Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Queen - Innuendo

 

Queen Innuendo band picture 1990.jpg

 


Je trouve dans cette chanson qu'il y a un certain mélange d'optimisme et de pessimisme. L'optimisme d'être libres de choisir ce nous voulons être et de "continuer à essayer", le pessimisme d'une inéluctabilité des choses (ex : Tant que le soleil s'accroche au ciel). Pessimisme sûrement dû aussi à l'état avancé du SIDA dont était atteint Mercury, qui se savait condamné. Ce qui rapproche du mythe de Sisyphe, où nous continuons à rouler notre tonneau ("nous continuerons à essayer De marcher sur cette ligne ténue"), bien qu'il retombe sans cesse ("encore et encore", "à travers les âges" "jusqu'à la fin des temps").

La musique de cette chanson a commencé par un bœuf en studio à Montreux entre Brian May, Roger Taylor et John Deacon. Puis Freddie Mercury a  écrit texte et mélodie et a ajouté la longue interruption. Les paroles ont été commencées par Mercury et finies par le batteur Roger Taylor.



 

Queen Innuendo


 

La ligne de guitare acoustique espagnole a été faite par Steve Howe (du groupe de rock progressif Yes), qui restera le seul musicien extérieur à avoir participé à un album de Queen. Qui dira en 2012 : "Ils m'ont fait écouté l'album entier et j'ai été putain de scié. Tous les membres de Queen ont insisté : Nous voulons une guitare espagnole de dingue sur ce morceau. A toi d'improviser !" J'ai commencé à grattouiller un truc, et c'était super difficile. Après deux heures je me suis dit "t'as mis la barre un peu trop haut là". Fallait que je me familiarise un peu avec le morceau, sa structure, ses lignes de guitare, et où il fallait que je puisse insérer ma "partie espagnole de dingue" dans le tout. Fallait que je sache ce que je faisais. Le soir approchait, je grattouillais, je gribouillais, et ça s'est révélé être très sympa. On a tous été prendre un bon dîner, on retourne au studio pour réécouter ma piste. Et là les Queen me disent : C'est génial; c'est ça qu'on voulait".

Le vidéo clip combine différentes techniques d'animation, la pixilation, la rotoscopie (relever image par image les contours d'une figure filmée en prise de vue réelle) et l'inclusion de figurines en plasticine. 

 

La chanson et l'album Innuendo sont sortis début 1991, moins d'un an avant la mort de Freddie Mercury.

 

 

Queen Innuendo


 

I think there is a mix of optimism and of pessimism in this song. Optimism to be free to chose what we want to be ("You can be anything you want to be Just turn yourself into anything you think that you could ever be"); pessimism about the ineluctability of things (e.g. "While the sun hangs in the sky") and surely also due to the fact that Mercury knew his days were numbered because of his AIDS. This mix of optimism and pessimism echoes, as far as I am concerned, with the myth of Sisyphus, whereby we have to keep rolling up our barrel ("we'll keep on trying Tread that fine line"), though it always falls down the hill again ("Through the eons, and on and on", "'Til the end of time").

The music was started off by Brian May, Roger Taylor and John Deacon jamming in the studio in Montreux. From then on Freddie Mercury composed the song and added the long interlude. The melody is Mercury's as well. Lyrics were started off by Mercury but completed by drummer Roger Taylor.

 

 

Queen Innuendo Freddie Mercury

 

 

The Spanish acoustic guitar part was done by Steve Howe (of the progressive rock band Yes), who remains the only non-Queen musician to ever participate in a Queen album. Howe said in 2012 : "They had me listening to the album and I was fucking blown away. They all chimed in : We want some crazy Spanish guitar on top of this song. Improvise! I started noodling about and it was very difficult. After two hours I thought "you are biting more than you can chew here". I had to get into the song, its structure, its guitar lines, and where my Spanish crazzy guitar ought to fit in the whole thing. I had to know what I was doing. The evening was coming, I was noodling and doodling, and it turned out to be a great time. We went for a beeautiful dinner and came back to listen again. They all went : It's great. That's what we wanted".

LThe clip combines different animation techniques,  stop motion,  rotoscoping and the featuring of platicine figurines. 

The song and album Innuendo were released in early 1991, less than a year before Freddie Mercury's passing.

 

 

Queen Innuendo sleeve


 

 

Queen - Innuendo


Tant que le soleil s'accroche au ciel
Et que le désert a du sable
Tant que les vagues se fracassent
Dans la mer et viennent à la terre
Tant qu'il y a vent, étoiles et arc-en-ciel
Tant que les montagnes s'effondrent dans la plaine

Oh, oui, nous continuerons à essayer
De marcher sur cette ligne ténue
Oh, nous continuerons à essayer
De passer ainsi le temps

Tant que nous vivons en fonction
Des races, des couleurs et des croyances
Tant que nous gouvernons
Avec une folie aveugle et une pure avidité
Nos vies dictées par la tradition
Par la superstition et par une fausse religion
A travers les âges, encore et encore

Oh, oui, nous continuerons à essayer
Nous marcherons sur cette ligne ténue
Oh, nous continuerons à essayer
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à la fin des temps

Par notre peine, par toute notre splendeur
Ne t'offusque pas de mes insinuations

Tu peux être tout ce que tu veux être
Il n'est que de te transformer en quoi que ce soit
Que tu croies pouvoir jamais être

Sois libre à ton rythme, sois libre, sois libre
Abandonne ton ego. Sois libre, sois-le de toi-même

S'il est un dieu ou quelque forme de justice ici-bas
S'il est un but, s'il est une raison de vivre ou de mourir
S'il est une réponse aux questions
Que nous nous sentons obligés de poser
Montre-toi, anéantis nos peurs, bas les masques

Oh, oui, nous continuerons à essayer
Hey ! Marche sur cette ligne ténue
Oh, nous continuerons à sourire
Et quoi qu'il adviendra, adviendra

Nous continuerons à essayer
Nous continuerons à essayer
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à la fin des temps.

 

 

 

Mes autres traductions littéraires et documentées de Queen :

http://www.rocktranslation.fr/tag/queen/

 

Studio version, official video clip

Paradoxal pour un site de traduction de texte : une version INSTRUMENTALE

Robert Plant with the rest of Queen after Mercury's death. MERCURY TRIBUTE CONCERT 1992

Making of the Innuendo album

 

 

Queen - Innuendo
 

While the sun hangs in the sky, and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars, and the rainbow
'Til the mountains crumble into the plain

Oh, yes, we'll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we'll keep on trying. Yeah
Just passing our time

While we live according to race, color or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on

Oh, yes, we'll keep on trying
We'll tread that fine line
Oh, we'll keep on trying
'Til the end of time
'Til the end of time

Through the sorrow, all through our splendor
Don't take offense at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be

Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego. Be free, be free to yourself

If there's a god or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die
If there's an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself, destroy our fears, release your mask

Oh, yes, we'll keep on trying
Hey! Tread that fine line
Yeah, we'll keep on smiling
And whatever will be, will be

We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
'Til the end of time
'Til the end of time
'Til the end of time.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article