Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Alain Bashung - L'Apiculteur

 

 

L'Apiculteur is a Alain Bashung song he wrote in 1994 in his Chatterton album.

L'Apiculteur est un titre d'Alain Bashung dans son album Chatterton en 1994.

 

 

 

 

 

I am translating this French song in English, as I reckon French rock poetry has not quite yet reached out to English speakers beyond the shores of France. And it should.

 

This song, somewhat cryptic, is about death. Incidentally, it was written before bees were themselves threatened by pesticides and by the Asian hornet.

Cette chanson, quelque peu cryptique, parle de la mort. Incidemment, elle fut écrite avant qu'on évoque les menaces qui pèsent sur les abeilles, les pesticides et les frelons d'Asie. 

 

 

 

 

 

 

Alain Bashung - L'Apiculteur

Hour by hour
The beekeeper passes away
He had his time
He made his dough
Api beekeeper

Hour by hour
The beekeeper brushes
The toil's end 
Api beekeeper

In another world
Daisies are brushed in slow motion
Nobody wins
The predators' preys
Savour the nectar
Of a Lady Api
Api beekeeper

Time is time
We're not in the mood
To shed tears
Proud be the worker bees
The day in suit
The night in bodice
When death whispers to you
Velvety oaths
That nothing is less sure
And won't matter no more
Neither the heat
Nor the stings

Api beekeeper
Api beekeeper

Hour by hour
The beekeeper passes away 
Finds the switch
An oasis
With paths lined by spaniels
That splendor scares no longer
Api beekeeper
Api beekeeper
Api beekeeper.

 

 

 

 

Alain Bashung - L'Apiculteur

D'heure en heure
L'apiculteur se meurt
Il a eu son heure
Il a fait son beurre
Api apiculteur

D'heure en heure
L'apiculteur effleure
La fin du labeur
Api apiculteur

Dans une autre vie
Les marguerites s'effeuillent au ralenti
Personne n'est vainqueur
Les proies les prédateurs
Savourent le nectar
D'une pomme d'api
Api apiculteur

L'heure c'est l'heure
On n'est pas d'humeur
A verser des pleurs
Fières ont les ouvrières
Le jour en tailleur
Le soir en guêpière
Quand la mort vous susurre
Des serments veloutés
Que rien n'est moins sûr
N'aura plus d'importance
Ni la chaleur
Ni les piqûres

Api apiculteur
Api apiculteur

D'heure en heure
L'apiculteur se meurt
Trouve l'interrupteur
Une oasis
Aux allées bordées d'épagneuls
Que la splendeur n'effraie plus
Api apiculteur
Api apiculteur
Api apiculteur
Api

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :