette reprise, offusquée qu'elle était par les légers changements que Cake avait apporté aux paroles, qu'elle avait trouvées offensantes. Pauvre chérie...



 



 

Cake - J'Y Survivrai

Au début j'avais peur
J'étais terrifié
Je n'arrêtais pas de penser
Ne jamais pouvoir vivre à tes côtés
Et puis j'ai passé tant de nuits
Et donc j'ai pensé tant de nuits
A ressasser le mal que tu m'as fait
Je me suis endurci
J'ai appris à aller de l'avant

Et pusi te revoilà
Revenue d'on ne sait où
Je rentre chez moi et te voilà
Arborant cet air sur ton visage
J'aurai dû changer cette putain d'serrure
Et exiger que tu me rendes ta clef
Si j'avais pensé une seule seconde
Que tu reviendrais m'emmerder

Allez va t'en
Passe cette porte
Fais demi-tour
Maintenant tu n'es plus la bienvenue
N'était-ce pas toi
Qui tentait de me briser de désir
Tu croyais que je m'effondrerais ?
Que je ferais carpette et mourrais ?

Pas mon genre, j'y survivrais
Tant que je saurais coment aimer
Je sais que je serai vivant
J'ai ma vie à vivre
J'ai mon amour à donner
J'y survivrai

Ca m'a pris toutes mes forces
Pour ne pas craquer
Je m'efforce de panser les plaies
De mon coeur briser
Et j'ai passé tants de nuits
A m'apitoyer sur mon sort
J'avais tendance à pleurer
Maintenant je garde la tête haute

Et tu peux me voir
Avec quelqu'un d'autre
Je ne suis plus cette bête petite personne
Encore amoureuse de toi
Alors t'as pensé qu'il te suffisait de revenir
Et tu t'attendais à ce que sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour
Pour quelqu'un qui m'aime en retour

Allez va t'en
Passe cette porte
Fais demi-tour
Maintenant tu n'es plus la bienvenue
N'était-ce pas toi
Qui tentait de me briser de désir
Tu croyais que je m'effondrerais ?
Que je ferais carpette et mourrais ?

Pas mon genre, j'y survivrais
Tant que je saurais coment aimer
Je sais que je serai vivant
J'ai ma vie à vivre
J'ai mon amour à donner
J'y survivrai
Yeah, yeah
Oh non.

 

 


 

Cake - I Will Survive

At first I was afraid
I was petrified
I kept thinking I could never live without you
By my side
But then I spent so many nights
Just thinking how you've done me wrong
I grew strong
I learned how to get along

And so you're back
From outer space
I just walked in to find you
Here with that look upon your face
I should have changed my fucking lock
I would have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me

Oh now go
Walk out the door
Just turn around
Now, you're not welcome anymore
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh not I, i will survive
As Long as I know how to love
I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
I will survive

It took all the strength I had
Just not to fall apart
I'm trying hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high

And you see me
With somebody new
I'm not that stupid little person
Still in love with you
And so you thought you'd just drop by
And you expect me to be free
But now I'm saving all my lovin'
For someone who's lovin' me

Oh now go
Walk out the door
Just turn around
Now, you're not welcome anymore
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh not I will survive
As long as I know how to love
I know I'll be alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
I will survive
Yeah, yeah
Oh no.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article