Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Stranglers - Strange Little Girl

 

Strange Little Girl est une chanson de The Stranglers sortie en single en 1982.

 

Strange Little Girl is a The Stranglers song released as a single in 1982.

 

 

 

 

Ces paroles de Hugh Cornwell parlent d'une fille avec qui il est sorti. Elle l'a quitté au bout d'un temps pour retourner vivre dans sa maison à la campagne.

 

 

A still from the video clip

 

 

The song was written about a girl Hugh Cornwell (who wrote the lyrics) dated. She parted with him in the end to go back to her country home.
 

Hans Wärmling (1943-95) de Gothenburg en Suède, co-fondateur des Stranglers, a écrit cette chanson. Il était membre du groupe en 1974-75, remplacé David Greenfield. A l'époque EMI n'avait pas été interessé par la démo de cette chanson.

Avant qu'ils décident de quitter leur maison de disque en 1982, ils devaient sortir un dernier single, et ont fait un clin d'oeil en sortant ce titre qui avait été rejeté huit ans auparavant.

 

 

 

Hans Wärmling (1943-95) from Gothenburg, Sweden, co-founder of Stranglers, wrote this song. He was a member of Stranglers 1974-75, replaced by David Greenfield. It was then disregarded by the EMI record company.

They decided to change their record company in 1982, and they had to release one last single for the former record company and winked away with this song that only got contempt eight years before.

 

 

 

The Stranglers - Étrange Petite Fille

Parfois tu vois une étrange gamine qui te fixe
Parfois tu vois une étrange gamine mélancolique

Un jour elle s'est enfuie vers la ville
Abandonnant foyer et foire du village
Mais fais attention à toi
Quand tu y arrives
Étrange petite fille


Elle ne savait comment vivre dans une ville dure
Ça n'a pas pris longtemps avant qu'elle en ait marre
Allant chez elle recluse dans son monde
Elle y a survécu mais s'est sentie vieillir
Et a ressenti la froideur en toutes choses

Étrange petite fille
Où vas-tu ?
Étrange petite fille
Où vas-tu ?
Sais-tu à quoi tu t'exposes ?

Allant chez elle recluse dans son monde
Elle y a survécu mais s'est sentie vieillir
Car elle a ressenti la froideur en toutes choses

Étrange petite fille
Où vas-tu ?
Sais-tu à quoi tu t'exposes ?

 

 

video clip

 

 

The Stranglers - Strange Little Girl

One day you see a strange little girl look at you
One day you see a strange little girl feeling blue

She'd run to the town one day
Leaving home and the country fair
Just beware
When you're there
Strange little girl

She didn't know how to live in a town that was rough
It didn't take long before she knew she had enough
Walking home in her wrapped up world
She survived but she's feeling old
And she found all things cold

Strange little girl
Where are you going?
Strange little girl
where are you going?
Do you know where you could be going?

Walking home in her wrapped up world
She survived but she's feeling old
Cuz she found all things cold

Strange little girl
Where are you going?
Do you know where you could be going?

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Arthé Fact 21/12/2018 15:42

merci Pierre pour la traduction et la découverte de la version de Tori Amos !
au plaisir
Arthé Fact