Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Stranglers - Golden Brown



Golden Brown est une chanson des Stranglers dans leur album La Folie en 1981, composée par Dave Greenfield.
 

Golden Brown is a Stranglers song in the La Folie LP in 1981, composed by Dave Greenfield.
 

 

 

 

Mordoré serait la meilleure traduction de golden brown si ces deux mots ne désignaient qu'une couleur, et non l'héroïne. Voir la vidéo de l'interview de Hugh Cornwell qui est très clair sur la question. C'est le mot brown qui désigne spécifiquement l'héroïne. On se souvient de Brown Sugar des Rolling Stones ("how come you taste so good ?").

En même temps traduire par héroïne dorée passerait à côté de la volonté des Stranglers d'être un peu cryptiques quant au sens de la chanson, comme par exemple Lou Reed l'avait été dans ses chansons sur la drogue ou sur sa libido.

Le mieux est encore de ne pas traduire. Une énorme majorité des amateurs francophones de rock sait ce que brown veut dire.

Dans l'interview, Cornwell relate que le morceau était en train de monter dans les charts jusqu'au numéro 1, quand Jean-Jacques Burnel, son collègue bassiste, a révélé de quoi il était question. Elle a moins été jouée en radio après coup... et n'est pas devenue n° 1.

 

 

 

 

The Stranglers - La Golden Brown 

La golden brown a la consistance du soleil
Elle me met à plat et s'enfuit avec mes forces
Au travers de la nuit
Elle ne sert à rien de résister
Jamais un regard noir avec la golden brown

Chaque moment est comme le dernier
Sur son bateau, ligoté au mat
Vers de lointaines contrées
Elle se saisit de mes deux mains
Jamais un regard noir avec la golden brown

Golden brown, allumeuse raffinée
A travers les âges, en route vers l'ouest
Venant du lointain
Elle ne reste qu'une journée
Jamais un regard noir avec la golden brown

Jamais un regard noir
Avec la golden brown
Jamais un regard noir
Avec la golden brown.

 

video clip :

 

Mes autres traductions des Stranglers :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/the%20stranglers/

 

 

Golden Brown : The story behind the song :

 

live 1985 :

 

The Stranglers - Golden Brown

Golden brown texture like sun
Lays me down with my might she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown

Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown

Golden brown finer temptress
Through the ages she's heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown

Never a frown
With golden brown
Never a frown
With golden brown.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article